Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
racchetta
torne indaûr

bilengâl

racchetta s.f.
  • 1a

    s.f. rachete Copie

    [AD], [TS] sport (imprest par zuiâ di tenis fat di un mani cuntun telâr ovâl là che a son tiradis lis cuardis)
    non tocco una racchetta da molti anni = no tocji une rachete di tancj agns
    una racchetta nuova = une rachete gnove

    s.f. rachete, tenist Copie

    (zuiadôr di tenis)
    è una buona racchetta = al è un bon tenist
  • 1b

    s.f. braçâl Copie

    [TS] sport (imprest doprât par zuiâ di pilote)
  • 1c

    s.f. palete Copie

    [AD], [TS] sport (imprest par zuiâ di ping pong cul mani curt)
    una racchetta cinese = une palete cinese
  • 2a

    s.f. bachete Copie

    [AD], [TS] sport (intal schi, ognidun dai bastons che a permetin di judâsi)
    ha perso la racchetta ed è uscito di pista = al à pierdude la bachete e al è lât fûr de piste
  • 2b

    s.f.

    [TS] sport (cjale rotella)

locuzions

    racchetta da neve
  • gjaspeCopie
    [CO], [TS] sport (gridele metude sot di ognidun dai scarpons par cjaminâ su la nêf alte)
    indossare le racchette da neve per fare un'escursione = meti sù lis gjaspis par fâ une escursion

monolengâl

bachete s.f.
(ba-che-te)
Ramaç sutîl e plui o mancul lunc
sinonims
bachet
esemplis
"il svuizulâr al lave in rose e lis bachetis di chei altris lens vieris e induridis vie pal Unviar si sglonfavin di butui"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"la cise cuadrade di rôl di une vecje bressane e jere cressude a mat, sierant dentri, tun intric di ramaçs e di bachetis, la piçule cabocje dal oseladôr"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
bachete s.f.
(ba-che-te)
Toc di len, plui o mancul sutîl e lunc, doprât par direzi o ancje par cjastiâ
esemplis
"il mestri de musiche al alçave la bachete"
gjavât fûr di "Il figâr dal plevan" di Pieri Menis
bachete s.f.
(ba-che-te)
[TS] (arm.) Aste sutile che si doprave par cjariâ de bocje lis sclopis di une volte
esemplis
"cu la man dreta si cjol abàs la baioneta, e si tira fûr la bacheta"
gjavât fûr di "Compendi di ducj i contegnos pal soldât comun tant in guarnigjon, come in cjamp devant il nemì, cul zurament e i articui di vuera" di Antoni Brumat
"a fevelavin dal nono e de sô sclope a bachete co al leve a cjace in Sclavanie"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
bachete s.f.
(ba-che-te)
[TS] (mec.) Orghin di trasmission formât di une aste fine
detulis
"bisugne pleâ la bachete, l'arbul si romp"
torne sù
torne sù