Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
racchiudere
torne indaûr

bilengâl

racchiudere v.tr.
  • 1

    v.tr. sierâ, contignî, cjapâ dentri Copie

    [AU] (tignî dentri)
    i monti racchiudono la valle = lis monts a sierin dentri la val
    la teca racchiude un prezioso reperto = il satûl al conten un repert preziôs

    v.tr. sierâ, contignî, cjapâ dentri Copie

    (tignî dentri di une costruzion intor intor)
    la città racchiude una fortezza = la citât e cjape dentri une fuartece
  • 2

    v.tr. contignî, implicâ, intindi, vê dentri Copie

    [AU] (vê tant che significât o intenzion)
    le tue parole racchiudono una profonda verità = lis tôs peraulis a contegnin oppure a intindin une veretât profonde

    v.tr. platâ, scuindi, clupî Copie

    (platâ inte anime)
    dietro quegli occhi così ingenui quella donna racchiude un segreto = daûr di chei voi cussì inocents chê femine e plate un segret

monolengâl

intindi v.tr.
(in-tin-di)
Rivâ a vê comprension, cognossince
sinonims
capî
esemplis
"lis berladis des esseessis li difûr che nissun rive a intindi ma che nus sturnissin di pôre"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"il vieli nol intindè peraule"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"o intindìn benon il valôr di chel “provisoriamentri”, che a 'ndi vûl tant pocjis doman a passâi parsore un colp di sponze"
gjavât fûr di "Furlans autonomiscj platonics" di Josef Marchet
intindi v.tr.
(in-tin-di)
Vê un ciert pinsîr, une cierte concezion
sinonims
pensâ, viodi, concepî, capî, interpretâ, considerâ, calcolâ
esemplis
"o intindìn par vueit un spazi cence atoms o moleculis di materie"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
"la informazion "militante" dal "Telefon vert" e jere il model di un mût di intindi la informazion passionâl e sclet"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
intindi v.tr.
(in-tin-di)
Tignint sù costruzions cul infinît o obietivis esplicitis, volê, vê intenzion
sinonims
bramâ, desiderâ, volê, intindisi
esemplis
"no tu mi disarâs mico che tu intindis di sierâ culì cheste inchieste?"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
"la lôr volontât e je compagne identiche di chê dai fassiscj di îr, e i mieçs che a intindin doprâ e son chei istès"
gjavât fûr di "Ce che a vuelin" di Josef Marchet
"jo no mi impaci tai siei afârs e propit no intint che int come jê che no ai mai cognossût, si impaci tai miei, aie capît?"
gjavât fûr di "Cjase di fitâ" di Pieri Somede dai Marcs
intindi v.tr.
(in-tin-di)
Volê dî
sinonims
volê dî, dî
esemplis
"su lis pieris cualchidun al veve pierdût une bale di tenis, o intint su chês pieris metudis a pueste par contrastâ lis ondis"
gjavât fûr di "Leviathano!" di Checo Tam
detulis
"atindi, intindi e no spindi"
"cui le intint, cui no le intint e cui nol vûl intindile"
"la plui grande fadie e je di fâje intindi a cui che nol vûl capîle"
"nol baste vê reson, bisugne fâle intindi"
"si dîs a puarte par che il pidignûl al intindi"
"si dîs al pidignûl par che la puarte e intindi"
"tal dîs a ti fie par che tu brût tu intindis"
torne sù
torne sù