Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
qui
torne indaûr

bilengâl

qui av.
  • 1

    av. chenti, chi, ca, culì Copie

    [FO] (al mostre il lûc là che si cjate cui che al è daûr a fevelâ o un lûc une vore dongje a cui che al è daûr a fevelâ)
    guarda qui = cjale chi
    vieni qui = ven culì

    av. chi, ca, culì Copie

    (al segne une part dal cuarp di cui che al fevele)
    ho preso una spina qui = o ai cjapât une spine chi

    av. chenti, chi, ca, culì Copie

    (dispès in corelazion cun 'là')
    guarda qui, non là = cjale culì, no là
    qui e là = chenti e lenti

    av. chenti, chi, ca, culì Copie

    (doprât ancje in sens gjeneric, par pandi un altri lûc indefinît)
    lo ha sparso un po' qui e un po' là = lu à semenât un pôc chi e un pôc là

    av. ca Copie

    (ancje cence sens di lûc, par mostrâ insistence, ripetizion di peraulis, azions e v.i.)
    parla sempre di lei, Maria qui, Maria là = al fevele simpri di jê, Marie di ca, Marie di là

    av. chi, ca, culì Copie

    (dome chest)
    è tutto qui quello che hai guadagnato? = isal dut chi ce che tu âs vuadagnât?
  • 2

    av. chi, ca, culì Copie

    [FO] (si tache a frasis e averbis di lûc par precisâi il sens)
    fermati qui dietro = fermiti ca daûr
    metti tutto qui sopra = met dut chi parsore
  • 3a

    av. chi, ca, culì Copie

    [FO] (par rinfuarcî il sens, tacât a 'questo')
    dammi questo qui = dami chel chi

    av. chi, ca, culì Copie

    (par une persone, spec. cun sens spres.)
    chi è questo qui? = cui isal chel chi?

    av. chi, ca, culì Copie

    (tacât a 'ecco')
    ecco qui la soluzione! = ve chi la soluzion!
  • 3b

    av. chi, ca, culì Copie

    [FO] (doprât dome par rinfuarcî il sens)
    guarda qui che succede! = cjale chi ce robis!
  • 4

    av. cumò, achì, chi, ca, culì Copie

    [FO] (par une indicazion temporâl dal timp stes de situazion dal subiet o di cui che al fevele)
    qui parlo io, è il mio argomento = cumò o feveli jo, al è il gno argoment

    av.

    (doprât in locuzions pragmatichis e ancje par dî alc cence cjapâsi sù responsabilitâts)
    qui lo dico e qui lo nego, è colpa mia = no vuei dî nuie, ma o soi colpe jo

    av. chi, ca, culì Copie

    (doprât come menace di svindic)
    non finisce qui, vedrai! = no je finide ca, tu viodarâs!

locuzions

    averne fin qui
  • [CO] (cjale averne abbastanza)
    • da, di qui a
  • di ca aCopie
    [CO] (di cumò)
    hai tempo da qui alla prossima settimana = tu âs timp di ca a la setemane che e ven
  • ca diCopie
    (intun tiermin di timp)
    ci vediamo di qui a un mese = si viodìn ca di un mês
    • di qui
  • di ca, par ca, par chiCopie
    [CO] (di cheste bande, spec. pal locâl, pe stanzie là che si cjate cui che al fevele)
    vieni, la tua camera è di qui = ven, la tô cjamare e je di ca
  • di ca, di chenti, di chi, di culìCopie
    [CO] (di cdn., nassût o che al è a stâ intal puest li che si è daûr a fevelâ)
    è di qui = al è di ca
    • di qui in avanti
  • di chi indevant, di chi indenantCopie
    [CO] (in sens spaziâl)
    di qui in avanti è tutta palude = di ca indenant al è dut palût
  • di chi indevant, di chi indenantCopie
    [TS] (in sens temporâl)
    di qui in avanti tu fai quello che dico io = di ca indenant tu fasis ce che o dîs jo
    • non vedere da qui a lì
    qui e là
  • [CO] (cjale qua e là)
    • qui pro quo
  • qui pro quoCopie
    [CO] (malintindiment)
    c'è stato un qui pro quo ma alla fine ci siamo messi d'accordo = al è stât un qui pro quo ma infin o sin lâts in cunvigne

monolengâl

cumò av.
(cu-mò)
In chest moment
sinonims
dal moment, daurman
esemplis
"o 'nd ai fats mil di mistîrs, ma cumò o soi disocupât"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
""Par me", al zontà, "dal moment che la crisi e je passade, tu podaressis lâ vie ancje cumò… Tant o sai che no pierdarai il gust di tornâ a vioditi…""
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
cumò av.
(cu-mò)
Intun moment passât che al è pôc
sinonims
maimodant, modant, cumò devant
esemplis
"o soi stât cumò là de viele: e je ben disponude"
gjavât fûr di "Un testament" di Pieri Somede dai Marcs
"Gjovanin colôr di rose, / l'è passât par chi cumò; / lui mi à dit: “Mandi morose!” / jo i ai dit: “Ma lafè no!”"
gjavât fûr di "Gjovanin colôr di rose" di Popolâr
cumò av.
(cu-mò)
Intun moment che al sarà ca di pôc
sinonims
cumò cumò, dal moment, daurman
esemplis
"o ilustrarìn cumò in curt i aspiets dissiplinârs che a son stâts svilupâts in classe"
gjavât fûr di "Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche" di Carlo Cecchini, Matteo Fogale
"la competizion e reste, a ogni mût, un mecanisim fondamentâl pe selezion naturâl, ancje se, come che o cirarai di ilustrâ cumò, ancjetant potent si mostrarà chel fondât su la cooperazion"
gjavât fûr di "La evoluzion su la tiere. Une storie di competizion e cooperazion" di Angelo Vianello
cumò av.
(cu-mò)
Intal presint intindût tant che dade di timp ancje lungje, ancje tant che fase storiche
sinonims
al dì di vuê, aromai, in cumò, in dì di vuê, in presint, in vuê, in zornade di vuê, vuê, vuê dì
esemplis
"a Udin a 'nd jere un [di drâc] che al menaçave ducj chei che a passavin dongje de aghe dal lât che al jere une volte da pît dal cuel dal cjistiel, li che cumò al è Zardin Grant"
gjavât fûr di "Friûl di Magance" di Sandri Carrozzo
cumò av.
(cu-mò)
Par indicâ intal passât contemporaneitât o un moment sucessîf a alc che al jere stât prime
sinonims
alore
esemplis
"la tiere che ur jere stade imprometude in timp di vuere, cumò nissun ur e voleve plui dâ e cussì poiade la sclope e lâts in place a protestâ pe mancjance di lavôr si cjatavin denant i carabinîrs e i militârs che ur traevin intor"
gjavât fûr di "La seconde Irlande" di Carli Pup
cumò av.
(cu-mò)
Ancje cun valôr di coniunzion o par dâ plui enfasi, soredut a frasis esortativis, interogativis, esclamativis (enf.)
esemplis
"cumò scoltimi ben!"
"nancje lis aministrazions no son dutis compagnis: a 'nd è di miôr e di piês. E no stait domandâmi cumò cuale che e je la piês"
gjavât fûr di "I furlans e la patrie" di Riedo Pup
"ce âstu di bruntulâ cumò?"
gjavât fûr di "Al mancje un re" di Maurizio Mattiuzza
cumò av.
(cu-mò)
In corelazion cuntun altri "cumò", par pandi alternance
sinonims
ce, mo
esemplis
"savêso ce vite che al menave? Cumò sù pes montagnis dîs e dîs par burî fûr un cercifiu, mo cumò un viaç fin a Pordenon a proviodi une parussule; po l'Autun cun cualchi siôr a oselâ un rocul, e intant la prole che e vadi come che e vûl"
gjavât fûr di "L'oseladôr" di Catarine Percude
"no mancjava di cuant in cuant la blestema del vieli, cumò cuntra il vint, cumò cuntra la aga, cumò cuntra il fi che no veva colpa se gji trabalava la barcja, puartant a ogni sacodada fûr de lis mans del vieli il palet che fracjava nel pantan sota la aga"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
detulis
"a Sant Nicolò il frêt al dîs: o soi ca cumò"
"il diaul une volte al puartave e cumò che al è vieli al strissine"
torne sù

cognons

Quinto
Si trova a Ronchi di Monfalcone.
Quinz
Cognome di Sappada dove, notoriamente, si parla un dialetto tedesco. Potrebbe derivare da Kuinzer, abbreviazione di Konrad “Corrado" (Milocco, inf. pers.). Vedi anche Conz.
fonts
1721 Sebastian Quinz, cameraro della Fraterna della B.V. di Sapada di Cargna (ASU CRS 464); 1758, 21 sett. don Antonio Quinz del Sig. Mattia da Sappada, va in Germania a perfezionarsi nella lingua tedesca (Filze); 1782 Valentino di Nicolò q. Gius. q. Leonardo Quinz da Sappada sposa Faustina figlia del q. Osvaldo Piller (AB).
torne sù