Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raccomandarsi
torne indaûr

bilengâl

raccomandarsi v.pronom.intr.
  • 1a

    v.pronom.intr. racomandâsi Copie

    [CO] (metisi tes mans di cdn. par vê protezion)
    si è raccomandato a tutti i santi per trovare una soluzione = si è racomandât a ducj i sants par cjatâ une soluzion
  • 1b

    v.pronom.intr. racomandâsi Copie

    [CO] (rimetisi ae benvolence di cdn.)
    i contadini si raccomandavano alla pietà del feudatario = i contadins si racomandavin ae misericordie dal feudatari
  • 2

    v.pronom.intr. racomandâsi Copie

    [CO] (fâ esortazions o pressions)
    mi raccomando, cerca di stare attento = mi racomandi, viôt di stâ atent
  • 3

    v.pronom.intr.

    [CO] (mostrâ di jessi di buine cualitât)
    un prodotto che si raccomanda da solo = un prodot che si vent oppure che si mostre bessôl

locuzions

    raccomandarsi a tutti i santi
  • avodâsi ai vîfs e ai muartsCopie
    [CO] (cirî jutori)
    si è raccomandato a tutti i santi per trovare lavoro = si à avodât ai vîfs e ai muart par cjatâ lavôr

monolengâl

racomandâsi v.pron.intr.
(ra-co-man-dâ-si)
Rimetisi, soredut cun umiltât, ae benvolence di cdn., metisi tes mans di cdn. par vê protezion
esemplis
"si jere voltade a lui cun voi che si racomandavin"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"e veve comprât un cuadri di Sante Ane che e tignive te cjamare, e prime di lâ a cjapâ sù un frut e preave e si racomandave ae mari de Madone par che le ves judade"
gjavât fûr di "Lis leiendis di Buie" di Pieri Menis
racomandâsi v.pron.intr.
(ra-co-man-dâ-si)
In formulis enfatichis, par esortâ o riclamâ a un ciert compuartament
esemplis
"mi racomandi di stâ cidins e di stâ atents là che o poiais i pîts"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
""Parone, si podaressie vê alc di mangjâ? E un bocâl di chel bon, mi racomandi""
gjavât fûr di "Al marcjât di Vile" di Luigi Gortani
torne sù
torne sù