Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raggio
torne indaûr

bilengâl

raggio s.m.
  • 1

    s.m. lûs Copie

    (la lûs dal soreli)
    ai primi raggi = su la prime lûs

    s.m. rai, spere, barlum, stralûs, lupiament Copie

    (slusicament)

    s.m. rai Copie

    [FO] (ognidune des liniis che dilunc di chês si spant la lûs di une font luminose, spec. di un cuarp celest)
    i raggi del sole = i rais dal soreli
  • 2

    s.m. lamp, rai Copie

    [CO] (espression)
    gli ho visto negli occhi un raggio di malizia = i ai viodût intai voi un lamp di malizie
  • 3a

    s.m. rai Copie

    [TS] fis. (fas di ondis eletromagnetichis o di particulis elementârs)
  • 3b

    s.m. rai Copie

    [TS] fis. (la direzion di propagazion dal fas di ondis eletromagnetichis o di particulis elementârs)
  • 4

    s.m. rai, lastre Copie

    [FO] (doprât tal pl., radiografie)
    devo fare i raggi a un ginocchio = o ai di fâ i rais oppure la lastre a un zenoli
  • 5a

    s.m. rai Copie

    [TS] gjeom. (intun cercli o intune sfere il segment che al unìs un pont de circonference o de superficie cul centri)
  • 5b

    s.m. rai Copie

    [TS] gjeom. (intun poligon regolâr, ogni segment che al unìs un vertiç cul centri)
  • 6

    s.m. rai Copie

    [FO] (zone dulintor di un lûc par une cierte distance)
    il rumore dell'esplosione si è sentito fino a un raggio di dieci chilometri = il rumôr de esplosion si è sintût par un rai di dîs chilometris

    s.m. zîr, sfere, rai, cercin Copie

    non è nel raggio delle mie attività = nol è intal zîr des mês ativitâts
  • 7a

    s.m. rai Copie

    [FO] (ognidun dai elements che, partint di un centri, a van a raiere in plui direzions)
    i raggi dell'incrinatura sulla vetrata = i rais de sclapadure sul lastron
  • 7b

    s.m. rai Copie

    [FO] (intune ruede, ognidun dai elements che a lein il çoc cul cercli)
    si è rotto un raggio della bicicletta = si è rot un rai de biciclete
  • 8

    s.m. rai Copie

    [TS] edil. (ogni braç di edifici, massime se si trate di presons, che al partìs di une part centrâl)
  • 9

    s.m. rai Copie

    [TS] tecn. (tes galariis, ognidun dai elements di saponte de struture provisorie di sostegn)
  • 10

    s.m. rai Copie

    [TS] zool. (tai animâi a simetrie radiade, ognidun dai as perpendicolâr a chel principâl)
  • 11

    s.m.

    [TS] ornit. (cjale barbula)
  • 12

    s.m. rai Copie

    [TS] itiol. (struture scheletriche o di cartilagjin di rinfuarç des branchiis o des membranis di cierts pes ossis)
  • 13a

    s.m. rai Copie

    [TS] bot. (complès des rosis periferichis te infloressence des Compositis)
  • 13b

    s.m. rai Copie

    [TS] bot. (te anatomie microscopiche de plante, segment che al unìs la circonference ideâl de sezion di un orghin cul so centri)

locuzions

    raggio di azione
  • rai di azionCopie
    [CO] (la distance massime dulà che si sintin i efiets di alc, di une arme, di un esplosîf e v.i.)
    il raggio d'azione dello scoppio è stato vasto = il rai di azion dal sclop al è stât une vore larc
  • spazi di azion, cjamp di azion, rai di azionCopie
    [CO] (limit fin dulà che si sintin o a valin i efiets di une azion in gjenerâl)
    il raggio d'azione della legge è ristretto = il rai di azion de leç al è strent
  • rai di azionCopie
    [TS] mec. (la distance massime che al pues fâ un mieç mecanic cuntune sole cjame di carburant)
  • rai di azionCopie
    [CO], [TS] fis. (la distance massime che si sint in maniere sensibile un cjamp di fuarcis)

monolengâl

lamp s.m.
Lûs fuarte e improvise produsude di scjariis eletrichis jenfri i nûi o jenfri cîl e tiere
sinonims
tarlup
esemplis
"i lamps a sfrissavin di fûc i nûi e i tons a stocavin e a sglovavin mieç mont"
gjavât fûr di "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"plovisine minudine / lizerine, / tu vens ju cussì cidine / senze tons e senze lamps, / e tu dâs di bevi ai cjamps"
gjavât fûr di "La plovisine" di Pieri Çorut
lamp s.m.
Cualsisei lûs fuarte, improvise e curte, ancje ripetude
sinonims
barlum, incei, lampade, slusicament, tarlupade, tarlup, slusorade, stralûs
esemplis
"il tren aromai al coreve a lunc tal scûr. Cuant che si passà parmìs di une autostrade, a jentrarin lamps di lûs"
gjavât fûr di "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
lamp s.m.
Timp une vore curt (fig.)
sinonims
moment, amen, credo, istant, nuie, jesus
esemplis
"a galop, intun lamp, e à fate la strade e si è fermade dongje di lui"
gjavât fûr di "Fra Silvio" di Pieri Somede dai Marcs
"al pareve che a vessin vût lis tarmis di no podê stâ fers un lamp e tasê nancje un moment"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"spietait un lamp, che o ai di contâusint une di gnove"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a lavoravin di un scûr al altri cence un lamp di padin"
gjavât fûr di "I Catanas" di Meni Ucel
lamp s.m.
Persone, bestie o robe une vore svelte (fig.)
sinonims
frece, fuset, saete
esemplis
"âstu za finît? Tu sês un lamp!"
lamp s.m.
Espression vive dai voi che e mostre un ciert sintiment, intindiment e v.i. (fig.)
sinonims
lûs, ombre
esemplis
"e fevelave cun lôr e un lamp di inteligjence al comparive tai siei voi"
gjavât fûr di "Nardon e Vigjute di Nani" di Pieri Somede dai Marcs
"a i era scjampât dai voi un lamp di gust"
gjavât fûr di "Li clâfs" di Novella Cantarutti
"il frutat al rivà cuntun lamp di salvadi te cjaladure e l'odôr garp di chel pastiel di vin tal flât"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
lamp s.m.
[BF] Cjalade svelte,
sinonims
voli, voglade, cuc, cjalade, cjalon
esemplis
"o voi a dâ un lamp su la fieste e o torni dal moment"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
lamp s.m.
Rivelazion improvise, il pandisi improvîs di une idee, di une comprension (fig.)
sinonims
iluminazion, intuizion, ispirazion, idee
esemplis
"[la statue de Madone e veve] la muse dolce come tal ricuart. Dolce come la uve. La uve!... Un lamp... une idee... Sì, chê e veve di sei «la Madone de uve»!"
gjavât fûr di "Il Bide di Miot" di Maria Forte
lamp s.m.
Moment di vite che si torne a vivi te memorie (fig.)
sinonims
ricuart
esemplis
"a sintî chê cjançon mi è vignût un lamp di cuant che o jerin fruts"
detulis
"cuant che a son fûr madracs e carbons, si è sigûrs di lamps e tons"
"daspò dal lamp il ton"
"ogni lamp al à il so ton"
"Sante Barbare e Sant Simon vuardaitnus dal lamp e dal ton"
torne sù
torne sù