Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raccogliere
torne indaûr

bilengâl

raccogliere v.tr.
  • 1a

    v.tr. racuei, cjapâ sù, cjoli sù Copie

    [FO] (cjoli e tirâ sù di tiere)
    ti è caduto il libro, raccogli = ti è colât il libri, cjape sù
  • 1b

    v.tr. cuei, racuei, tirâ sù Copie

    [FO] (cjoli lis pomis des plantis o i prodots de tiere)
    raccogliere funghi = tirâ sù foncs
    raccogliere il radicchio = cuei il lidric
  • 2a

    v.tr. dâ dongje, cjapâ sù, parâ dongje Copie

    [FO] (tirâ dongje)
    raccogli tutto e metti in ordine = pare dongje dut e met in ordin

    v.tr. dâ dongje, cjapâ sù, parâ dongje Copie

    (ancje fig.)
    raccogliere tutte le forze per affrontare un problema = dâ dongje dutis lis fuarcis par frontâ un probleme

    v.tr. dâ dongje, meti dongje, tirâ dongje, parâ dongje Copie

    (vuadagnâ)
    risparmiando ha raccolto bei soldi = sparagnant a àn metût dongje bogns bêçs
  • 2b

    v.tr. dâ dongje, tirâ dongje Copie

    [FO] (sintetizâ)
    la relazione raccoglie tutto in poche pagine = la relazion e da dongje dut in pocjis pagjinis
  • 2c

    v.tr. dâ dongje, tirâ dongje, meti adun Copie

    [FO] (riunî e sistemâ in mût funzionâl e omogjeni)
    ha raccolto le foto di famiglia in un album = al à dât dongje lis fotos di famee intun album
  • 2d

    v.tr. racuei Copie

    [FO] (fâ racuelte)
    raccoglie monete antiche = al racuei monedis antighis
  • 3

    v.tr. tirâ sù, tirâ jù, cjoli sù Copie

    [FO] (puartâ dongje gnovis, informazions e v.i.)
    ho raccolto tutti i commenti dei partiti = o ai tirât jù ducj i coments dai partîts
    il giornalista ha raccolto le dichiarazioni dei testimoni = il gjornalist al à tirât sù lis declarazions dai testemonis
  • 4

    v.tr. acetâ, agradî, dâ acet Copie

    [FO] (acetâ)
    non ha raccolto la provocazione = nol à acetade la provocazion
    raccogliere un invito = acetâ un invît
  • 5

    v.tr. cjapâ, otignî Copie

    [FO] (vê incuintri, vê risultâts)
    raccogliere successo = otignî sucès
  • 6

    v.tr. dâ dongje, fâ sù, tirâ dongje, parâ dongje Copie

    [CO] (involuçâ)
    raccogliere vimini = fâ sù vencs

    v.tr. pleâ, pleâ sot Copie

    (tirâ dongje dal cuarp)
    raccogliere le ali = pleâ lis alis
  • 7

    v.tr. acetâ, dâ acet Copie

    [CO] (assisti)
    raccogliere i rifugiati politici = dâ acet ai rifugjâts politics
  • 8

    v.tr. racuei Copie

    [CO], [TS] sient. (ricevi une interazion fisiche par concentrâle intun pont)
    un dispositivo per raccogliere le onde magnetiche = un dispositîf par racuei lis ondis magnetichis
  • 9

    v.tr. cjoli, ricevi Copie

    [CO], [TS] sport (intal zûc dal balon, fâsi passâ la bale di un compagn di scuadre par puartâ indenant la azion)

    v.tr. cjoli, ricevi Copie

    (ancje ass.)
    raccogliere e passare la palla = ricevi e passâ la bale

locuzions

    raccogliere col cucchiaino
  • tirâ sù cu la sedonute, cjapâ sù cul gucjarinCopie
    [CO] (cuant che si da socors a une persone che à vût un incident une vore grivi, par dî che al è tant che se e fos lade a tocuts piçui)
  • tirâ sù cu la sedonute, cjapâ sù cul gucjarinCopie
    (confuartâ, consolâ une persone scunide)
    • raccogliere col cucchiaio
    raccogliere il guanto
  • [CO] (acetâ une sfide)
    non mi tiro indietro e raccolgo il guanto = no mi tiri indaûr e o aceti la sfide
    • raccogliere le idee
  • dâ dongje lis ideis, tirâ dongje lis ideis, meti dongje lis ideisCopie
    [CO] (pensâ, ordenâ i pinsîrs)
    • raccogliere le vele
  • [CO] (cjale ammainare le vele)

monolengâl

ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
Acetâ alc che al ven dât, mandât, concedût (ancje fig.)
sinonims
acetâ, cjoli, cjapâ, vê
esemplis
"o ai ricevût une biele letare di protestis"
gjavât fûr di "Rispueste: cjalâ e tasê" di Riedo Pup
"il marangon al veve ricevût l'ordin di mudâ la cualitât dal legnam"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
"se si ricêf mâl bisugne tornà ben"
gjavât fûr di "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
"una nidada numerosa di creaturis, che da la pescja del pari ricevevin la misera sussistença"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
Viôt ancje: aricevi
ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
Fâ acet a cdn.
sinonims
acolzi, cjapâ, cjatâ, dâ acet, logâ, sotetâ
esemplis
"a Einsiedeln i furlans si sintin confuartâts, cuant che a viodin che a riceviju e a saludâju a son presintis lis autoritâts di lenghe todescje, francese, grisonese e taliane"
gjavât fûr di "Fûr che al vegni cui che al è stât" di Riedo Pup
"Udin al ricevè in trionf il Bataion Tumieç che al tornave vitoriôs, ma srarît de muart"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
Vê une visite di cortesie o un colocui cun cdn. che al ven a fevelâ, spec. di argoments professionâi o formâi
esemplis
"biele vile, tante robe, femenute fine e ben vistide che e sa cemût ricevi i amîs impuartants"
gjavât fûr di "Alc si è rot" di Antescûr
"il martars la Siore e riceveve visitis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"tor dîs, cuant che al saveve che il cjapitani al riceveve tal so ufici, si presentà in caserme"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
[TS] (telecom.) Captâ un segnâl radioeletric, televisîf, telefonic o un flus di dâts e v.i. (ancje ass.)
sinonims
cjapâ
esemplis
"il telefon ca nol ricêf ben"
"no ducj i k-bits trasmetûts a vignaran ricevûts in maniere corete e che il sisteme al presente une probabilitât di erôr"
gjavât fûr di "La societât de informazion: cirint lis origjins" di Valentino Castellani
ricevi v.tr.
(ri-ce-vi)
[TS] (sport) Cjapâ la bale butade di un compagn di scuadre o di un aversari (ancje ass.)
sinonims
cjapâ
esemplis
"De Paul, che al ricêf di Pereyra e dal limit al tire in puarte cu la bale che e finìs fûr di un nuie"
gjavât fûr di "Udinese – Inter 0-0" di Marc Stolf
detulis
"al è miôr dâ che no ricevi"
"al è miôr ricevilis che no fâlis"
"l'insult al è di cui che lu fâs e no di cui che lu ricêf"
"la asenade e je di cui che le fâs e no di cui che le ricêf"
"la vilanie e je di chel che le fâs, no di chel che le ricêf"
torne sù
torne sù