Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quanto
torne indaûr

bilengâl

quanto adi.inter., adi.rel., adi.escl., av., pron.inter., pron.escl., pron.rel.
  • 1

    adi.inter. trop, cetant Copie

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par domandâ la cuantitât)
    non so quanto zucchero devo aggiungere = no sai trop oppure cetant zucar che o ai di zontâ
    quante pagine hai studiato? = tropis oppure cetantis pagjinis âstu studiât?
  • 2

    adi.escl. trop, cetant Copie

    [FO] (massime in forme enfatiche, grande cuantitât)
    quanta gente! = cetante int!
    quante piante che hai in casa! = cetantis plantis che tu âs in cjase!
    quanto tempo che non ci vediamo! = cetant che no si viodevin!
  • 3a

    adi.rel. trop, tant, cetant, dut Copie

    [FO] (dome sing., par introdusi une indicazion di cuantitât no numerabile)
    prenditi quanta torta vuoi = cjol trope torte che tu vûs oppure cjol cetante torte che tu vûs

    adi.rel. trop, tant, cetant, dut Copie

    (ancje tal pl., par introdusi une indicazion di cuantitât numerabile)
    prendi quante sedie ti servono = cjol tropis oppure tantis cjadreis che ti coventin oppure cjol dutis lis cjadreis che ti coventin
  • 3b

    adi.rel. tant, che Copie

    [FO] (in corelazion cun 'tanto')
    è tanto dotto quanto antipatico = tant al è studiât e tant al è antipatic
    è tanto intelligente quanto buona = e je tant inteligjente che buine
  • 4

    pron.inter. trop, cetant Copie

    [FO] (in proposizions interogativis diretis o indiretis, par domandâ la cuantitât, il numar)
    quanti hanno risposto? = trops àno rispuindût?

    pron.inter. trop, cetant Copie

    (cun valôr neutri)
    non so quanto mi resti da spendere = no sai trop che mi reste di spindi
    quanto costa? = trop vegnial?
    quanto mi fai aspettare? = trop mi fasistu spietâ?
  • 5

    pron.escl. trop, cetant Copie

    [FO] (cun valôr enfatic)
    quante ne ha sentite! = cetantis che a 'nd à sintudis! oppure tropis che a 'nd à sintudis!
  • 6a

    pron.rel. ce che, chel che Copie

    (daûr di une preposizion)
    sa più di quanto ha detto = al sa plui di ce che al à dit

    pron.rel. ce che Copie

    (cuntun complement di partizion)
    quanto di più leggero avete = ce che o vês di plui lizêr

    pron.rel. cuant Copie

    (cun 'tutto' metût prin, cun valôr infuarcitîf)
    ho sistemato tutto quanto = o ai sistemât dut cuant
    sono arrivati tutti quanti = a son rivâts ducj cuancj

    pron.rel. cui che, chei che Copie

    (tal pl., par introdusi une indicazion di cuantitât numerabile)
    quanti pensano diversamente sono male informati = chei che a pensin in mût diferent a son mâl informâts

    pron.rel. tant che, ce che, cetant che, trop che Copie

    [FO] (tal sing., par introdusi une indicazion di cuantitât no numerabile)
    a quanto mi hai detto rispondo che... = di ce che tu mi âs dit o rispuint che...
    compra latte, quanto ne serve per due giorni = compre il lat, tant che al covente par doi dîs
  • 6b

    pron.rel. che Copie

    [FO] (in corelazion cun 'tanto')
    tanto quanto ne vuoi = tant che tu vûs
  • 7

    av. trop, cetant Copie

    [FO] (in proposizion interogative direte o indirete, in ce cuantitât, misure o intensitât)
    quanto mangia il vostro cane? = trop che al mangje il vuestri cjan?
    quanto vuoi veramente trovare un lavoro? = trop vuelistu pardabon cjatâ vore?
  • 8

    av. ce che, cetant che, trop che Copie

    [FO] (in esclamazions, cun valôr enfatic)
    quanto mi sono divertito! = cetant che mi soi divertît! oppure ce che mi soi divertît!

    av. ce che, cetant che, trop che Copie

    (in proposizion otative)
    quanto mi piacerebbe! = cetant che mi plasarès! oppure ce che mi plasarès!
  • 9

    av. che, e tant Copie

    [FO] (in proposizions comparativis par introdusi il secont tiermin di paragon)
    quanto più studi, tanto più sai = plui che tu studiis, plui che tu sâs
    tanto grande quanto buono = tant grant e tant bon oppure tant grant che bon

    av.

    (tant che infuarcitîf)
    quanto più velocemente possibile = plui svelt che si pues
  • 10

    av.

    [FO] (in corelazion)
    non tanto questo quanto l'altro = no tant chest ma chel altri
  • 11

    av. tant che Copie

    [FO] (in paragons enfatics)
    te lo giuro quanto è vero che siamo amici = tal zuri tant che al è vêr che o sin amîs

locuzions

    a, da quanto
  • di ce che, par ce cheCopie
    [CO] (-)
    da quanto è scritto sui giornali... = par ce che al è scrit sui gjornâi...
    • chissà quanto
  • cuissà trop, cuissà cetantCopie
    [CO] (par pandi dubi su la cuantitât)
    chissà quanto ha pagato quella camicia = cuissà trop che al à paiât chê cjamese
    • contare quanto il fante di picche
    contare quanto il re di picche
    da quanto
  • cussì tant che, di tant che, di ce cheCopie
    [CO] (-)
    no si riesce a bere il tè da quanto scotta = no si rive a bevi il te di tant che al sbrove
    • in quanto
  • stant che, par vie che, parcè cheCopie
    [CO] (-)
    me ne sono andato in quanto ero stufo = o soi lât vie par vie che o jeri stuf
  • tant che, in cualitât di, sicu, di, comeCopie
    [CO], [TS] (-)
    vi saluto in quanto rappresentante della comunità = us saludi tant che rapresentant de comunitât
    • in quanto a
  • di, par ce che al tocje, parCopie
    [CO] (cun valôr di limitatîf)
    quanto a te, dovresti stare più attento = par ce che ti tocje te, tu varessis di stâ plui atent un film scarso in quanto a effetti speciali = un film scjars di efiets speciâi
  • a rivuart di, in rivuart a, par ce che al tocje, in relazion a, parCopie
    [CO] (-)
    in cont di, a rivuart di, in rivuart a, par, su: in quanto alla tua domanda ti rispondo che... = in rivuart ae tô domande ti rispuint che... in quanto a loro hanno avuto ciò che meritavano = a rivuart di lôr a àn vût ce che a meretavin
    • in quanto che
  • par vie cheCopie
    [CO] (-)
    me ne vado in quanto che sono stufo di aspettare = o voi par vie che o soi stuf di spietâ
    • per quanto
  • cundut che, ancje se, par chel che, par ce cheCopie
    [CO] (-)
    per quanto tu fossi in buona fede hai sbagliato = ancje se tu jeris in buine fede tu âs falât
  • par ceCopie
    [CO] (cun valôr limitatîf)
    per quanto si sa è andata così = par ce che si sa e je lade cussì
  • par tant che, di tant cheCopie
    [CO] (par introdusi proposizion consecutive)
    non ragiona più per quanto è arrabbiato = nol resone plui di tant che al è rabiât
    • per quanto concerne
  • [CO] (cjale per quanto riguarda)
    • per quanto riguarda
  • a rivuart di, in rivuart a, par ce che al rivuarde, par ce che al tocjeCopie
    [CO] (par introdusi un riferiment di discors)
    per quanto riguarda l'arbitro il presidente non ha nulla da dire = par ce che al tocje l'arbitri il president nol à nuie ce dî
    • quanto a
  • [CO] (cjale in quanto a)
    • quanto basta
  • ce che al baste, ce che al covente, fin vonde, vonde, fin che al baste, avonde, fin avondeCopie
    [CO] (ce che al baste, ce che al covente, soredut tes ricetis di cusine e di speziarie, fin avonde)
    aggiungere zucchero quanto basta = zontâ zucar ce che al covente oppure fin vonde
    • quanto mai
  • che mai, une vore, tant che maiCopie
    [CO] (tant che mai prin)
    è stato quanto mai pesante = al è stât pesant che mai oppure tant che mai
  • che mai, tant che mai, tant che ceCopie
    [CO] (cetant, une vore)
    • quanto meno
  • [CO] (cjale almeno)
    • quanto prima
  • prin che si pues, prime che si rive, prime pussibilCopie
    [CO] (-)
    chiama a casa quanto prima = clame a cjase prime pussibil oppure prin che tu puedis
    • valere quanto il due di briscola
    valere quanto il due di picche

monolengâl

dut al contrari loc.av., loc.coniun.
Par introdusi o rimarcâ une oposizion o une diference
sinonims
al contrari, invezit, impen
esemplis
"lis sorestantiis “furlanis” no vint cussience identitarie, no àn, no rivin a vê, nancje cussience de fuarce che cheste “origjinalitât” e pues ufrî ancje a pro dai lôr interès. Dut al contrari, a son propit chestis sorestantiis a fâsi paladinis de “disfurlanizazion”"
gjavât fûr di "Inteletuâi e organizazions culturâls" di Fabian Ros
torne sù
torne sù