Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quello
torne indaûr

bilengâl

quello adi.dimostr., pron.dimostr.
  • 1

    adi.dimostr.

    (rinfuarcît di un averbi, di un adietîf o di une proposizion relative)
    la vedi quella casa laggiù? = le viodistu chê cjase là jù
    le carte di cui ti dicevo sono appoggiate su quel tavolo = lis cjartis che ti disevi a son poiadis su di chê taule
    passami quella penna là = passimi chê pene là

    adi.dimostr. chel Copie

    (cun valôr rinfuarcitîf, prime di adietîfs)
    in quel preciso posto = in chel precîs puest
    in quello stesso giorno = in chê stesse dì

    adi.dimostr. chel Copie

    [FO] (simpri cun daspò il sostantîf che i si riferìs, al segne persone o cjosse lontane tal spazi o tal timp di cui che al fevele)
    quel film mi è piaciuto = chel film mi à plasût
    quella stanza è sempre in disordine = chê stanzie e je simpri in disordin
    quella vacanza era stata proprio bella = chê vacance e jere stade propite biele
  • 1a

    pron.dimostr. chel, chel li, chel là Copie

    [FO] (al segne persone o cjosse lontane di cui che al fevele e di cui che al scolte)
    mi dia quello = che mi dedi chel là
    quella è proprio una bella bicicletta = chê e je propit une biele biciclete

    pron.dimostr. chel Copie

    (cun adietîf o averbi daûr)
    quello là = chel là
    quello li = chel li

    pron.dimostr. chel Copie

    (par no fâ ripetizions)
    le montagne del Friuli e quelle della Slovenia = lis monts dal Friûl e chês de Slovenie

    pron.dimostr. chel Copie

    (cuntun complement di specificazion par indicâ cualchidun che no si cognòs o che no si vûl clamâ par non)
    è venuto quello delle tasse = al è vignût chel des tassis
    vai da quello del piano di sopra a chiedere del sale = va li di chel dal plan disore a domandâ il sâl

    pron.dimostr. chel Copie

    (tal pl., la int, i abitants di un ciert puest)
    quelli di Cividale = chei di Cividât
    quelli di Parigi = chei di Parîs
  • 1b

    pron.dimostr. chel là Copie

    [FO] (al segne une persone che no je presinte ma che e je cognossude)
    ho incontrato quello l'altro ieri = o ai incuintrât chel là îr l'altri

    pron.dimostr. chel, chel là Copie

    (riferît dome a persone)
    buono quello! = bon ancje chel!
    è un seccatore, quello = al è un secjemirindis, chel là

    pron.dimostr. chel Copie

    (ancje cun valôr pleonastic)
    sono parole, quelle, che non avrei detto = a son peraulis, chês, che jo no varès ditis
  • 1c

    pron.dimostr. chel Copie

    [FO] (in funzion di predicât nominâl, la stesse robe di prime)
    non è più quello = nol è plui chel
    quando dice una cosa, deve essere quella = cuant che al dîs une robe, e à di sei chê
  • 2

    adi.dimostr. chel Copie

    (cun valôr intensîf)
    metti in ordine quella stanza! = met a puest chê stanzie
    quel furfante del mio amico = chel brigant dal gno amì

    adi.dimostr. chel Copie

    [FO] (cun valôr enfatic, in espressions positivis, cun elision di une proposizion relative)
    dice di quelle cose... = al dîs di chês robis...

    pron.dimostr. chel Copie

    [FO] (in costruzions partitivis, cun adietîfs o locuzions adietivâls)
    portaci una bottiglia di quello buono = puartinus une butilie di chel bon

    pron.dimostr. chel Copie

    (cun valôr enfatic)
    ha fatto una figura di quelle... = al à fat une figure di chês...
  • 3

    adi.dimostr. chel Copie

    [FO] (al indiche persone o cjosse za nomenade)
    ho superato quel esame = o ai passât chel esam

    pron.dimostr. chel Copie

    [FO] (in corelazion o cuintriposizion a 'questo')
    questa è la mia squadra, quella è la tua = cheste e je la mê scuadre, chê e je la tô

    pron.dimostr. chel altri Copie

    (cun riferiment a personis a pene nomenadis)
    Fabiano e Maurizio suonano questo la chitarra e quello la batteria = Fabian e Maurizi a sunin un la ghitare e chel altri la batarie
  • 4

    pron.dimostr. chel, ce Copie

    [FO] (cuntune proposizion relative, cui, ce)
    è quello che dico io = al è chel che o dîs jo oppure al è ce che o dîs jo
    quelli che lo conoscono lo stimano = chei che lu cognossin lu calcolin ben
    sarà quel che sarà = ce che al nas al devente
    so quello che dico = o sai ce che o dîs oppure mi capìs ben jo

    pron.dimostr. chel, ce Copie

    (in frasis incidentâls)
    ci siamo incontrati e, quello che è più strano, ci siamo riconosciuti dopo vent'anni = si sin cjatâts e, ce che al è plui strani, si sin cognossûts dopo vincj agns

    pron.dimostr. ce Copie

    (in locuzions che a pandin rassegnazion)
    il mio lavoro è quello che è = il gno lavôr al è ce che al è

    pron.dimostr. chel, ce Copie

    (in costruzions comparativis)
    è andata meglio di quello che pensavo = e je lade miôr di ce che o pensavi

locuzions

    a, da, per quello che
  • par ce che, diCopie
    [CO] (-)
    a, da, per quello che so non c'è nessuno in casa = di ce che oppure par ce che o sai jo, nol è nissun in cjase
    • in quello
  • in chêCopie
    [CO] (in chel moment precîs)
    è arrivato proprio in quello = al è rivât propit in chê
    • per quello
  • par chel, par chêCopie
    [CO] (par chê cause)
    la macchina si è rotta e per quello sono arrivato in ritardo = la machine si è rote e par chel o soi rivât tart
    • quello che passa il convento
  • ce che al passe il frari, ce che al da il conventCopie
    [CO] (ce che si à e che bisugne fâsi bastâ)
    mi accontento di quello che passa il convento = o stoi a ce che al da il convent se vuoi mangiare devi accontentarti di quello che passa il convento = se tu âs voie di mangjâ, bisugne che tu ti contentis di ce che al passe il frari
    • questo e quello
  • chel e chel altri, chel e chel, il tierç e il cuartCopie
    [CO] (cualsisei persone)
    attacca sempre bottone con questo e quello = al tache simpri boton cul tierç e cul cuart

monolengâl

chel adi.dim.
Simpri cun daspò il sostantîf che i si riferìs, al segne cdn. o alc lontan tal spazi o tal timp di cui che al fevele; al pues jessi infuarcît o specificât di averbis o locuzions che a van simpri dopo dal sostantîf indicât
esemplis
"che mi disi, dulà menie chê puarte là?"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"viôt chê machine li in bande e resone, starlocj!"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
"viodêso chê cjase di contadin dongje il puint de Manganize?"
gjavât fûr di "La brût" di Catarine Percude
Viôt ancje: achel
chel adi.dim.
Soredut riferît a une part dal cuarp o a alc che si à intor, al pues vê valôr di possessîf di seconde o tierce persone
esemplis
"cjo, jù chês mans, par cui mi âstu cjapade?"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"al jere di vuardie su chê alte e lungje montagne cun chês scarpis un fregul largjis e chel vistît che lu parave pôc dal aiar, voluçât però tune mantele"
gjavât fûr di "Just, cence di" di Checo Tam
chel adi.dim.
Cun valôr enfatic, sedi par indicâ cdn. o alc di precîs che cdn. o alc di gjeneric o assolût, esemplâr e v.i.
esemplis
"e dut par chê fete di polente"
gjavât fûr di "I furlans e la blave" di Riedo Pup
"gnot e dì al fo in vore, Diu lu sa par cetant timp, a sbisiâ in chê benedete sachete, che come une risultive e continuave simpri a butâ"
gjavât fûr di "Il solt dal Signôr" di Catarine Percude
"chel maledet di un timp nol vûl metisi a bon e intant ducj i lavôrs si ingrumin"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
""Di po, viôt di taponâti ben" "Sì, bon, nol è che al fasi chel frêt""
chel pron.dim.
Cdn. o alc o un pont, un concet e v.i. che al è a pene stât dit o che si è li li par dîlu
esemplis
"la rudine sute no veve lassadis olmis, e chel al jere un ben"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"tes stradis di fûr vie al dave une vôs al cjaval e chel al cresseve il pas cuntune batude nete tal cidin"
gjavât fûr di "Il Bulo di Crodio" di Maria Forte
chel pron.dim.
Cdn. o alc lontan di cui che al fevele e di cui che al scolte
esemplis
""Ce mont ise chê?" "Chel al è il Curanan" "
"Cui isal chel che al jere cun te? Cui isal chel che o jeris insiemi sul gno cesâr?"
gjavât fûr di "Beput" di Meni Ucel
chel pron.dim.
In secuence cuntune relative, al pues indicâ une persone o une robe in gjenerâl, cence un rapuart di lontanance specific cun cui che al fevele e cun cui che al scolte
sinonims
cui
esemplis
"Jacum, ogni joibe, nol bandonave Udin e chel che al veve bisugne de sô marcjanzie al saveve indulà cjatâlu"
gjavât fûr di "Il mierli" di Angelo Covazzi
chel pron.dim.
In funzion di predicât nominâl, la stesse robe o persone di prime, cun chês stessis carateristichis di prime
sinonims
l'istès, compagn
esemplis
"a Breçà il parc nol è plui chel: i cjastinârs, i laris, i teis, i faiârs a son srarîts"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
chel pron.dim.
In costruzions partitivis, cun adietîfs o locuzions adietivâls, al pues ancje indicâ alc di sotintindût o clâr par vie dal contest
esemplis
"cjocolate di chê nere"
"puartinus une butilie di chel bon"
"un tango di chei che ti cjapin il cûr, une di chês musichis che ti segnin come une sgrifade"
gjavât fûr di "Milonghe" di Antescûr
chel adi., pron.
In corelazion o cuintriposizion, sedi ripetût che alternât cun altris dimostratîfs, in particolâ chun "chest"
esemplis
"o chest pierçul o chel o chel altri, tu puedis cjoli ce che tu vuelis, a son ducj madûrs"
chel adi.dim., pron.dim.
Si dopre di preference, tal puest dal articul definît, devant di "altri"
esemplis
"di une bande al viodeve la cassefuart, di chê altre une puarte"
gjavât fûr di "La rambe" di Fabian Ros
"lis grandis oparis a son simpri un afaron di beçons là che pôcs a mangjin, cence preocupâsi des consecuencis te vite di chei altris"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 2000-2010" di Angelo Floramo
detulis
"al pâr che la sô crôs a sedi la plui grande ma se si cjale chê di chei altris si torne a cjoli sù la sô"
torne sù
torne sù