Tu âs cirût la peraule
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
quello
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "quello"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins

bilengâl

quello adi.dimostr., pron.dimostr.
  • 1

    adi.dimostr.

    (rinfuarcît di un averbi, di un adietîf o di une proposizion relative)
    la vedi quella casa laggiù? = le viodistu chê cjase là jù
    le carte di cui ti dicevo sono appoggiate su quel tavolo = lis cjartis che ti disevi a son poiadis su di chê taule
    passami quella penna là = passimi chê pene là

    adi.dimostr. chel Copie

    (cun valôr rinfuarcitîf, prime di adietîfs)
    in quel preciso posto = in chel precîs puest
    in quello stesso giorno = in chê stesse dì

    adi.dimostr. chel Copie

    [FO] (simpri cun daspò il sostantîf che i si riferìs, al segne persone o cjosse lontane tal spazi o tal timp di cui che al fevele)
    quel film mi è piaciuto = chel film mi à plasût
    quella stanza è sempre in disordine = chê stanzie e je simpri in disordin
    quella vacanza era stata proprio bella = chê vacance e jere stade propite biele
  • 1a

    pron.dimostr. chel, chel li, chel là Copie

    [FO] (al segne persone o cjosse lontane di cui che al fevele e di cui che al scolte)
    mi dia quello = che mi dedi chel là
    quella è proprio una bella bicicletta = chê e je propit une biele biciclete

    pron.dimostr. chel Copie

    (cun adietîf o averbi daûr)
    quello là = chel là
    quello li = chel li

    pron.dimostr. chel Copie

    (par no fâ ripetizions)
    le montagne del Friuli e quelle della Slovenia = lis monts dal Friûl e chês de Slovenie

    pron.dimostr. chel Copie

    (cuntun complement di specificazion par indicâ cualchidun che no si cognòs o che no si vûl clamâ par non)
    è venuto quello delle tasse = al è vignût chel des tassis
    vai da quello del piano di sopra a chiedere del sale = va li di chel dal plan disore a domandâ il sâl

    pron.dimostr. chel Copie

    (tal pl., la int, i abitants di un ciert puest)
    quelli di Cividale = chei di Cividât
    quelli di Parigi = chei di Parîs
  • 1b

    pron.dimostr. chel là Copie

    [FO] (al segne une persone che no je presinte ma che e je cognossude)
    ho incontrato quello l'altro ieri = o ai incuintrât chel là îr l'altri

    pron.dimostr. chel, chel là Copie

    (riferît dome a persone)
    buono quello! = bon ancje chel!
    è un seccatore, quello = al è un secjemirindis, chel là

    pron.dimostr. chel Copie

    (ancje cun valôr pleonastic)
    sono parole, quelle, che non avrei detto = a son peraulis, chês, che jo no varès ditis
  • 1c

    pron.dimostr. chel Copie

    [FO] (in funzion di predicât nominâl, la stesse robe di prime)
    non è più quello = nol è plui chel
    quando dice una cosa, deve essere quella = cuant che al dîs une robe, e à di sei chê
  • 2

    adi.dimostr. chel Copie

    (cun valôr intensîf)
    metti in ordine quella stanza! = met a puest chê stanzie
    quel furfante del mio amico = chel brigant dal gno amì

    adi.dimostr. chel Copie

    [FO] (cun valôr enfatic, in espressions positivis, cun elision di une proposizion relative)
    dice di quelle cose... = al dîs di chês robis...

    pron.dimostr. chel Copie

    [FO] (in costruzions partitivis, cun adietîfs o locuzions adietivâls)
    portaci una bottiglia di quello buono = puartinus une butilie di chel bon

    pron.dimostr. chel Copie

    (cun valôr enfatic)
    ha fatto una figura di quelle... = al à fat une figure di chês...
  • 3

    adi.dimostr. chel Copie

    [FO] (al indiche persone o cjosse za nomenade)
    ho superato quel esame = o ai passât chel esam

    pron.dimostr. chel Copie

    [FO] (in corelazion o cuintriposizion a 'questo')
    questa è la mia squadra, quella è la tua = cheste e je la mê scuadre, chê e je la tô

    pron.dimostr. chel altri Copie

    (cun riferiment a personis a pene nomenadis)
    Fabiano e Maurizio suonano questo la chitarra e quello la batteria = Fabian e Maurizi a sunin un la ghitare e chel altri la batarie
  • 4

    pron.dimostr. chel, ce Copie

    [FO] (cuntune proposizion relative, cui, ce)
    è quello che dico io = al è chel che o dîs jo oppure al è ce che o dîs jo
    quelli che lo conoscono lo stimano = chei che lu cognossin lu calcolin ben
    sarà quel che sarà = ce che al nas al devente
    so quello che dico = o sai ce che o dîs oppure mi capìs ben jo

    pron.dimostr. chel, ce Copie

    (in frasis incidentâls)
    ci siamo incontrati e, quello che è più strano, ci siamo riconosciuti dopo vent'anni = si sin cjatâts e, ce che al è plui strani, si sin cognossûts dopo vincj agns

    pron.dimostr. ce Copie

    (in locuzions che a pandin rassegnazion)
    il mio lavoro è quello che è = il gno lavôr al è ce che al è

    pron.dimostr. chel, ce Copie

    (in costruzions comparativis)
    è andata meglio di quello che pensavo = e je lade miôr di ce che o pensavi

locuzions

    a, da, per quello che
  • par ce che, diCopie
    [CO] (-)
    a, da, per quello che so non c'è nessuno in casa = di ce che oppure par ce che o sai jo, nol è nissun in cjase
    • in quello
  • in chêCopie
    [CO] (in chel moment precîs)
    è arrivato proprio in quello = al è rivât propit in chê
    • per quello
  • par chel, par chêCopie
    [CO] (par chê cause)
    la macchina si è rotta e per quello sono arrivato in ritardo = la machine si è rote e par chel o soi rivât tart
    • quello che passa il convento
  • ce che al passe il frari, ce che al da il conventCopie
    [CO] (ce che si à e che bisugne fâsi bastâ)
    mi accontento di quello che passa il convento = o stoi a ce che al da il convent se vuoi mangiare devi accontentarti di quello che passa il convento = se tu âs voie di mangjâ, bisugne che tu ti contentis di ce che al passe il frari
    • questo e quello
  • chel e chel altri, chel e chel, il tierç e il cuartCopie
    [CO] (cualsisei persone)
    attacca sempre bottone con questo e quello = al tache simpri boton cul tierç e cul cuart
torne sù