Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quando
torne indaûr

bilengâl

quando coniun., av., s.m.
  • 1

    coniun. co, cuant che Copie

    [FO] (cun valôr temporâl e verp tal indicatîf, ancje daûr di une preposizion)
    da quando è sposato è più sereno = di cuant che al è maridât al è plui seren
    quando faceva freddo si accendeva il fuoco = co al jere frêt si impiave il fûc
    quando sarai pronto chiamami = cuant che tu sarâs pront clamimi
    quando vedo quel film piango sempre = cuant che o viôt chel film o vai simpri

    av. cuant, cuant che Copie

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par une precisazion temporâl)
    non mi ricordo quando ci siamo già visti = no mi visi di cuant che si sin za viodûts
    quando andrai a lavorare? = cuant larâstu a vore?

    s.m. cuant Copie

    [FO] (dome sing., moment, situazion)
    non sono riuscito a capire né il perché né il quando di tutta la storia = no ai rivât a capî ni il parcè ni il cuant di dute la storie
  • 2

    coniun. co, cuant che Copie

    [FO] (cun valôr iteratîf, dutis lis voltis che)
    quando è stanco è sempre irritabile = cuant che al è strac al è simpri ruspiôs

    av. une volte Copie

    [FO] (cun valôr corelatîf)
    il lavoro gli riesce bene quando sì, quando no = il lavôr i ven ben une volte sì, une volte no
  • 3

    coniun. se Copie

    [FO] (cun valôr condizionâl, cuntun verp tal coniuntîf)
    quando la questione sia questa non posso aiutarti = se la cuistion e je cheste no pues judâti
  • 4

    coniun. cuant che, cundut che, intant che Copie

    [FO] (cun valôr aversatîf cul verp tal indicatîf o condizionâl)
    sei rimasto a casa quando potevi veramente uscire a divertirti = tu sês restât cjase cuant che tu podevis benon vignî fûr a divertîti
  • 5

    coniun. cuant che Copie

    [FO] (cun valôr causâl, cun verp tal indicatîf)
    quando mi chiedi un consiglio faresti bene ad ascoltarmi = cuant che tu mi domandis un consei tu fasaressis ben a scoltâmi
  • 6

    coniun. cuant che Copie

    [FO] (in espressions esclamativis, par pandi maravee o scatûr)
    quando si dice la fortuna! = cuant che si dîs la fortune!
  • 7

    coniun. che, cuant che Copie

    [FO] (introdusint une proposizion relative temporâl)
    ci siamo conosciuti l'anno quando mi sono diplomato = si sin cognossûts l'an che mi soi diplomât

locuzions

    a quando a quando
  • [BU] (cjale di quando in quando)
    • battere il ferro quando è caldo
    chissà quando
  • cuissà cuantCopie
    [CO] (par pandi dubi sul timp)
    hanno detto che mi pagheranno, ma chissà quando = a àn dite che mi paiaran, ma cuissà cuant
    • chiudere la stalla quando i buoi sono scappati
  • sierâ il cjôt dopo scjampade la purcite, sunâ daspò tampiestât, sierâ la chebe co l'uciel al è scjampât, sierâ la stale cuant che a son stâts robâts i bûsCopie
    [CO] (cirî di comedâ alc cuant che al è masse tart)
    è inutile chiudere la stalla quando i buoi sono scappati, bisognava averci pensato prima! = al è dibant sierâ il cjôt dopo scjampade la purcite, bisugnave vêi pensât prime!
    • di quando in quando
  • ogni tant, ogni un tantCopie
    [CO] (cualchi volte, cun interval lunc di timp)
    di quando in quando passa da queste parti = ogni tant al passe di chestis bandis

monolengâl

se ben che loc.coniun.
Par introdusi une concessive o une concessive ipotetiche
sinonims
a dispiet che, cundut che, par tant che, pûr se, se ancje, aben che, si ben che, se pûr, ancje se, ben che
esemplis
"là son i miei parincj, là son i amîs / sincêrs e di bon cûr, / e se ben che soi vie, fin che no mûr, / varai simpri il pinsîr a Cividât / cjare memorie de mê prime etât"
gjavât fûr di "Cividât" di Pieri Çorut
"se ben che a jerin strachis cualchi volte a intonavin une cjante"
gjavât fûr di "La spiarie" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù