Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quattrino
torne indaûr

bilengâl

quattrino s.m.
  • 1

    s.m. cuatrin Copie

    [TS] numism. (piçule monede doprade in Italie jenfri il Dusinte e il Votcent)
  • 2a

    s.m. franc, carantan Copie

    [AU] (cuantitât di bêçs une vore piçule)
    sono rimasto senza un quattrino = o soi restât cence un franc

    s.m. franc, carantan Copie

    (in espressions negativis, nuie)
    questa penna non vale un quattrino = cheste pene no vâl un carantan
  • 2b

    s.m. bêç, palanche Copie

    [AU] (spec. tal pl., bêçs)
    sta facendo quattrini a palate = al è daûr a fâ bêçs cu la palote

locuzions

    non avere il becco di un quattrino
  • jessi cence un franc, no vê un clincar, no vê un carantan, no vê un crût di fâ cjantâ un vuarp, no vê la crôs di un centesim, no vê un Crist, no vê un crût te sachete, no vê un boro, no vê il bec di un carantanCopie
    [CO] (no vê bêçs)
    non chiedermi di aiutarti, non ho il becco di un quattrino = no stâ a domandâmi di judâti, no ai la crôs di un centesim
    • tirare al quattrino
  • tirâle sui bêçsCopie
    [CO] (jessi une vore seneôs di bêçs)

monolengâl

carantan s.m.
(ca-ran-tan)
[TS] (numism.) Denominazion dade in origjin a une vecje monede di ram dal ducât di Carintie, po dopo aes monede dal valôr di 1/60 di florin, di 1/20 di svanzighe e a altris monedis
esemplis
"tant i soldâts armâts, come la int transena, i paiaran al cuartirier par mieç funt di cjar e una altra pitança al dì, trê carantans"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
carantan s.m.
(ca-ran-tan)
Spec. tal pl., bêçs (par anton.)
sinonims
becin, bêç, boro, cuatrin, franc, monede, solt, brustul, patan, sclanfar, craizar, palanche, clincar, fliche
esemplis
"di ruf o di raf i sbregos di altris regjons a son stâts imblecâts o che si è daûr a imblecâju: ancje cui nestris carantans si capìs!"
gjavât fûr di "I siops" di Josef Marchet
"«Ma o sin simpri alì: a vuelin carantans»"
gjavât fûr di "Il figâr dal plevan" di Pieri Menis
carantan s.m.
(ca-ran-tan)
[TS] (gjeol.) Arzile cun carbonât di calci
sinonims
ponche
esemplis
"lis culinis di Buri, di Rosacis e dal Cuei e son dutis di carantan, e dutis e dan i plui bogns vins nostrans"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"al è muart chel che al tabacave e al à lassât un carantan; al è muart chel che nol tabacave e no 'nd à lassât gran"
"al è simpri ben di vê te sachete un carantan di stupit"
"feminis a 'nd è trê al carantan, e il carantan indaûr"
"i siei carantans a plasin plui di ducj"
torne sù
torne sù