Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raccomandare
torne indaûr

bilengâl

raccomandare v.tr.
  • 1a

    v.tr. racomandâ Copie

    [FO] (fidâ, dâ in man cdn. ae protezion o al jutori di altris)
    ti raccomando questo ragazzo = ti racomandi chest frut
  • 1b

    v.tr. racomandâ Copie

    [FO] (fidâ, dâ in man alc ae protezion e ae cure di altris)
    ti raccomando la mia auto = ti racomandi la mê machine
  • 2a

    v.tr. racomandâ Copie

    [FO] (segnalâ cdn. a cui che al pues prudelâlu, ancje in rivuart a candidâts plui meritevui e brâfs)
    non fa niente ed è lì solo perché l'hanno raccomandato = nol fâs nuie e al è li dome parcè che lu àn racomandât
  • 2b

    v.tr. conseâ, racomandâ Copie

    [FO] (certificâ lis buinis cualitâts di cdn. o di alc)
    un ristorante raccomandato dalla guida = un ristorant conseât de vuide
  • 2c

    v.tr. racomandâ Copie

    [FO] (criticâ, condanâ, judicâ mâl)
    dicono che è un bel posto per ballare ma te lo raccomando! = a disin che al è un biel puest par balâ ma tal racomandi jo ve oppure ma al è bon pal çus!
  • 3

    v.tr. racomandâ Copie

    [FO] (conseâ, domandâ)
    vi raccomando di andare piano! = us racomandi di lâ a planc!

locuzions

    raccomandare l'anima a Dio
  • dî la coroneCopie
    [CO], [TS] (preparâsi a murî, spec. cun sens iperb.)
    se lo prendo a rubare di nuovo, può raccomandare l'anima a Dio! = se lu bechi di gnûf a robâ, al pues dî la corone!

monolengâl

conseâ v.tr.
(con-se-â)
Judâ cdn. cun cunseis, racomandazions, dî a cdn. di compuartâsi intune cierte maniere pal so ben (ancje ass.)
sinonims
insegnâ, mostrâ
esemplis
"o cjati simpri cualchidun che mi scolte e mi consee, se o ai bisugne di un consei"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"il nodâr lu veve ancje conseât di fâ stimâ la proprietât di un perît di sô fiducie"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"siore Anute lu conseave: "Doman tu vâs cun Agnul dal professôr Bonin… Nol è di spindi nuie, che i bêçs ju metìn fûr ducj nô, …ma tu âs di vuarî"."
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
Viôt ancje: conseiâ
conseâ v.tr.
(con-se-â)
Descrivi o indicâ che alc o cdn. al è bon, zovevul, di buine cualitât e v.i.
sinonims
racomandâ, sugjerî
esemplis
"i miedis i vevin conseât l'aiar di montagne"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"o conseavi la valorizazion des struturis sparniçadis sul teritori, masse pôc dopradis"
gjavât fûr di "La fuarce ae nestre scuele e je intes lidrîs de nestre int" di Dino Del Ponte
conseâ v.tr.
(con-se-â)
Decidi cuntune sielte cjapade di un organisim colegjâl
sinonims
decidi, fissâ, stabilî, deliberâ
esemplis
"cheste sere e àn conseât di viarzi la strade gnove"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
detulis
"conseiti cun trops e po sielç ce che al va miei"
"cui che al consee no i dûl il cjâf"
"daspò viodût ducj sa conseâ"
torne sù
torne sù