Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raddoppiare
torne indaûr

bilengâl

raddoppiare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. dopleâ Copie

    [CO] (fâ dopli, moltiplicâ par doi)
    raddoppiare la cifra in gioco = dopleâ la cifre in zûc
    raddoppiare le ore di apertura al pubblico = dopleâ lis oris di viertidure al public

    v.tr.

    [TS] sport (intal balon, segnâ il secont gol)
    la squadra di casa ha raddoppiato alla metà del primo tempo = la scuadre di cjase e à segnât ancjemò a mieç dal prin timp

    v.tr. dopleâ Copie

    [TS] sport (massime intal balon o inte bale tal zei, jessi in doi inte marcadure di un aversari)
    hanno raddoppiato la marcatura sul nostro attaccante = a àn dopleât la marcadure sul nestri atacant
  • 1b

    v.tr. dopleâ Copie

    [CO] (rinfuarçâ metint dopli, pleâ in doi)
    raddoppiare la gugliata = dopleâ la glagn
    raddoppiare un foglio di carta = dopleâ un sfuei di cjarte
  • 2

    v.tr. cressi, incressi, dopleâ, moltiplicâ Copie

    [CO] (aumentâ une vore, intensificâ)
    raddoppiare il passo = dopleâ il pas
    raddoppiare la concentrazione = incressi la concentrazion
  • 3

    v.tr. dopleâ Copie

    [TS] mus. (assegnâ la stesse note a dôs o plui parts tal stes timp)
  • 4

    v.tr. dopleâ Copie

    [TS] ling. (pronunziâ une consonante cun plui intensitât o scrivile dople)
  • 5

    v.intr. dopleâsi Copie

    [CO] (deventâ dopli)

    v.intr. dopleâsi Copie

    (cressi une vore)
    la spesa prevista è raddoppiata = la spese di prevision si è dopleade
  • 6

    v.intr. dopleâ Copie

    [TS] zûcs (intal biliart, fâ il colp dal dopli)
  • 7a

    v.intr. dopleâ Copie

    [TS] ecuit. (fâ une dopleadure)

    v.intr. dopleâ Copie

    (lâ ae dopleadure)
  • 7b

    v.intr. dopleâ Copie

    [TS] sport (inte scherme, lâ al atac cuntun colp dopli)

monolengâl

moltiplicâ v.tr.
(mol-ti-pli-câ)
[AF] (mat.) Fâ une operazion di moltiplicazion, vâl a dî ripeti la sume di un prin numar lis voltis che a corispuindin a un secont numar, par vê un prodot (ancje ass.)
esemplis
"moltiplicait par doi"
gjavât fûr di "B123ST" di Raffaele Serafini
"o sai sotrâ, dividi, / moltiplicâ par ridi; / la regule del trê / je une scuviarte mê"
gjavât fûr di "Ecomi" di Pieri Çorut
moltiplicâ v.tr.
(mol-ti-pli-câ)
Fâ deventâ plui grant di numar, di misure, di intensitât e v.i.
sinonims
aumentâ, cressi, incressi, ingruessâ, rionzi
esemplis
"o vevi di moltiplicâ lis iniziativis di denunzie de mancjade aplicazion dal art. 6 de Costituzion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"“Lu ai cjatât! Al è vif!” Cheste volte, il revoc de sô vôs, moltiplicât des cretis, al fasè plasê di sintîlu"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
Viôt ancje: multiplicâ
moltiplicâ v.intr.
(mol-ti-pli-câ)
Deventâ plui numerôs,
esemplis
"[il Signôr ur disè aes creaturis] "Cressit e moltiplicait tes aghes del mâr""
gjavât fûr di "Attenenze della lingua friulana, date per chiosa ad una iscrizione del MCIII" di Jacopo Pirona
torne sù
torne sù