Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raffica
torne indaûr

bilengâl

raffica s.f.
  • 1

    s.f. bugade, svintule, stravint, svintade Copie

    [AU] (colp di aiar fuart e improvîs)
    fu una una raffica di vento = e fo une bugade oppure une svintade di aiar
    passò una raffica di pioggia = e passà une svintade di ploie
  • 2

    s.f. svintule Copie

    [AU] (scjariade di colps sbarâts di une o plui armis)
    tiro a raffica = tîr a svintule
    una raffica di bombe = une svintule di bombis
    una raffica di mitraglia = une svintule di metraie
  • 3

    s.f. svintule Copie

    [AU] (secuence cence fermadis e cence recuie)
    è stato aggredito con una raffica di calci e pugni = al è stât assaltât cuntune svintule di pidadis e di pugns
    gli hanno posto una raffica di domande = i àn plaçât une svintule di domandis

locuzions

    a raffica
  • a bataion, a fagots, a sbreghebalon, a palotis, a mulin, un daûr di chel altri, a paladis, a bracis, a pitinton, a slacs, a sglavin, a cuintâi, a riestisCopie
    [CO] (di corse e cence fermadis)
    le domande arrivavano a raffica = lis domandis a rivavin une daûr di chê altre parlare a raffica = fevelâ a mulin
  • a bataion, a fagots, a sbreghebalon, a palotis, un daûr di chel altri, a paladis, a bracis, a pitinton, a slacs, a sglavin, a cuintâi, a riestisCopie
    [CO] (ancje loc.adi.inv., intune sucession imbugade e cence fermadis)
    i sindacati hanno annunciato manifestazioni a raffica = i sindicâts a àn anunziât manifestazions une daûr di chê altre

monolengâl

bugade s.f.
(bu-ga-de)
Soflade, colp, passaç di aiar o di alc puartât dal aiar
sinonims
buf, sofli, soflade, aiarade, reful, svintade, bufade
esemplis
"e spalancave i scûrs, lassant jentrâ pal barcon bugadis dal aiar fresc de valade"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"lis bugadis di aiar a fasevin slusignâ lis fueis dai pôi e a pleavin i ciprès dulintor de glesie"
gjavât fûr di "Ricuarts e inlusions" di Enrico Martina
"in chel che al sierave il barcon, une bugade di bonodôr di fen i jere rivade intor"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
bugade s.f.
(bu-ga-de)
Aiar cjapât fûr o mandât dentri cul respîr
esemplis
"puare Mabile! E filave, e faseve sù acis sul davualtedôr, tirant il flât a bugadis faturosis"
gjavât fûr di "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
bugade s.f.
(bu-ga-de)
Rivâ imburît di alc, sedi materiâl che imateriâl, manifestazion avonde svelte di alc, cuntun principi e une fin avonde definîts (fig.)
sinonims
butade
esemplis
"chê lûs tai voi di Guri e jere une bugade di sperance"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"ce bugade di ricuarts fra la vee e il sium"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
"e ce vuere! Dut il mont al jere scjassât di une bugade di distruzion criminâl"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
bugade s.f.
(bu-ga-de)
Cuantitât di personis o robis, ancje imateriâls, che a rivin o a sucedin intune volte
sinonims
butade
esemplis
"di là de paradane lis Esseessis ju fasin jentrâ [i ebreus] a bugadis di un trente, cuarante ae volte"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
torne sù
torne sù