Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
quieto
Torna indietro

bilingue

quieto
  • 1

    adi. cuiet, calm, lemit Copia

    [AU] (che al è intune cundizion di cuiete, fer, o che si môf in mût lent e regolâr)
    il gatto riposa quieto = il gjat al polse cuiet

    adi. cuiet, calm, lemit Copia

    (di aghis, che no si movin)
    le onde quiete del lago = lis ondis cuietis dal lât

    adi. cuiet, calm, lemit Copia

    (dal aiar, cence svint)
    aria e cielo sono quieti questa sera = aiar e cîl a son cuiets usgnot
  • 2

    adi. cuiet, cidin, calm Copia

    [AU] (no rot di rumôrs, trancuîl)
    usciti dalla piazza, siamo entrati in qualche quieta viuzza del centro = vignûts fûr de place, o sin jentrâts in cualchi viuce cidine dal centri
  • 3

    adi. cuiet, calm, trancuîl Copia

    [AU] (cence fastidis)
    sta passando il periodo più quieto della sua vita = al è daûr a passâ il moment plui cuiet de sô vite
  • 4

    adi. cuiet, calm, lemit Copia

    [AU] (trancuîl, seren)
    ha un carattere quieto = e à un caratar calm
    non sei per niente quieto oggi = no tu sês nuie cuiet vuê
  • 5

    adi. cuiet, cidin, calm, trancuîl Copia

    [AU] (di cdn., pacjific, che nol da fastidi e che al ubidìs)
    una bambina quieta = une frute cuiete

    adi. cuiet, cidin, calm, trancuîl Copia

    (che i plâs la vite regolâr e ordenade)
    un popolo quieto e laborioso = un popul cuiet e lavoradôr
  • 6

    adi. cuiet, bon Copia

    [AU] (di bestie, mugnestre)
    è un cane quieto, non si spaventi = al è un cjan cuiet, che nol stedi a cjapâ pôre
  • 7

    adi. cuiet Copia

    [TS] (cundizion di normalitât di un fenomen o di une grandece)

locuzioni

    quieto vivere
  • vivi a la beade, vivi cence fastidis, vivi cence cuistions, vivi cence lambics, vivi a la cuieteCopia
    [CO] (vite cence preocupazions, pinsîrs, ansiis e scuintris o forme di disinteressament dai problemis sociâi e politics)
    gli piace il quieto vivere = i plâs il vivi a la cuiete rifugiarsi nel quieto vivere = parâsi te vite cence cuistions

monolingue

calm adi.
Che al à, che al manten o che al mostre une disposizion ecuilibrade e serene, cence emozions, soredut negativis, masse fuartis
sinonimi
cuiet, pacific, pacjific, pasât, seren, trancuîl
esempi
"il conseîr che al jere sentât dongje di Laurinç al sossedà, calm e riduçant"
da "Un sorbet di limon" di Agnul di Spere
"i rispuindè cun vôs calme ma ferme"
da "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
calm adi.
Che al è intune cundizion di cuiete, fer, o che si môf in mût lent e regolâr
sinonimi
cidin, fer, fermât, fermin, fis, imobil, pasât, postât, stabil, trancuîl
esempi
"la aghe calme da pît la povolade si sfante a fîl tiare suntun orli di amont dulà che cîl e mâr si tocjin barlumant"
da "Friûl di Invier" di Dino Virgili
calm adi.
Di lûc, situazion, cundizion e v.i., in pâs, cence violence e cence elements che a dan pinsîr, pôre o ancje cence confusion e cence segnâi di grande ativitât
sinonimi
cuiet, trancuîl
esempi
"us saludi, o flamis di fûc, / e us invidi a disfâ tun moment / el sisteme dal siôr e dal pûr / e po el mont sarà calm e content"
da "A li bandieris" di Zuan Minut
"un cidinôr unic: dut calm e cuiet, un puest di un rilassament totâl"
da "Dal Mâr Blanc al Mâr Neri: il viaç di Sergio Freschi, motâr di Pagnà, nus fâs scuvierzi une Europe dal Est che e ven contade pôc" di Oscar Puntel
Torna in Cima
Torna in Cima