Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raccogliere
torne indaûr

bilengâl

raccogliere v.tr.
  • 1a

    v.tr. racuei, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    [FO] (cjoli e tirâ sù di tiere)
    ti è caduto il libro, raccogli = ti è colât il libri, cjape sù
  • 1b

    v.tr. cuei, racuei, tirâ sù Copie

    [FO] (cjoli lis pomis des plantis o i prodots de tiere)
    raccogliere funghi = tirâ sù foncs
    raccogliere il radicchio = cuei il lidric
  • 2a

    v.tr. dâ dongje, cjapâ sù, parâ dongje Copie

    [FO] (tirâ dongje)
    raccogli tutto e metti in ordine = pare dongje dut e met in ordin

    v.tr. dâ dongje, cjapâ sù, parâ dongje Copie

    (ancje fig.)
    raccogliere tutte le forze per affrontare un problema = dâ dongje dutis lis fuarcis par frontâ un probleme

    v.tr. dâ dongje, meti dongje, tirâ dongje, parâ dongje Copie

    (vuadagnâ)
    risparmiando ha raccolto bei soldi = sparagnant a àn metût dongje bogns bêçs
  • 2b

    v.tr. dâ dongje, tirâ dongje Copie

    [FO] (sintetizâ)
    la relazione raccoglie tutto in poche pagine = la relazion e da dongje dut in pocjis pagjinis
  • 2c

    v.tr. dâ dongje, tirâ dongje, meti adun Copie

    [FO] (riunî e sistemâ in mût funzionâl e omogjeni)
    ha raccolto le foto di famiglia in un album = al à dât dongje lis fotos di famee intun album
  • 2d

    v.tr. racuei Copie

    [FO] (fâ racuelte)
    raccoglie monete antiche = al racuei monedis antighis
  • 3

    v.tr. tirâ sù, tirâ jù, cjoli sù Copie

    [FO] (puartâ dongje gnovis, informazions e v.i.)
    ho raccolto tutti i commenti dei partiti = o ai tirât jù ducj i coments dai partîts
    il giornalista ha raccolto le dichiarazioni dei testimoni = il gjornalist al à tirât sù lis declarazions dai testemonis
  • 4

    v.tr. acetâ, agradî, dâ acet Copie

    [FO] (acetâ)
    non ha raccolto la provocazione = nol à acetade la provocazion
    raccogliere un invito = acetâ un invît
  • 5

    v.tr. cjapâ, otignî Copie

    [FO] (vê incuintri, vê risultâts)
    raccogliere successo = otignî sucès
  • 6

    v.tr. dâ dongje, fâ sù, tirâ dongje, parâ dongje Copie

    [CO] (involuçâ)
    raccogliere vimini = fâ sù vencs

    v.tr. pleâ, pleâ sot Copie

    (tirâ dongje dal cuarp)
    raccogliere le ali = pleâ lis alis
  • 7

    v.tr. acetâ, dâ acet Copie

    [CO] (assisti)
    raccogliere i rifugiati politici = dâ acet ai rifugjâts politics
  • 8

    v.tr. racuei Copie

    [CO], [TS] sient. (ricevi une interazion fisiche par concentrâle intun pont)
    un dispositivo per raccogliere le onde magnetiche = un dispositîf par racuei lis ondis magnetichis
  • 9

    v.tr. cjoli, ricevi Copie

    [CO], [TS] sport (intal zûc dal balon, fâsi passâ la bale di un compagn di scuadre par puartâ indenant la azion)

    v.tr. cjoli, ricevi Copie

    (ancje ass.)
    raccogliere e passare la palla = ricevi e passâ la bale

locuzions

    raccogliere col cucchiaino
  • tirâ sù cu la sedonute, cjapâ sù cul gucjarinCopie
    [CO] (cuant che si da socors a une persone che à vût un incident une vore grivi, par dî che al è tant che se e fos lade a tocuts piçui)
  • tirâ sù cu la sedonute, cjapâ sù cul gucjarinCopie
    (confuartâ, consolâ une persone scunide)
    • raccogliere col cucchiaio
    raccogliere il guanto
  • [CO] (acetâ une sfide)
    non mi tiro indietro e raccolgo il guanto = no mi tiri indaûr e o aceti la sfide
    • raccogliere le idee
  • dâ dongje lis ideis, tirâ dongje lis ideis, meti dongje lis ideisCopie
    [CO] (pensâ, ordenâ i pinsîrs)
    • raccogliere le vele
  • [CO] (cjale ammainare le vele)

monolengâl

racuei v.tr.
(ra-cuei)
Cjapâ alc che al è par tiere o che al è poiât o picjât di cualchi bande, o che al ven dât di cdn. altri
sinonims
cjapâ sù, cjoli sù, çumâ, racolzi, tirâ sù, dispicjâ
esemplis
"la aghe limpide, frescje, vivarose; un meracul, dal moment che propit li che e colave ancje e discomparive subit sot i claps. Mi metei a racueile te zumiele e a supâle"
gjavât fûr di "Agane, cun te no par simpri!" di Lucio Perès
"la gnot passade no veve pandût la ombre di Doro, fer cu la cosse, sot un barcon, a racuei l'aventari di Mariute, e po a cjapâle jê tal braç"
gjavât fûr di "L'aventari pal barcon" di Maria Forte
"une compagnie di fruts intents a racuei frambuis e a mangjâlis pacjifics"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
Viôt ancje: ricuei, raguei, riguei
racuei v.tr.
(ra-cuei)
Cjapâ e vê la responsabilitât di alc (fig.)
sinonims
cjapâ sù, racolzi
esemplis
"o fasarìn come che simpri o vin fat. O larìn indenant cun gnûfs oms e feminis che a racueiaran la ereditât"
gjavât fûr di "O fasarìn come che simpri o vin fat" di Dree Valcic
racuei v.tr.
(ra-cuei)
Jentrâ in possès di plui ogjets, elements, tocs e v.i. in mût di fâ une colezion
sinonims
colezionâ, dâ dongje, racolzi
esemplis
"un om si ustine a racuei libris intune biblioteche personâl"
gjavât fûr di "Une balade par Carnera" di Erika Adami
racuei v.tr.
(ra-cuei)
Fâ che plui elements, materiâi o imateriâi, si dedin adun o a sedin adun
sinonims
concentrâ, dâ adun, meti adun, tirâ adun, clamâ adun, dâ dongje, racolzi
esemplis
"si jere pensât - cun Marc Tibaldi e chei di Usmis – di racuei ducj i miei articui publicâts sun chê riviste, plui cualchi altri e fâ cussì un libri"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
racuei v.tr.
(ra-cuei)
Rivâ a cognossi e a regjistrâ nozions, informazions, dâts e v.i. e a dâur un ciert ordin
sinonims
cjapâ sù, dâ adun, meti adun, tirâ sù, rilevâ, racolzi
esemplis
"o ai l'incaric di racuei dâts, elements di gjeologjie"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
racuei v.tr.
(ra-cuei)
Vê dentri cierts elements
esemplis
"la prime cassute “In onôr, in favôr”, dal 1978, e racuei i tocs miôr dal repertori che o fasevin tai concierts"
gjavât fûr di "I cjançonîrs" di Pauli Cantarut
racuei v.tr.
(ra-cuei)
Cjapâ cun se cdn., dopo che al è stât di bessôl o cun cdn. altri, soredut par compagnâlu a cjase o di cualchi bande
sinonims
cjapâ, cjoli
esemplis
"cuant che a rivavin li maris a recuei i canais e a strassinâju via, il mont al tornava cuiet"
gjavât fûr di "Il curtîf dai Cocs" di Novella Cantarutti
detulis
"a semenâ un sac di plume, no si racuei mai plui"
"cui che al fevele al semene, cui che al tâs al racuei"
"cui che al semene al racuei"
"cui che al vûl racuei che al semeni"
"cui che nol semene nol racuei"
"se no si semene no si racuei"
"se si semene aiar, si racuei tampieste"
"se si semene un sac di plumis, al è dificil di racueilis"
"un solt butât vie di un mat, al è racolt di un savi"
torne sù
torne sù