Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
quieto
torne indaûr

bilengâl

quieto adi.
  • 1

    adi. cuiet, calm, lemit Copie

    [AU] (che al è intune cundizion di cuiete, fer, o che si môf in mût lent e regolâr)
    il gatto riposa quieto = il gjat al polse cuiet

    adi. cuiet, calm, lemit Copie

    (di aghis, che no si movin)
    le onde quiete del lago = lis ondis cuietis dal lât

    adi. cuiet, calm, lemit Copie

    (dal aiar, cence svint)
    aria e cielo sono quieti questa sera = aiar e cîl a son cuiets usgnot
  • 2

    adi. cuiet, cidin, calm Copie

    [AU] (no rot di rumôrs, trancuîl)
    usciti dalla piazza, siamo entrati in qualche quieta viuzza del centro = vignûts fûr de place, o sin jentrâts in cualchi viuce cidine dal centri
  • 3

    adi. cuiet, calm, trancuîl Copie

    [AU] (cence fastidis)
    sta passando il periodo più quieto della sua vita = al è daûr a passâ il moment plui cuiet de sô vite
  • 4

    adi. cuiet, calm, lemit Copie

    [AU] (trancuîl, seren)
    ha un carattere quieto = e à un caratar calm
    non sei per niente quieto oggi = no tu sês nuie cuiet vuê
  • 5

    adi. cuiet, cidin, calm, trancuîl Copie

    [AU] (di cdn., pacjific, che nol da fastidi e che al ubidìs)
    una bambina quieta = une frute cuiete

    adi. cuiet, cidin, calm, trancuîl Copie

    (che i plâs la vite regolâr e ordenade)
    un popolo quieto e laborioso = un popul cuiet e lavoradôr
  • 6

    adi. cuiet, bon Copie

    [AU] (di bestie, mugnestre)
    è un cane quieto, non si spaventi = al è un cjan cuiet, che nol stedi a cjapâ pôre
  • 7

    adi. cuiet Copie

    [TS] sient. (cundizion di normalitât di un fenomen o di une grandece)

locuzions

    quieto vivere
  • vivi a la beade, vivi cence fastidis, vivi cence cuistions, vivi cence lambics, vivi a la cuieteCopie
    [CO] (vite cence preocupazions, pinsîrs, ansiis e scuintris o forme di disinteressament dai problemis sociâi e politics)
    gli piace il quieto vivere = i plâs il vivi a la cuiete rifugiarsi nel quieto vivere = parâsi te vite cence cuistions

monolengâl

calm adi.
Che al à, che al manten o che al mostre une disposizion ecuilibrade e serene, cence emozions, soredut negativis, masse fuartis
sinonims
cuiet, pacific, pacjific, pasât, seren, trancuîl
esemplis
"il conseîr che al jere sentât dongje di Laurinç al sossedà, calm e riduçant"
gjavât fûr di "Un sorbet di limon" di Agnul di Spere
"i rispuindè cun vôs calme ma ferme"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
calm adi.
Che al è intune cundizion di cuiete, fer, o che si môf in mût lent e regolâr
sinonims
cidin, fer, fermât, fermin, fis, imobil, pasât, postât, stabil, trancuîl
esemplis
"la aghe calme da pît la povolade si sfante a fîl tiare suntun orli di amont dulà che cîl e mâr si tocjin barlumant"
gjavât fûr di "Friûl di Invier" di Dino Virgili
calm adi.
Di lûc, situazion, cundizion e v.i., in pâs, cence violence e cence elements che a dan pinsîr, pôre o ancje cence confusion e cence segnâi di grande ativitât
sinonims
cuiet, trancuîl
esemplis
"us saludi, o flamis di fûc, / e us invidi a disfâ tun moment / el sisteme dal siôr e dal pûr / e po el mont sarà calm e content"
gjavât fûr di "A li bandieris" di Zuan Minut
"un cidinôr unic: dut calm e cuiet, un puest di un rilassament totâl"
gjavât fûr di "Dal Mâr Blanc al Mâr Neri: il viaç di Sergio Freschi, motâr di Pagnà, nus fâs scuvierzi une Europe dal Est che e ven contade pôc" di Oscar Puntel
torne sù
torne sù