Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
racchiudere
torne indaûr

bilengâl

racchiudere v.tr.
  • 1

    v.tr. sierâ, contignî, cjapâ dentri Copie

    [AU] (tignî dentri)
    i monti racchiudono la valle = lis monts a sierin dentri la val
    la teca racchiude un prezioso reperto = il satûl al conten un repert preziôs

    v.tr. sierâ, contignî, cjapâ dentri Copie

    (tignî dentri di une costruzion intor intor)
    la città racchiude una fortezza = la citât e cjape dentri une fuartece
  • 2

    v.tr. contignî, implicâ, intindi, vê dentri Copie

    [AU] (vê tant che significât o intenzion)
    le tue parole racchiudono una profonda verità = lis tôs peraulis a contegnin oppure a intindin une veretât profonde

    v.tr. platâ, scuindi, clupî Copie

    (platâ inte anime)
    dietro quegli occhi così ingenui quella donna racchiude un segreto = daûr di chei voi cussì inocents chê femine e plate un segret

monolengâl

scuindi v.tr.
(scuin-di)
Meti alc o cdn. intun puest li che altris no lu cjatin
sinonims
platâ, clupî, sclupâ, taponâ
esemplis
"intorsi al veve scuindût alc par no paiâ il dazi"
gjavât fûr di "I pulçs" di Angelo Covazzi
"la robe [di cuintribant] le scuindeve tai monuments vueits dal cimitieri"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
Viôt ancje: nascuindi
scuindi v.tr.
(scuin-di)
Fâ in mût che alc no si sepi, no si viodi
sinonims
platâ, clupî, sclupâ, taponâ, parâ sot
esemplis
"al mostrave une premure che, vadì, al varès volût scuindi"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
scuindi v.tr.
(scuin-di)
Fâ che alc nol sedi in viste o che no si sinti (fig.)
sinonims
cuvierzi, platâ, parâ, taponâ
esemplis
"un biel pâr di guants cafelat i scuindevin lis mans"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"il murel de nêf al tapone il brut colôr dai cops vieris, al scuint il mismàs dai cjôts, dai rudinaçs, dai mussulins, dai lens intassâts"
gjavât fûr di "Il cjanâl vistût a blanc" di Josef Marchet
detulis
"ce che si viôt no si po scuindi"
"il traditôr al trai il clap e al scuint la man"
torne sù
torne sù