Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ragazzo
torne indaûr

bilengâl

ragazzo s.m.
  • 1a

    s.m. fantat Copie

    [FO] (persone di ses masculin tra la pubertât e la etât adulte)
    un ragazzo di diciotto anni = un fantat di disevot agns
  • 1b

    s.m. fantat Copie

    [FO] (om zovin o une vore zovin)
    si è sposata con un bravo ragazzo = e à cjolt un brâf fantat

    s.m. frutat, fantat Copie

    (spec. tal pl., par clamâ o indreçâsi a un o plui membris di un grup, di un trop sportîf e v.i.)
    forza ragazzi, dobbiamo vincere! = dai mo frutats, o vin di vinci!
  • 2

    s.m. frutat, frut Copie

    [CO] (fi)
    il nostro ragazzo ci ha dato tante soddisfazioni = il nestri frutat nus à dadis tantis sodisfazions

    s.m. frutat, frut Copie

    (tal pl., cun valôr gjeneric, par dî i fîs masclis e feminis)
    porta anche i tuoi ragazzi alla festa = puarte ancje i tiei frutats ae fieste
  • 3

    s.m. fantat, morôs Copie

    [CO] (zovin che si à un rapuart di amôr cun lui, ancje no impegnatîf)
    sono andata al cinema con il mio ragazzo = o soi lade al cine cul gno fantat

    s.m. fantat, morôs Copie

    (zovin che si à une relazion amorose serie)
  • 4

    s.m. zovin, garzon, fantat, famei Copie

    [CO] (zovin lavorent)
    fatti aiutare dal ragazzo del negozio = fasiti judâ dal fantat de buteghe

    s.m. zovin, garzon, fantat, famei Copie

    (lavoradôr ingaiât a tiermin intes ditis zootecnichis)
    il ragazzo dei cavalli = il zovin dai cjavai
  • 5

    s.m. frutats, zovins Copie

    [TS] sport (tal pl., categorie di plui zovins, cun etât che e varie daûr dai sports)
    campionato dei ragazzi = campionât dai frutats

    s.m. zovin, frutat Copie

    (tal sing., cui che al è di chê categorie)

    s.m. frutats, zovins Copie

    (ancje tant che adi.)
    categoria ragazzi = categorie frutats

locuzions

    ragazzo copertina
  • frutat di cuviertine, model di prime pagjineCopie
    [CO] (model che si lu cjate dispès tai gjornâi o tes rivistis)
    è bello come un ragazzo copertina = al è biel tant che un frutat di cuviertine
    • ragazzo di bottega
  • zovin di butegheCopie
    [CO] (garzon)
    • ragazzo di strada
  • zovin di strade, zovin di placeCopie
    [CO] (fantat che al passe une vore di timp fûr de famee e de scuele, spec. fasint piçui cuintribants)
    • ragazzo di vita
  • zovin di vite, fantat di viteCopie
    [CO] (zovin che al vîf di espedients, in cundizion degradade e di emargjinazion e che al fâs la prostituzion)
    • ragazzo padre
  • malpari, fantat pari, frutat pariCopie
    [CO] (zovin che al è pari cence jessi maridât)

monolengâl

zovin adi., s.m.
(zo-vin)
Che, cui che al è tai agns che a van de fin de adolessence al inizi de maturitât
esemplis
"un om zovin e ridint, inamorât de vite e dal aiar garbin, fuart e sigûr de sô zoventût"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"une zovine si jere sentade dongje di lui e e veve tacât a tabaiâi di scuele"
gjavât fûr di "Il dì celest" di Checo Tam
"di siums a 'nd àn la anime plene i zovins"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"lis feminis a jerin zovinis, ben vistudis, cul bonodôr di ciprie intorsi che al lassave une ferade daûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
""[...] Buine gnot, la mê int!" "Buine, chel zovin.""
gjavât fûr di "La furlane" di Dolfo Zorzut
Viôt ancje: zoven, zovent
zovin adi.
(zo-vin)
Che al è de zoventût, che al è espression, consecuence, carateristiche e v.i. de etât ancjemò no madure
esemplis
"par siore Lise e jere avonde la presince di Meni in cjase sô, parcè che la fuarce zovine di lui e tignive sot teme cualchi dindiat tegnôs dal borc"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
zovin adi., s.m.
(zo-vin)
Che, cui che al à pôcs agns rispiet a une cierte azion, situazion e v.i.
esemplis
"Meni [restât vedul] al jere ancjemò zovin par no pensâ di tornâ a sposâsi"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
zovin s.m.
(zo-vin)
Morôs
sinonims
morôs, fantat, puem, frut
esemplis
"al è gnot e scûr di ploie / e jo torni jù in paîs / par lâ a viodi dal gno zovin / se al è muart o se al è vîf"
gjavât fûr di "Al è gnot e scûr di ploie" di Popolâr
zovin adi.
(zo-vin)
Plen di salût, di fuarce, di bon umôr e v.i.
esemplis
"al començave a visâsi di jessi leât a chê tiere cun dute la fuarce di un istint rabiôs che lu faseve tornâ zovin"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"[ancje se tancj di nô a àn otante agns] nô o sin simpri zovins! E la ligrie (e dîs la vilote) e je dai zovins! ("
gjavât fûr di "Festeggiati i 20 anni del Fogolâr di Chambéry" di Danilo Vezzio
zovin adi.
(zo-vin)
Pensât, fat pes personis zovinis o di personis zovinis
esemplis
"ideis zovinis par salvâ l'ambient"
gjavât fûr di "Il Diari 2/3/2012" di Redazion il Diari
"mode zovine"
zovin adi.
(zo-vin)
Di robe di mangjâ o di bevi, pôc stagjonade
sinonims
gnûf, resint
esemplis
"la cubie «bueriis e ribuele» e je proverbiâl. Ma tocje rimarcâ che cun «ribuele» no si intint chê «zale», [...] ma ben il vin zovin, il prin blanc (amabil e turbit) che al jes de cantine"
gjavât fûr di "Cjastinis" di Margherita Timeus
zovin s.m.
(zo-vin)
Persone cun pocje esperience professionâl, cjapade a vore par che e impari o cun mansions gjenerichis e nivel jerarchic bas
sinonims
garzon, fantat
esemplis
"[fevelant al barbîr] "Insegne un pocje di creance al to zovin ve!""
gjavât fûr di "La buteghe dal barbîr" di Pieri Somede dai Marcs
detulis
"bêf che plui zovin di vuê no tu bevis altri"
"bisugne pleâ l'arbul co al è zovin"
"cali vieri e lat zovin"
"ce che al è permetût di zovin, no si po fâlu di vieli"
"ce che si impare di zovin no si dispare di vieli"
"colomp zovin, gjaline viele"
"consei di vieli, aiût di zovin"
"conseis di viei a judin i zovins"
"cuant che il gjal zovin al cjante, il vieli al à za cjantât"
"cuant che il vieli al duar e il zovin al vegle, il mont nol va plui ben"
"cui che al gjolt di zovin al stente di vieli"
"cui che al stente di zovin al gjolt di vieli"
"cui che al va a cjaval di zovin al va a pît di vieli"
"cui che di zovin si fâs mangjâ, di vieli al scuen lâ a pitocâ"
"cui che no lis fâs di zovin lis fâs di vieli"
"cui che no si inamore di zovin si inamore di vieli"
"cui che nol sa comprâ che al compri zovin"
"cui che nol sparagne di zovin al stente di vieli"
"dâi une femine zovine a un vieli al è tant che dâi une cocule a un frut"
"dreçâ l'arbul fin che al è zovin"
"femine zovine, vin vieri"
"i viei a vuelin che ancje i zovins a fasin come lôr"
"il cali vieri e il lat zovin"
"inte robe zovine no si piert mai"
"la fiere terçane il zovin lu risane e al vieli i fâs sunâ la cjampane"
"lis feminis ogni an a deventin plui zovinis"
"mat di zovin, om di grant"
"miedi vieli e barbîr zovin"
"miedi vieli e ciroic zovin"
"o murî zovins o vignî viei"
"sclope di zovins, miserie di viei"
"un matrimoni fra doi zovins al è un matrimoni dal Signôr, un matrimoni fra doi viei al è un matrimoni di mierde, un matrimoni fra un zovin e un vieli al è un matrimoni dal diaul"
torne sù
torne sù