Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quiete
torne indaûr

bilengâl

quiete s.f.
  • 1a

    s.f. calme, cuiete, bonace Copie

    [AU] (cundizion di ce che al è fer, stabil, mancjance di moviment)
    la quiete del mare al tramonto = la bonace oppure la calme oppure la cuiete dal mâr sul lâ a mont dal soreli
  • 1b

    s.f. polse Copie

    [TS] fis. (assence di moviment o fermade dal moviment di un cuarp o di un fenomen fisic)
    considerate un corpo in quiete = considerait un cuarp in polse
  • 2a

    s.f. calme, cuiete, cidin, recuie Copie

    [AU] (cundizion di pâs e cidin)
    che quiete, finalmente! = ce recuie, finalmentri!
    la quiete della spiaggia d'inverno è meravigliosa = la calme de splaze di Invier e je maraveose
    la quiete di un eremo = la cuiete di un romitori
    la quiete notturna = il cidin de gnot
  • 2b

    s.f. cuiete, polse, recuie Copie

    [AU] (padin par tornâ in fuarcis)
    dopo l'intervento avrai bisogno di un lungo periodo di quiete = daspò de operazion i coventarà une lungje dade di polse oppure di calme
    non mi lasciano mai un attimo di quiete = no mi lassin mai un moment di recuie
  • 2c

    s.f. calme, cuiete, polse, recuie Copie

    [AU] (cundizion di pâs dal spirt par mancjance di lambics)
    il rimorso per il dolore che aveva causato non gli dava quiete = il rimuars pal dolôr che al veve causât no i deve recuie

locuzions

    quiete pubblica
  • cuiete publicheCopie
    [CO] (cundizion di trancuilitât dai citadins)
    è stato accusato di disturbo della quiete pubblica = al è stât acusât di disturbâ la cuiete publiche

monolengâl

recuie s.f., s.m.
(re-cu-ie)
Orazion pai muarts, par che a polsin te pâs di Diu
esemplis
"al tirà jù il cjapiel, al disè une «recuie», come che al faseve par ducj i muarts"
gjavât fûr di "Vigji Brusin" di Riedo Pup
"o disarai un recuie par chê puare anime"
gjavât fûr di "A uciei cu lis archetis" di Pieri Menis
recuie inter.
(re-cu-ie)
Dopo dal non o de indicazion di une persone muarte, par augurâi di polsâ in pâs
esemplis
"un siôr tracagnot, cun tant di barbe, che al semee don Pedro el defont imperatôr dal Brasîl, recuie"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"jo mi visi, di frut, che al jere ancjemò vîf gno von - recuie! - e gno barbe Martin"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
recuie adi.inv.
(re-cu-ie)
Dopo dal non o de indicazion di une persone, par segnâ che no je plui, che e je muarte
sinonims
biel, puar, biât, cjâr, quondam
esemplis
"so pari recuie al jere stât par agnorums a cjace di gjai e di cjavrûi"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
recuie s.f.
(re-cu-ie)
Pâs eterne des animis dongje di Diu
esemplis
"«Signôr, dait la pâs ai vîfs e la recuie ai puars muarts»"
gjavât fûr di "Cjasute dai ricuarts" di Pieri Menis
recuie s.f.
(re-cu-ie)
Stât di calme, di mancjance di lavôr, di impegns, di sfuarçs, di tensions, di preocupazions e v.i.
sinonims
cidin, cidinôr, cuiete, polsade, polse, respîr, ricrei, rifin, sbaldiment, tregue, calme, pâs, poste
esemplis
"o speravi di cjatâ finalmentri recuie al roseament di anime che mi à compagnade par scuasit trê agns"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"juste di gnot si veve un moment di recuie"
gjavât fûr di "La libertât" di Checo Tam
torne sù
torne sù