Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quasi
torne indaûr

bilengâl

quasi av., coniun.
  • 1

    av. cuasi, dibot Copie

    [FO] (par indicâ che une azion no je completade ma i mancje pôc o une atribuzion no je complete ma i mancje pôc)
    ho quasi finito il libro = o ai cuasi finît il libri
    pesa quasi sei chili = al pese dibot sîs chilos

    av. cuasi, plui o mancul Copie

    (par une indicazion aprossimative)
    non ci vediamo quasi mai = no si viodìn cuasi mai
  • 2

    av. cuasi, vadì che Copie

    [FO] (par pandi dubi)
    direi quasi che mi piace = o disarès cuasi che mi plâs
    quasi quasi me ne vado = cuasi cuasi oppure vadì che o voi vie
  • 3

    av. cuasi, dibot Copie

    [FO] (subite prime di un verp)
    quasi cadevo = dibot oppure cuasi o colavi
  • 4

    coniun. tant che Copie

    [FO] (cuntun verp tal coniuntîf)
    parlava quasi gli interessasse davvero = al fevelave tant che i interessàs pardabon
  • 5

    coniun. cuasi Copie

    [FO] (cuntun sost., cun valôr di atenuazion o negazion)
    è stato quasi gol = al è stât cuasi gol
    un mio quasi amico = un gno cuasi amì

locuzions

    quasi che
  • tant che, nancje cheCopie
    [CO], [TS] (cuntun verp al coniuntîf)
    andò via quasi che fosse offeso = al le vie tant che al fos malapaiât

monolengâl

cuasi av.
(cua-si)
Par indicâ che une azion, une situazion, une afermazion e v.i. no je finide, complete, assolude e v.i. ma i mancje pôc o e je aprossimade
sinonims
dibot, va e no va
esemplis
"al tirave fûr dal scansel il libri neri dai «Uficis»: vecjon, cui ponts grues, che lui lu saveve cuasi dut ad a ment"
gjavât fûr di "Zuan Jeremie" di Riedo Pup
"intal 1420 la Republiche di Vignesie e rive a concuistâ il stât patriarcjâl furlan, ma par cuasi un secul la sô autoritât e reste malsigure "
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"cuasi tal mieç dal Cjanâl di sant Pieri, parsore la vile di Çurçuvint, si viôt une montagne verde che i disin la Tencje"
gjavât fûr di "Lis striis di Gjermanie" di Catarine Percude
Viôt ancje: scuasi, scuasit, scuasin, scuasint
cuasi av.
(cua-si)
Ancje ripetût, par pandi dubi o par morestâ une afermazion
sinonims
vadì, va e no va, dibot
esemplis
"il plevan, cu la sô teolighe, le presentave simpri tune maniere tâl che, cuasi cuasi, la int si convinceve che a 'nd jere stade parfin pocje tampieste daûr i merits dai blestemadôrs de parochie e dai pecjadats di carnevâl"
gjavât fûr di "I furlans e la religjon" di Riedo Pup
"- Ancje i Clevis a patissin! - a disevin la int, e cuasi cuasi a vevin un gust di triscj dentri dal cûr inmò"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cuasi av.
(cua-si)
Subite prime di un verp, par indicâ che alc al podeve jessi, ancje se nol è stât
sinonims
a moments, mancje pôc che, negozi che, va e no va, dibot
esemplis
"sâr Tite infervorât, plen di vinace / l'ingrampe il so compagn, e furiôs / i mene a braçs aviarts, cuasi lu mace"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e finìs cussì la letare che Dolfo al cjate sul dentri de puartele dal armâr, plantade tal len cuntun curtìs, che cuasi i veve batût tal cerneli, cuant che le veve vierte"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
cuasi coniun.
(cua-si)
Par introdusi une comparazion
sinonims
come, tant che, come che, come se
esemplis
"i va dongje cuasi a sfidâlu cuntune ufiarte"
gjavât fûr di "L'anel striât" di Bruno Paolo Pellarini
torne sù
torne sù