Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raggio
torne indaûr

bilengâl

raggio s.m.
  • 1

    s.m. lûs Copie

    (la lûs dal soreli)
    ai primi raggi = su la prime lûs

    s.m. rai, spere, barlum, stralûs, lupiament Copie

    (slusicament)

    s.m. rai Copie

    [FO] (ognidune des liniis che dilunc di chês si spant la lûs di une font luminose, spec. di un cuarp celest)
    i raggi del sole = i rais dal soreli
  • 2

    s.m. lamp, rai Copie

    [CO] (espression)
    gli ho visto negli occhi un raggio di malizia = i ai viodût intai voi un lamp di malizie
  • 3a

    s.m. rai Copie

    [TS] fis. (fas di ondis eletromagnetichis o di particulis elementârs)
  • 3b

    s.m. rai Copie

    [TS] fis. (la direzion di propagazion dal fas di ondis eletromagnetichis o di particulis elementârs)
  • 4

    s.m. rai, lastre Copie

    [FO] (doprât tal pl., radiografie)
    devo fare i raggi a un ginocchio = o ai di fâ i rais oppure la lastre a un zenoli
  • 5a

    s.m. rai Copie

    [TS] gjeom. (intun cercli o intune sfere il segment che al unìs un pont de circonference o de superficie cul centri)
  • 5b

    s.m. rai Copie

    [TS] gjeom. (intun poligon regolâr, ogni segment che al unìs un vertiç cul centri)
  • 6

    s.m. rai Copie

    [FO] (zone dulintor di un lûc par une cierte distance)
    il rumore dell'esplosione si è sentito fino a un raggio di dieci chilometri = il rumôr de esplosion si è sintût par un rai di dîs chilometris

    s.m. zîr, sfere, rai, cercin Copie

    non è nel raggio delle mie attività = nol è intal zîr des mês ativitâts
  • 7a

    s.m. rai Copie

    [FO] (ognidun dai elements che, partint di un centri, a van a raiere in plui direzions)
    i raggi dell'incrinatura sulla vetrata = i rais de sclapadure sul lastron
  • 7b

    s.m. rai Copie

    [FO] (intune ruede, ognidun dai elements che a lein il çoc cul cercli)
    si è rotto un raggio della bicicletta = si è rot un rai de biciclete
  • 8

    s.m. rai Copie

    [TS] edil. (ogni braç di edifici, massime se si trate di presons, che al partìs di une part centrâl)
  • 9

    s.m. rai Copie

    [TS] tecn. (tes galariis, ognidun dai elements di saponte de struture provisorie di sostegn)
  • 10

    s.m. rai Copie

    [TS] zool. (tai animâi a simetrie radiade, ognidun dai as perpendicolâr a chel principâl)
  • 11

    s.m.

    [TS] ornit. (cjale barbula)
  • 12

    s.m. rai Copie

    [TS] itiol. (struture scheletriche o di cartilagjin di rinfuarç des branchiis o des membranis di cierts pes ossis)
  • 13a

    s.m. rai Copie

    [TS] bot. (complès des rosis periferichis te infloressence des Compositis)
  • 13b

    s.m. rai Copie

    [TS] bot. (te anatomie microscopiche de plante, segment che al unìs la circonference ideâl de sezion di un orghin cul so centri)

locuzions

    raggio di azione
  • rai di azionCopie
    [CO] (la distance massime dulà che si sintin i efiets di alc, di une arme, di un esplosîf e v.i.)
    il raggio d'azione dello scoppio è stato vasto = il rai di azion dal sclop al è stât une vore larc
  • spazi di azion, cjamp di azion, rai di azionCopie
    [CO] (limit fin dulà che si sintin o a valin i efiets di une azion in gjenerâl)
    il raggio d'azione della legge è ristretto = il rai di azion de leç al è strent
  • rai di azionCopie
    [TS] mec. (la distance massime che al pues fâ un mieç mecanic cuntune sole cjame di carburant)
  • rai di azionCopie
    [CO], [TS] fis. (la distance massime che si sint in maniere sensibile un cjamp di fuarcis)

monolengâl

lastre s.f.
(las-tre)
Toc di materiâl o struture largje, sutile e plane
esemplis
"il simitieri gnûf sul cuel di Plovit al jere plen di int, di rosis, di lumins impiâts tal dopomisdì malinconic e grîs... Done Catin, sô mari, e jere in pocje tiare, cuntune lastre di piere scrite, da cjâf"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"jara una gnot di scûr di luna e il mâr jara lis comi una lastra di assâl"
gjavât fûr di "Gnot di Sant Silvestri" di Ranieri Mario Cossâr
lastre s.f.
(las-tre)
Toc sutîl di veri o cristal lavorât in maniere di vê une forme regolâr, in gjenar retangolâr o cuadrade, che pal solit si monte tai telârs dai barcons
esemplis
"une dì i aeroplans a bombardin [...]. Dentri e cole la robe pal cjâf, si rompin lis lastris"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"cuissà trop che e sta a rivâ da pît la lastre chê gote a pene poiade, sbrissade fûr di une man di ploie"
gjavât fûr di "Gotis" di Giuliana Pellegrini
lastre s.f.
(las-tre)
[TS] (fotogr.) Supuart di veri cuviert di une emulsion sensibile, doprât une volte tant che negatîf
lastre s.f.
(las-tre)
Imagjin su supart semitrasparent che e risulte di une radiografie
esemplis
"fatis lis lastris, al jere di restâ di stuc: un afâr taront al jere li ret, jenfri il stomi e la panze, un afâr che nissun saveve. Bisugnave vierzi par viodi. E cussì Milio al jere lât tal ospedâl"
gjavât fûr di "Amîs come prime" di Alan Brusini
""Tu puedis ancje paiâ di bevi, vuê" "Parcè po, professôr?" "Parcè che o ai esaminât lis tôs ultimis lastris e o pues dîti cun sigurece che tu sês vuarît. ""
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
lastre s.f.
(las-tre)
(edit.) Matriç di plomp, di ram o di altri materiâl doprade par procediments di stereotipie, fotoincision e sim.
lastre s.f.
(las-tre)
Lamine di metal di spolert, stue o sim. che e ven scjaldade dal fûc e li che si pues cusinâ
esemplis
"al jevave sù par lâ a zirâ la polente che e cisave su la lastre dal spolert"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini
"al pensà di sbassâsi, di tirâ fûr di sot di une casse une patate crude, e me consegnà. La man di Diu, par me! Le ai taiade a fetutis e rustide su la lastre de stue te barache"
gjavât fûr di "Il «miracul» di un ûf" di Pieri Menis
torne sù
torne sù