Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
quello
Torna indietro

bilingue

quello ,
  • 1

    adi.dimostr.

    (rinfuarcît di un averbi, di un adietîf o di une proposizion relative)
    la vedi quella casa laggiù? = le viodistu chê cjase là jù
    le carte di cui ti dicevo sono appoggiate su quel tavolo = lis cjartis che ti disevi a son poiadis su di chê taule
    passami quella penna là = passimi chê pene là

    adi.dimostr. chel Copia

    (cun valôr rinfuarcitîf, prime di adietîfs)
    in quel preciso posto = in chel precîs puest
    in quello stesso giorno = in chê stesse dì

    adi.dimostr. chel Copia

    [FO] (simpri cun daspò il sostantîf che i si riferìs, al segne persone o cjosse lontane tal spazi o tal timp di cui che al fevele)
    quel film mi è piaciuto = chel film mi à plasût
    quella stanza è sempre in disordine = chê stanzie e je simpri in disordin
    quella vacanza era stata proprio bella = chê vacance e jere stade propite biele
  • 1a

    pron.dimostr. chel, chel li, chel là Copia

    [FO] (al segne persone o cjosse lontane di cui che al fevele e di cui che al scolte)
    mi dia quello = che mi dedi chel là
    quella è proprio una bella bicicletta = chê e je propit une biele biciclete

    pron.dimostr. chel Copia

    (cun adietîf o averbi daûr)
    quello là = chel là
    quello li = chel li

    pron.dimostr. chel Copia

    (par no fâ ripetizions)
    le montagne del Friuli e quelle della Slovenia = lis monts dal Friûl e chês de Slovenie

    pron.dimostr. chel Copia

    (cuntun complement di specificazion par indicâ cualchidun che no si cognòs o che no si vûl clamâ par non)
    è venuto quello delle tasse = al è vignût chel des tassis
    vai da quello del piano di sopra a chiedere del sale = va li di chel dal plan disore a domandâ il sâl

    pron.dimostr. chel Copia

    (tal pl., la int, i abitants di un ciert puest)
    quelli di Cividale = chei di Cividât
    quelli di Parigi = chei di Parîs
  • 1b

    pron.dimostr. chel là Copia

    [FO] (al segne une persone che no je presinte ma che e je cognossude)
    ho incontrato quello l'altro ieri = o ai incuintrât chel là îr l'altri

    pron.dimostr. chel, chel là Copia

    (riferît dome a persone)
    buono quello! = bon ancje chel!
    è un seccatore, quello = al è un secjemirindis, chel là

    pron.dimostr. chel Copia

    (ancje cun valôr pleonastic)
    sono parole, quelle, che non avrei detto = a son peraulis, chês, che jo no varès ditis
  • 1c

    pron.dimostr. chel Copia

    [FO] (in funzion di predicât nominâl, la stesse robe di prime)
    non è più quello = nol è plui chel
    quando dice una cosa, deve essere quella = cuant che al dîs une robe, e à di sei chê
  • 2

    adi.dimostr. chel Copia

    (cun valôr intensîf)
    metti in ordine quella stanza! = met a puest chê stanzie
    quel furfante del mio amico = chel brigant dal gno amì

    adi.dimostr. chel Copia

    [FO] (cun valôr enfatic, in espressions positivis, cun elision di une proposizion relative)
    dice di quelle cose... = al dîs di chês robis...

    pron.dimostr. chel Copia

    [FO] (in costruzions partitivis, cun adietîfs o locuzions adietivâls)
    portaci una bottiglia di quello buono = puartinus une butilie di chel bon

    pron.dimostr. chel Copia

    (cun valôr enfatic)
    ha fatto una figura di quelle... = al à fat une figure di chês...
  • 3

    adi.dimostr. chel Copia

    [FO] (al indiche persone o cjosse za nomenade)
    ho superato quel esame = o ai passât chel esam

    pron.dimostr. chel Copia

    [FO] (in corelazion o cuintriposizion a 'questo')
    questa è la mia squadra, quella è la tua = cheste e je la mê scuadre, chê e je la tô

    pron.dimostr. chel altri Copia

    (cun riferiment a personis a pene nomenadis)
    Fabiano e Maurizio suonano questo la chitarra e quello la batteria = Fabian e Maurizi a sunin un la ghitare e chel altri la batarie
  • 4

    pron.dimostr. chel, ce Copia

    [FO] (cuntune proposizion relative, cui, ce)
    è quello che dico io = al è chel che o dîs jo oppure al è ce che o dîs jo
    quelli che lo conoscono lo stimano = chei che lu cognossin lu calcolin ben
    sarà quel che sarà = ce che al nas al devente
    so quello che dico = o sai ce che o dîs oppure mi capìs ben jo

    pron.dimostr. chel, ce Copia

    (in frasis incidentâls)
    ci siamo incontrati e, quello che è più strano, ci siamo riconosciuti dopo vent'anni = si sin cjatâts e, ce che al è plui strani, si sin cognossûts dopo vincj agns

    pron.dimostr. ce Copia

    (in locuzions che a pandin rassegnazion)
    il mio lavoro è quello che è = il gno lavôr al è ce che al è

    pron.dimostr. chel, ce Copia

    (in costruzions comparativis)
    è andata meglio di quello che pensavo = e je lade miôr di ce che o pensavi

locuzioni

    a, da, per quello che
  • par ce che, diCopia
    [CO] (-)
    a, da, per quello che so non c'è nessuno in casa = di ce che oppure par ce che o sai jo, nol è nissun in cjase
    • in quello
  • in chêCopia
    [CO] (in chel moment precîs)
    è arrivato proprio in quello = al è rivât propit in chê
    • per quello
  • par chel, par chêCopia
    [CO] (par chê cause)
    la macchina si è rotta e per quello sono arrivato in ritardo = la machine si è rote e par chel o soi rivât tart
    • quello che passa il convento
  • ce che al passe il frari, ce che al da il conventCopia
    [CO] (ce che si à e che bisugne fâsi bastâ)
    mi accontento di quello che passa il convento = o stoi a ce che al da il convent se vuoi mangiare devi accontentarti di quello che passa il convento = se tu âs voie di mangjâ, bisugne che tu ti contentis di ce che al passe il frari
    • questo e quello
  • chel e chel altri, chel e chel, il tierç e il cuartCopia
    [CO] (cualsisei persone)
    attacca sempre bottone con questo e quello = al tache simpri boton cul tierç e cul cuart

monolingue

ce pron.int.
In proposizions interogativis diretis o indiretis, par domandâ une robe
esempi
"ce fâstu?"
"no sai ce che o pues regalâi"
"in ce puedio judâti?"
"mi à domandât bêçs, ma no sai par ce che i coventin"
ce pron.dim.
Tant che dimostratîf, compagnât cun "che" e une proposizion relative
esempi
"cjapait ce che o volês: di ce che al è nol mancje nuie"
"il palût di cumò al è ce che al reste di un lâc che si jere formât in ete glaciâl"
da "La preistorie in Friûl" di Andrea Pessina, Gaetano Vinciguerra
"il polsâ al jere ce che i coventave di plui"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"il lavôr mi à impegnât a lunc, plui di ce che o pensavi"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
ce adi.int.
In proposizions interogativis diretis o indiretis par domandâ la cualitât, la identitât, la nature, il gjenar o sim. di alc o cdn.
esempi
"ce colôrs âstu dite?"
"no capìs par ce motîf che al sedi lât vie cussì adore"
"ce marcje di biscots âstu cjolt?"
"«O fevelavi cu la tô parone chi», i rispuint lui, «dal ce mâl che si presente la campagne chest an»"
da "Pensâ mâl" di Meni Ucel
ce adi.escl.
In esclamativis, riferît a un sostantîf
esempi
"ce persone creançose!"
"ce vistîts cjârs che a àn in vetrine!"
ce pron.indef.
In domandis retorichis, come dî "une robe"
esempi
"savêso ce? doman o ai di lâ a vore e al è tart, o voi tal jet"
ce pron.indef.
Devant di un infinît, al pues segnâ alc in maniere gjeneriche
esempi
"intun lamp il curtîl si implenà: feminis, oms, fruts; e ducj a vevin ce dî e ce domandâ"
da "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
ce pron.indef.
Al pues segnâ une totalitât di robis in maniere gjeneriche
sinonimi
dut ce
esempi
"o sarês une siorone, o varês ce che o volês, vô e i vuestris fîs"
da "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
"la strie si inacuarç che a jerin passâts, e bute par tiere un veri di aghe e denant dai fantats al comparìs un grant lât, ce che a podevin cjalâ"
da "Blancje come la nêf" di Andreina Nicoloso Ciceri
ce pron.indef.
Devant di un infinît, al segne bondance, suficience, dibisugne, come dî "une vore di", "tant di", "avonde di" e v.i.
esempi
"prime che lis nazions interessadis a rivin a une intese definitive sul cont di Triest, al è ce spietâ."
da "Sot di nissun" di Josef Marchet
"i americans ju cjamin sui camions indulà che al è ce sacodâsi ma si disbrate strade"
da "Storie di Vera" di Ivano Urli
"no sai se al è ce fidâsi"
ce pron.indef.
Al forme corelativis
sinonimi
alc, un pôc, o, e, sedi
esempi
"la libertât di lenghe e ven insuazade intal procès di integrazion continentâl e di chel e rapresente ce une necessitât, ce une risorse, ce une misure di valutazion"
da "La libertât di lenghe tant che dirit fondamentâl. Atualitât e complessitât dai contignûts de “Cjarte di Chivasso”" di Marc Stolf
"al à di lavorâ, almancul mieze zornade, ce te braide, ce tal ort, ce tal bearç e ce par cjase"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
ce s.m.
Robe, ogjet, sogjet
esempi
"al jere di corse e nol è stât li a contâmi il ce e il cui di dute la facende"
proverbi
"ce che al è al è"
"ce che al è ben al è di gjo, ce che al è mâl al è gno"
"ce che al è di Cesar al è di Cesar, ce che al è di Diu al è di Diu"
"ce che al è di masse al va parsore"
"ce che al è dit al è dit"
"ce che al è fat al è fat e no si po disfà"
"ce che al è fat al è fat, nol è di fâsi"
"ce che al è just di fâ, bisugne fâlu e vonde, magari murî di fam"
"ce che al è mâl par un, al è ben par un altri"
"ce che al è masse al è masse"
"ce che al è permetût di zovin, no si po fâlu di vieli"
"ce che al è scrit al è scrit"
"ce che al è scrit in cîl, nissun no lu disfe in tiere"
"ce che al è scrit, si leilu"
"ce che al è sparagnât al è vuadagnât"
"ce che al è stât al è stât"
"ce che al è stât al po tornâ"
"ce che al è stât nol po jessi"
"ce che al fâs il Signôr al è dut ben fat"
"ce che al pare il frêt al pare ancje il cjalt"
"ce che al passe al ingrasse"
"ce che al sbrisse nol va in cont"
"ce che al use nol fâs scuse"
"ce che al va parsore no si met in cont"
"ce che al ven cence fadie, in pôc timp ancje al va vie"
"ce che al ven di buf in baf, al va di ruf in raf"
"ce che al ven di ruf al va di raf"
"ce che i va i vûl"
"ce che il piçul al ripet, i grancj lu àn biel det"
"ce che la joibe e impromet, il vinars lu atint"
"ce che no si à in cûr, si à in gjambis"
"ce che no si à in cûr, si à in lenghe"
"ce che no si po vê bisugne donâ"
"ce che no si po vê si lasse"
"ce che no si volarès al capite aduès"
"ce che no si vûl finî si fâs di mancul di començâ"
"ce che nol è bon par se, no fâjal a nissun"
"ce che nol fâs il Signôr al fâs il sartôr"
"ce che nol nas in cent agns, al nas in un"
"ce che si à imbotât si spine"
"ce che si à in cûr si à di vê in lenghe"
"ce che si brame nol ven mai"
"ce che si impare di zovin no si dispare di vieli"
"ce che si po fâ vuê, no metii non doman"
"ce che si sa, si fâs; ce che no si sa, si impare"
"ce che si semene si cjape sù"
"ce che si spint mâl si jal robe al so capitâl"
"ce che si use nol fâs scuse"
"ce che si viôt no si po scuindi"
"ce che tu âs di fevelâ usgnot, fevele doman"
"ce che tu âs semenât, al è nassût; ce che tu âs insedât, al à menât"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti a litigâ o a fabricâ"
"cui che al à bêçs di no savê ce fâ, che si meti in lît o a fabricâ"
"mats e fruts a puedin dî ce che a vuelin"
Torna in Cima
Torna in Cima