Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quietare
torne indaûr

bilengâl

quietare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. trancuilizâ, cuietâ Copie

    [CO] (tornâ a fâ stâ calm, cuiet, trancuîl)
    la mamma quieta il bambino che piange = la mame e cuiete il frut che al vai
  • 1b

    v.tr. bonâ, cuietâ Copie

    [CO] (slizerî un patiment, stratignî un sintiment fuart)
    quietare la rabbia = bonâ la rabie
  • 1c

    v.tr. svuarbâ, bonâ, cuietâ Copie

    [CO] (sodisfâ un bisugn dal cuarp)
    quietare la fame = svuarbâ la fam
    quietare la sete = bonâ la sêt

    v.tr. bonâ, cuietâ Copie

    (contentâ, sodisfâ)
    quietare i clienti rispettando i termini di consegna = bonâ i clients rispietant i tiermins di consegne
  • 2

    v.tr. bonâ, cuietâ Copie

    [CO] (fâ stâ cuiet)
    la maestra cerca di quietare i ragazzi più esuberanti = la mestre e cîr di bonâ i fruts plui ferbints

monolengâl

cuietâ v.tr.
(cuie-tâ)
Fâ deventâ o fâ tornâ calm
sinonims
calmâ, trancuilizâ, bonâ, pasâ
esemplis
"la Lisute e restà, cu la none che i voleve un ben di vite e che se strenzeve tor di se par cuietâle di chel partî che i distacave il cûr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"al si scjaldave che o ai vût il mio dafâ a cuietâlu, e dîi che jo no podevi fâi nuie e che no podevi impaçâmi in chê facende"
gjavât fûr di "Strambariis" di Pieri Somede dai Marcs
"l'ostîr al cirive di cuietâju cu lis buinis, cence ofindiju, di pôre che si imboreçassin di plui e si metessin a rompi la robe"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
cuietâ v.tr.
(cuie-tâ)
Ridusi di intensitât o sodisfâ almancul un pôc une dibisugne, un stimul, un istint e v.i.
sinonims
bonâ, calmâ, cidinâ, cuacjâ, distudâ, padinâ, svuarbâ, umiliâ, pasâ
esemplis
"mi cjareçave i braçs a planc, par cuietâ il gno cruzi"
gjavât fûr di "Furmiis" di Giuliana Pellegrini
" si jere platade inte stanzie, par rivâ a cuietà i sangloçs che le scjassavin"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"ce varessio mai di fâ, / dome di cuietâ la mê passion?"
gjavât fûr di "La Staiare" di Ercole Carletti
torne sù
torne sù