Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ragazzo
torne indaûr

bilengâl

ragazzo s.m.
  • 1a

    s.m. fantat Copie

    [FO] (persone di ses masculin tra la pubertât e la etât adulte)
    un ragazzo di diciotto anni = un fantat di disevot agns
  • 1b

    s.m. fantat Copie

    [FO] (om zovin o une vore zovin)
    si è sposata con un bravo ragazzo = e à cjolt un brâf fantat

    s.m. frutat, fantat Copie

    (spec. tal pl., par clamâ o indreçâsi a un o plui membris di un grup, di un trop sportîf e v.i.)
    forza ragazzi, dobbiamo vincere! = dai mo frutats, o vin di vinci!
  • 2

    s.m. frutat, frut Copie

    [CO] (fi)
    il nostro ragazzo ci ha dato tante soddisfazioni = il nestri frutat nus à dadis tantis sodisfazions

    s.m. frutat, frut Copie

    (tal pl., cun valôr gjeneric, par dî i fîs masclis e feminis)
    porta anche i tuoi ragazzi alla festa = puarte ancje i tiei frutats ae fieste
  • 3

    s.m. fantat, morôs Copie

    [CO] (zovin che si à un rapuart di amôr cun lui, ancje no impegnatîf)
    sono andata al cinema con il mio ragazzo = o soi lade al cine cul gno fantat

    s.m. fantat, morôs Copie

    (zovin che si à une relazion amorose serie)
  • 4

    s.m. zovin, garzon, fantat, famei Copie

    [CO] (zovin lavorent)
    fatti aiutare dal ragazzo del negozio = fasiti judâ dal fantat de buteghe

    s.m. zovin, garzon, fantat, famei Copie

    (lavoradôr ingaiât a tiermin intes ditis zootecnichis)
    il ragazzo dei cavalli = il zovin dai cjavai
  • 5

    s.m. frutats, zovins Copie

    [TS] sport (tal pl., categorie di plui zovins, cun etât che e varie daûr dai sports)
    campionato dei ragazzi = campionât dai frutats

    s.m. zovin, frutat Copie

    (tal sing., cui che al è di chê categorie)

    s.m. frutats, zovins Copie

    (ancje tant che adi.)
    categoria ragazzi = categorie frutats

locuzions

    ragazzo copertina
  • frutat di cuviertine, model di prime pagjineCopie
    [CO] (model che si lu cjate dispès tai gjornâi o tes rivistis)
    è bello come un ragazzo copertina = al è biel tant che un frutat di cuviertine
    • ragazzo di bottega
  • zovin di butegheCopie
    [CO] (garzon)
    • ragazzo di strada
  • zovin di strade, zovin di placeCopie
    [CO] (fantat che al passe une vore di timp fûr de famee e de scuele, spec. fasint piçui cuintribants)
    • ragazzo di vita
  • zovin di vite, fantat di viteCopie
    [CO] (zovin che al vîf di espedients, in cundizion degradade e di emargjinazion e che al fâs la prostituzion)
    • ragazzo padre
  • malpari, fantat pari, frutat pariCopie
    [CO] (zovin che al è pari cence jessi maridât)

monolengâl

frutat s.m.
(fru-tat)
Persone che si cjate te etât de infazie, o jenfri infanzie e zoventût o ancje te prime zoventût
sinonims
canai, frut, mûl, puem, pulzet, zitel, zovin, donzel
esemplis
"jo o jeri frutat in chê volte. Ma un frutat tamesât e o capivi za dut"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
"al lave sù e jù pes stradis fasint il bulo, vuidant cuntune man sole e, se cualchi frutat i domandave di provâ, lui i rideve e lu contentave"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"a vincj agns no veve fate leghe cun nissun, ni cun frutatis de sô etât ni cun frutats"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
frutat s.m.
(fru-tat)
Zovin lavoradôr o servidôr cun mansions gjenerichis
sinonims
fantat, mûl, garzon, frut
esemplis
"e rivave pueste de prime fie Dusuline, a servî a Turin di frutate tune cjase di siôrs che i volevin ben come a une fie"
gjavât fûr di "La mance" di Ivano Urli
frutat s.m.
(fru-tat)
Apelatîf confidenziâl, ancje di afiet o ironie, par un frut o un om di cualsisei etât
sinonims
fantacin, fantat, fiol, fion, frut
esemplis
""Frutats" dissal Manga. "O sin dal gjat [...]""
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
frutat s.m.
(fru-tat)
Persone rispiet a sô mari o so pari, fi (fam.)
sinonims
canai, fantat, mûl, mulet, frut
esemplis
"Oh, mari mê, ce isal sucedût?!… une disgracie?!… a Pieri, a Matie, a Ulvin? … - ju veve nomenâts ducj puare femine, i siei frutats soldâts"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
frutat s.m.
(fru-tat)
Persone che si à une relazion sentimentâl o che si è inamorâts
sinonims
morôs, fantat, puem
esemplis
"al jere lât a cjantâ madresse sot il barcon de sô frutate"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù