Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raccogliere
torne indaûr

bilengâl

raccogliere v.tr.
  • 1a

    v.tr. racuei, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    [FO] (cjoli e tirâ sù di tiere)
    ti è caduto il libro, raccogli = ti è colât il libri, cjape sù
  • 1b

    v.tr. cuei, racuei, tirâ sù Copie

    [FO] (cjoli lis pomis des plantis o i prodots de tiere)
    raccogliere funghi = tirâ sù foncs
    raccogliere il radicchio = cuei il lidric
  • 2a

    v.tr. dâ dongje, cjapâ sù, parâ dongje Copie

    [FO] (tirâ dongje)
    raccogli tutto e metti in ordine = pare dongje dut e met in ordin

    v.tr. dâ dongje, cjapâ sù, parâ dongje Copie

    (ancje fig.)
    raccogliere tutte le forze per affrontare un problema = dâ dongje dutis lis fuarcis par frontâ un probleme

    v.tr. dâ dongje, meti dongje, tirâ dongje, parâ dongje Copie

    (vuadagnâ)
    risparmiando ha raccolto bei soldi = sparagnant a àn metût dongje bogns bêçs
  • 2b

    v.tr. dâ dongje, tirâ dongje Copie

    [FO] (sintetizâ)
    la relazione raccoglie tutto in poche pagine = la relazion e da dongje dut in pocjis pagjinis
  • 2c

    v.tr. dâ dongje, tirâ dongje, meti adun Copie

    [FO] (riunî e sistemâ in mût funzionâl e omogjeni)
    ha raccolto le foto di famiglia in un album = al à dât dongje lis fotos di famee intun album
  • 2d

    v.tr. racuei Copie

    [FO] (fâ racuelte)
    raccoglie monete antiche = al racuei monedis antighis
  • 3

    v.tr. tirâ sù, tirâ jù, cjoli sù Copie

    [FO] (puartâ dongje gnovis, informazions e v.i.)
    ho raccolto tutti i commenti dei partiti = o ai tirât jù ducj i coments dai partîts
    il giornalista ha raccolto le dichiarazioni dei testimoni = il gjornalist al à tirât sù lis declarazions dai testemonis
  • 4

    v.tr. acetâ, agradî, dâ acet Copie

    [FO] (acetâ)
    non ha raccolto la provocazione = nol à acetade la provocazion
    raccogliere un invito = acetâ un invît
  • 5

    v.tr. cjapâ, otignî Copie

    [FO] (vê incuintri, vê risultâts)
    raccogliere successo = otignî sucès
  • 6

    v.tr. dâ dongje, fâ sù, tirâ dongje, parâ dongje Copie

    [CO] (involuçâ)
    raccogliere vimini = fâ sù vencs

    v.tr. pleâ, pleâ sot Copie

    (tirâ dongje dal cuarp)
    raccogliere le ali = pleâ lis alis
  • 7

    v.tr. acetâ, dâ acet Copie

    [CO] (assisti)
    raccogliere i rifugiati politici = dâ acet ai rifugjâts politics
  • 8

    v.tr. racuei Copie

    [CO], [TS] sient. (ricevi une interazion fisiche par concentrâle intun pont)
    un dispositivo per raccogliere le onde magnetiche = un dispositîf par racuei lis ondis magnetichis
  • 9

    v.tr. cjoli, ricevi Copie

    [CO], [TS] sport (intal zûc dal balon, fâsi passâ la bale di un compagn di scuadre par puartâ indenant la azion)

    v.tr. cjoli, ricevi Copie

    (ancje ass.)
    raccogliere e passare la palla = ricevi e passâ la bale

locuzions

    raccogliere col cucchiaino
  • tirâ sù cu la sedonute, cjapâ sù cul gucjarinCopie
    [CO] (cuant che si da socors a une persone che à vût un incident une vore grivi, par dî che al è tant che se e fos lade a tocuts piçui)
  • tirâ sù cu la sedonute, cjapâ sù cul gucjarinCopie
    (confuartâ, consolâ une persone scunide)
    • raccogliere col cucchiaio
    raccogliere il guanto
  • [CO] (acetâ une sfide)
    non mi tiro indietro e raccolgo il guanto = no mi tiri indaûr e o aceti la sfide
    • raccogliere le idee
  • dâ dongje lis ideis, tirâ dongje lis ideis, meti dongje lis ideisCopie
    [CO] (pensâ, ordenâ i pinsîrs)
    • raccogliere le vele
  • [CO] (cjale ammainare le vele)

monolengâl

cuei v.tr.
Meti une mangjative sul fûc o tal for o sim. par preparâle di mangjâ
sinonims
cusinâ, brustulâ, bulî, dislidi, frizi, lessâ, rustî, scotâ, stofâ
esemplis
"i « risi e bisi » si fasin cul pestât di savôrs e cualchi fuee di fenoli. A vegnin cuets tal brût di vues"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"[il cjaçadôr] al puarte a cjase trê pernîs e al racomande ae femine di cueilis une vore ben"
gjavât fûr di "Lis pernîs" di Andreina Nicoloso Ciceri
"miôr cuei la cjar e il pes sore la gridele o la lastre o a vapôr, cence doprâ cuincis plenis di gras"
gjavât fûr di "Mangje san 3" di Guglielmo Pitzalis
cuei v.tr.
Mudâ lis proprietâts di un materiâl midiant dal fûc o dal calôr
esemplis
" in chê stagjon no vevin cuet dut il modon che a vevin formât"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"al stave dut tal cuei ben, il lavôr de fornâs"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
cuei v.tr.
Fâ sintî une vore di cjalt (fig.)
sinonims
brusâ, scotâ
esemplis
"il savalon al scotave. Il soreli al cueieve dut"
gjavât fûr di "La vuere di Checo" di Checo Tam
cuei v.tr.
Stracâ dal pont di viste fisic o psichic (fig.)
sinonims
disfâ, dispompâ, esaurî, sfinî, sflanchî, slancâ, stracâ, brusâ, scunî
esemplis
"dut chel studiâ mi à cuet, o ai bisugne di polsâ"
cuei v.intr.
Trasformâsi par efiet dal calôr
sinonims
cueisi
esemplis
"a son juste daûr a cjapâ sù patatis pe campagne, bielis patatonis todescjis che po a fasin cuei al vapôr"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù
torne sù