Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
questione
torne indaûr

bilengâl

questione s.f.
  • 1

    s.f. cuistion Copie

    [FO] (dispute, discussion)
    i termini di una questione = i tiermins di une cuistion
    sull'argomento è in atto una questione = sul argoment e je in pîts une cuistion
  • 2

    s.f. cantin, cuistion Copie

    [FO] (argoment, materie che e domande un esam, une tratazion)
    affrontare una questione = frontâ une cuistion
    sollevare una questione = movi un cantin
    una questione intricata = une cuistion ingredeade
  • 3

    s.f. cuistion Copie

    [FO] (probleme di interès storic, politic, sociâl o culturâl une vore dibatût)
    la questione del debito pubblico = la cuistion dal debit public
    la questione omerica = la cuistion omeriche
  • 4a

    s.f. cuistion Copie

    [FO] (barufe)
    si mettono sempre a fare questioni fra loro = si metin simpri a fâ cuistions fra di lôr
  • 4b

    s.f. cuistion Copie

    [FO] (obiezion, dificoltât)
    il direttore mi fa questioni sulle ferie = il diretôr mi fâs cuistions su lis feriis
  • 4c

    s.f. cuistion Copie

    [FO] (tal lengaç juridic, cause, contese)
    una questione sui diritti d'autore = une cuistion sui dirits di autôr
  • 5

    s.f. cuistion Copie

    [TS] dir. (dubi di fat o di dirit che si met denant prin di scomençâ o durant un procès)

locuzions

    essere questione di
  • jessi afâr di, jessi robe di, jessi cuistion di, tratâsi diCopie
    [CO] (-)
    è questione di momenti = al è afâr di moments è questione di onestà = e je cuistion di onestât
    • fuori di questione
  • fûr di discussionCopie
    [CO] (spec. in funzion predicative, che no si discut)
    un cambiamento adesso è fuori di questione = un cambiament cumò al è fûr di discussion
    • fuori questione
  • [CO] (cjale fuori di questione)
    • in questione
  • in cuistionCopie
    [CO] (in argoment)
    la frase in questione = la frase in cuistion
    • mettere in questione
  • meti in discussion, meti in cuistionCopie
    [CO] (meti in dubi)
    mettere in questione l'onestà di un socio = meti in discussion la onestât di un soci
    • porre in questione
  • [CO] (cjale mettere in questione)
    • questione d'onore
  • cuistion di onôr, pont di onôrCopie
    [CO] (contese par motîfs di onôr)
    • questione di lana caprina
  • [CO] (cuistion di pôc cont e che e fâs pierdi timp)
    fare questioni di lana caprina = cjacarâ di fufignis e crodi che a sedin vanzeli
    • questione di principio
  • cuistion di principiCopie
    [CO] (motîf par tignî un compuartament coerent rispiet a altris pussibilitâts di sielte)
    • questione di vita o di morte
  • robe di vite o di muart, robe di vivi o murîCopie
    [CO] (fat di impuartance decisive)
    spegnere il fuoco era questione di vita o di morte = studâ il fûc al jere robe di vite o di muart oppure di vivi o murî
    • questione incidentale
  • cuistion incidentâl, incident, incident processuâlCopie
    [TS] dir. (cuistion che e rivuarde problemis saltâts fûr intant di un procès che a domandin un procediment secondari che il judiç lu trate in bande e in forme autonome)
    • questione palestinese
  • cuistion palestineseCopie
    [CO], [TS] polit. (complès di problemis de convivence jenfri Ebreus e Palestinês)
    la questione palestinese riguarda anche tutto il mondo occidentale = la cuistion palestinese e tocje ancje dut il mont ocidentâl

monolengâl

cuistion s.f.
(cuis-ti-on)
Il jessi un cuintri di un altri par diference di opinions, interès e v.i.
sinonims
litighe, radi, lote, lît, barufe, beghe, cantin, contrast, dadî, discussion, dispute, scuintri, tarlec, vertence, dissidie, tiche, criche
esemplis
"dopo setemanis di cuistions, che al mancjave nome che si metessin lis mans intor, a son rivâts a metisi dacordo"
gjavât fûr di "Il testament" di Pieri Menis
"Tilde e ste cuntune sô agne di Rivis Darcjan, vedrane, sûr di so pari. Ancje cheste cuntun caratar di spins e in fote cuintri dal fradi par vie di cuistions di ereditât"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"se al veve simpri tasût al jere dome par odi aes cuistions… che a fruin simpri"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
"chel vuarp cu za cjantà cun grêc latin / dei crots e des surîs la cuistion"
gjavât fûr di "Chel vuarp cu za cjantà cun grêc latin" di Nicolò Morlupin
Viôt ancje: cuestion, custion, costion
cuistion s.f.
(cuis-ti-on)
[TS] (dir.) Dubi di fat o di dirit che si met denant prin di scomençâ o intant di un procès
esemplis
"la difese e à tirât fûr une cuistion di competence dal tribunâl"
cuistion s.f.
(cuis-ti-on)
Argoment, materie che e domande un esam, une tratazion
sinonims
afâr, câs, cuesît, facende, materie, pont, probleme, sogjet, tematiche, teme, robe
esemplis
"i membris de comission a àn dirit di iniziative su ogni cuistion di competence dal consei"
gjavât fûr di "Statût dal Comun di Udin" di Aministrazion Publiche
cuistion s.f.
(cuis-ti-on)
Element, tiermin che al à a ce fâ, che al è intune cierte relazion cun alc altri
sinonims
afâr, câs, facende, materie, pont, probleme, alc, fat, teme, robe, storie
esemplis
"la «patrie» e je une cuistion di cûr e no di cerviel, di fede e no di reson: se si tire in bal il cerviel, al va dut in grum"
gjavât fûr di "La man e la arme" di Josef Marchet
cuistion s.f.
(cuis-ti-on)
Probleme di interès storic, politic, sociâl o culturâl une vore dibatût
sinonims
câs, afâr, probleme, problematiche
esemplis
"i doi poemis a son diferents ancje par ciertis carateristichis di stîl e di lenghe, tant che e je nassude, za in ete antighe, la famose cuistion omeriche"
gjavât fûr di "Jentrade de Odissee" di Sandri Carrozzo, Pierluigi Visintin
"la cuistion de lenghe no jere une bataie di pôcs fanatics, ma un fat sintût di tante int"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
torne sù
torne sù