Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raggio
torne indaûr

bilengâl

raggio s.m.
  • 1

    s.m. lûs Copie

    (la lûs dal soreli)
    ai primi raggi = su la prime lûs

    s.m. rai, spere, barlum, stralûs, lupiament Copie

    (slusicament)

    s.m. rai Copie

    [FO] (ognidune des liniis che dilunc di chês si spant la lûs di une font luminose, spec. di un cuarp celest)
    i raggi del sole = i rais dal soreli
  • 2

    s.m. lamp, rai Copie

    [CO] (espression)
    gli ho visto negli occhi un raggio di malizia = i ai viodût intai voi un lamp di malizie
  • 3a

    s.m. rai Copie

    [TS] fis. (fas di ondis eletromagnetichis o di particulis elementârs)
  • 3b

    s.m. rai Copie

    [TS] fis. (la direzion di propagazion dal fas di ondis eletromagnetichis o di particulis elementârs)
  • 4

    s.m. rai, lastre Copie

    [FO] (doprât tal pl., radiografie)
    devo fare i raggi a un ginocchio = o ai di fâ i rais oppure la lastre a un zenoli
  • 5a

    s.m. rai Copie

    [TS] gjeom. (intun cercli o intune sfere il segment che al unìs un pont de circonference o de superficie cul centri)
  • 5b

    s.m. rai Copie

    [TS] gjeom. (intun poligon regolâr, ogni segment che al unìs un vertiç cul centri)
  • 6

    s.m. rai Copie

    [FO] (zone dulintor di un lûc par une cierte distance)
    il rumore dell'esplosione si è sentito fino a un raggio di dieci chilometri = il rumôr de esplosion si è sintût par un rai di dîs chilometris

    s.m. zîr, sfere, rai, cercin Copie

    non è nel raggio delle mie attività = nol è intal zîr des mês ativitâts
  • 7a

    s.m. rai Copie

    [FO] (ognidun dai elements che, partint di un centri, a van a raiere in plui direzions)
    i raggi dell'incrinatura sulla vetrata = i rais de sclapadure sul lastron
  • 7b

    s.m. rai Copie

    [FO] (intune ruede, ognidun dai elements che a lein il çoc cul cercli)
    si è rotto un raggio della bicicletta = si è rot un rai de biciclete
  • 8

    s.m. rai Copie

    [TS] edil. (ogni braç di edifici, massime se si trate di presons, che al partìs di une part centrâl)
  • 9

    s.m. rai Copie

    [TS] tecn. (tes galariis, ognidun dai elements di saponte de struture provisorie di sostegn)
  • 10

    s.m. rai Copie

    [TS] zool. (tai animâi a simetrie radiade, ognidun dai as perpendicolâr a chel principâl)
  • 11

    s.m.

    [TS] ornit. (cjale barbula)
  • 12

    s.m. rai Copie

    [TS] itiol. (struture scheletriche o di cartilagjin di rinfuarç des branchiis o des membranis di cierts pes ossis)
  • 13a

    s.m. rai Copie

    [TS] bot. (complès des rosis periferichis te infloressence des Compositis)
  • 13b

    s.m. rai Copie

    [TS] bot. (te anatomie microscopiche de plante, segment che al unìs la circonference ideâl de sezion di un orghin cul so centri)

locuzions

    raggio di azione
  • rai di azionCopie
    [CO] (la distance massime dulà che si sintin i efiets di alc, di une arme, di un esplosîf e v.i.)
    il raggio d'azione dello scoppio è stato vasto = il rai di azion dal sclop al è stât une vore larc
  • spazi di azion, cjamp di azion, rai di azionCopie
    [CO] (limit fin dulà che si sintin o a valin i efiets di une azion in gjenerâl)
    il raggio d'azione della legge è ristretto = il rai di azion de leç al è strent
  • rai di azionCopie
    [TS] mec. (la distance massime che al pues fâ un mieç mecanic cuntune sole cjame di carburant)
  • rai di azionCopie
    [CO], [TS] fis. (la distance massime che si sint in maniere sensibile un cjamp di fuarcis)

monolengâl

sfere s.f.
(sfe-re)
[AF] (gjeom.) Solit gjeometric cu la superficie che e je l'insiemi di ducj i ponts che a àn la stesse distance dal centri
esemplis
"la perfezion (ultra)gjeometriche, platoniche, de sfere"
gjavât fûr di "La poesie prime dal nuie" di Mario Turello
"o viodei un classic planet a forme di sfere"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
sfere s.f.
(sfe-re)
Ogjet in forme di bale regolâr
esemplis
"[la statue] e rapresentave Zeus in maestât divine in tron cuntune Nike te man drete e une sfere cu la acuile te man çampe"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
sfere s.f.
(sfe-re)
[TS] (stor.) Te concezion antighe dal sisteme solâr, sorte di scus regolâr e concentric di cristal, cun centri la Tiere o il Soreli daûr de concezion gjeocentriche o eliocentriche, sigjilât di un planet, che zirant al produseve il moviment di rivoluzion e che in ciertis concezions religjosis e podeve corispuindi a un nivel di beatitudin o ben a une bariere che lis animis a vevin di passâ par rivâ a Diu
esemplis
"ogni planet si zire inte sô sfere"
gjavât fûr di "I, 100" di Ermes di Colorêt
sfere s.f.
(sfe-re)
Nivel jerarchic (fig.)
esemplis
"un artist di prime sfere, chel che al à piturade la capele dal Domo"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
"a vegnin fûr di fameis furlanis nobiliârs, a son istruidis, rafinadis, ben educadis, e a gjoldin di une apartignince ae sfere privilegjade de societât"
gjavât fûr di "Teresa Zais, un spirt libar tal munistîr" di Angelo Floramo
sfere s.f.
(sfe-re)
Setôr definît li che si puedin calcolâ elements, argoments, fenomens e v.i. (fig.)
sinonims
cjamp, domini, mont, setôr
esemplis
"o varìn un guviar regjonâl che, daûr di ce che al pâr, al varès une sfere di azion e une libertât di moviments avonde largjis"
gjavât fûr di "Se e larà drete" di Josef Marchet
"si po dî che la peraule “templi” e cjape dentri dute o cuasi dute la sfere dal mont religjôs e sacrâl, la sfere de anime, lis domandis e lis rispuestis ultimis, la stesse fonde e concezion de vite"
gjavât fûr di "I furlans e il templi" di Antoni Beline
torne sù
torne sù