Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quiete
torne indaûr

bilengâl

quiete s.f.
  • 1a

    s.f. calme, cuiete, bonace Copie

    [AU] (cundizion di ce che al è fer, stabil, mancjance di moviment)
    la quiete del mare al tramonto = la bonace oppure la calme oppure la cuiete dal mâr sul lâ a mont dal soreli
  • 1b

    s.f. polse Copie

    [TS] fis. (assence di moviment o fermade dal moviment di un cuarp o di un fenomen fisic)
    considerate un corpo in quiete = considerait un cuarp in polse
  • 2a

    s.f. calme, cuiete, cidin, recuie Copie

    [AU] (cundizion di pâs e cidin)
    che quiete, finalmente! = ce recuie, finalmentri!
    la quiete della spiaggia d'inverno è meravigliosa = la calme de splaze di Invier e je maraveose
    la quiete di un eremo = la cuiete di un romitori
    la quiete notturna = il cidin de gnot
  • 2b

    s.f. cuiete, polse, recuie Copie

    [AU] (padin par tornâ in fuarcis)
    dopo l'intervento avrai bisogno di un lungo periodo di quiete = daspò de operazion i coventarà une lungje dade di polse oppure di calme
    non mi lasciano mai un attimo di quiete = no mi lassin mai un moment di recuie
  • 2c

    s.f. calme, cuiete, polse, recuie Copie

    [AU] (cundizion di pâs dal spirt par mancjance di lambics)
    il rimorso per il dolore che aveva causato non gli dava quiete = il rimuars pal dolôr che al veve causât no i deve recuie

locuzions

    quiete pubblica
  • cuiete publicheCopie
    [CO] (cundizion di trancuilitât dai citadins)
    è stato accusato di disturbo della quiete pubblica = al è stât acusât di disturbâ la cuiete publiche

monolengâl

calme s.f.
(cal-me)
Cundizion di ce che al è fer, stabil, mancjance o plen control di moviment
sinonims
trancuilitât, cuiete
esemplis
"il mâr in chel moment al veve une calme dolce, e il spieli de aghe, ingrispât dome di un flât, riflès sutîi, ma vîfs"
gjavât fûr di "Int no consumade" di Agnul di Spere
calme s.f.
(cal-me)
Cundizion o situazion di pâs e cidin
sinonims
cidin, cidinôr, padin, pâs, polse, poste
esemplis
"il cîl al jere seren e une calme rare e regnave su dute la linie, cuasi che di ca e di là de trincee si fossin intindûts di stâ cuiets"
gjavât fûr di "La gleseute dai alpins" di Pieri Menis
"o ai propuestis di fâus di lungje prospetive e nus covente un daspò di misdì di calme par considerâlis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
calme s.f.
(cal-me)
Cundizion di pâs dal spirt
sinonims
cuiete, padin, pâs, polse, serenitât
esemplis
"cun ducj i peteçs sul gno cont jo o stoi calme e o speri che cheste calme e imbrucji ancje nestre fie e che le judi a no fâ cualchi frutaçade"
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
"il Signôr mi à dât in chescj timps trements une gracie: chê di metimi in calme intal pericul"
gjavât fûr di "Gnot clare gnot scure" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù