Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raggio
torne indaûr

bilengâl

raggio s.m.
  • 1

    s.m. lûs Copie

    (la lûs dal soreli)
    ai primi raggi = su la prime lûs

    s.m. rai, spere, barlum, stralûs, lupiament Copie

    (slusicament)

    s.m. rai Copie

    [FO] (ognidune des liniis che dilunc di chês si spant la lûs di une font luminose, spec. di un cuarp celest)
    i raggi del sole = i rais dal soreli
  • 2

    s.m. lamp, rai Copie

    [CO] (espression)
    gli ho visto negli occhi un raggio di malizia = i ai viodût intai voi un lamp di malizie
  • 3a

    s.m. rai Copie

    [TS] fis. (fas di ondis eletromagnetichis o di particulis elementârs)
  • 3b

    s.m. rai Copie

    [TS] fis. (la direzion di propagazion dal fas di ondis eletromagnetichis o di particulis elementârs)
  • 4

    s.m. rai, lastre Copie

    [FO] (doprât tal pl., radiografie)
    devo fare i raggi a un ginocchio = o ai di fâ i rais oppure la lastre a un zenoli
  • 5a

    s.m. rai Copie

    [TS] gjeom. (intun cercli o intune sfere il segment che al unìs un pont de circonference o de superficie cul centri)
  • 5b

    s.m. rai Copie

    [TS] gjeom. (intun poligon regolâr, ogni segment che al unìs un vertiç cul centri)
  • 6

    s.m. rai Copie

    [FO] (zone dulintor di un lûc par une cierte distance)
    il rumore dell'esplosione si è sentito fino a un raggio di dieci chilometri = il rumôr de esplosion si è sintût par un rai di dîs chilometris

    s.m. zîr, sfere, rai, cercin Copie

    non è nel raggio delle mie attività = nol è intal zîr des mês ativitâts
  • 7a

    s.m. rai Copie

    [FO] (ognidun dai elements che, partint di un centri, a van a raiere in plui direzions)
    i raggi dell'incrinatura sulla vetrata = i rais de sclapadure sul lastron
  • 7b

    s.m. rai Copie

    [FO] (intune ruede, ognidun dai elements che a lein il çoc cul cercli)
    si è rotto un raggio della bicicletta = si è rot un rai de biciclete
  • 8

    s.m. rai Copie

    [TS] edil. (ogni braç di edifici, massime se si trate di presons, che al partìs di une part centrâl)
  • 9

    s.m. rai Copie

    [TS] tecn. (tes galariis, ognidun dai elements di saponte de struture provisorie di sostegn)
  • 10

    s.m. rai Copie

    [TS] zool. (tai animâi a simetrie radiade, ognidun dai as perpendicolâr a chel principâl)
  • 11

    s.m.

    [TS] ornit. (cjale barbula)
  • 12

    s.m. rai Copie

    [TS] itiol. (struture scheletriche o di cartilagjin di rinfuarç des branchiis o des membranis di cierts pes ossis)
  • 13a

    s.m. rai Copie

    [TS] bot. (complès des rosis periferichis te infloressence des Compositis)
  • 13b

    s.m. rai Copie

    [TS] bot. (te anatomie microscopiche de plante, segment che al unìs la circonference ideâl de sezion di un orghin cul so centri)

locuzions

    raggio di azione
  • rai di azionCopie
    [CO] (la distance massime dulà che si sintin i efiets di alc, di une arme, di un esplosîf e v.i.)
    il raggio d'azione dello scoppio è stato vasto = il rai di azion dal sclop al è stât une vore larc
  • spazi di azion, cjamp di azion, rai di azionCopie
    [CO] (limit fin dulà che si sintin o a valin i efiets di une azion in gjenerâl)
    il raggio d'azione della legge è ristretto = il rai di azion de leç al è strent
  • rai di azionCopie
    [TS] mec. (la distance massime che al pues fâ un mieç mecanic cuntune sole cjame di carburant)
  • rai di azionCopie
    [CO], [TS] fis. (la distance massime che si sint in maniere sensibile un cjamp di fuarcis)

monolengâl

lûs s.f.
Ent fisic, che al ven di une font naturâl o artificiâl, che al fâs che si puedin viodi lis robis cun clarece
sinonims
lusôr
esemplis
"il solfar mandât fûr in atmosfere [...] al judave il vapôr di aghe a condensâ, formant nûi [...] cuntune plui grande capacitât di rifleti indaûr la lûs dal Soreli "
gjavât fûr di "Clime e incuinament: prime l'ûf o la gjaline?" di Fulvio Stel, Dario Giaiotti
"la lûs frede dal lampion de strade e bateve dentri pe puarte fin sul ultin scjalin"
gjavât fûr di "Nadâl ancje par Gjelmin" di Pieri Menis
"o sintivi il gno gjal a saludâ la prime lûs dal dì"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
lûs s.f.
Puest o posizion li che a batin i rais dal soreli o di une altre font luminose
sinonims
lusôr, clâr
esemplis
"Dorine e cor sù e, cjolte in braç la piçule, si met denant dal barcon, te lûs, a dâi di tete"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
lûs s.f.
Ogjet che al mande rais luminôs
sinonims
lusôr
esemplis
"il cîl al jere dibot scûr, lis lûs de citât alte a tacavin a impiâsi"
gjavât fûr di "Usgnot partide di balon" di Agnul di Spere
lûs s.f.
Corint eletriche
esemplis
"spesis di lûs, riscjaldament, telefon"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
lûs s.f.
Pont di viste (fig.)
esemplis
"par furtune che il Mestri Valcic mi à fat cjalâ il fat sot di une altre lûs"
gjavât fûr di "La cjacarade dal Mestri" di Christian Romanin
lûs s.f.
Impression che e fâs someâ lis robis intune cierte maniere (fig.)
sinonims
lusôr, ombre
esemplis
"o vevi let su la sô muse la ombre di une femine che e vîf come bandonade. [...] Chest pinsîr me presentave sot di une lûs plui umane"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"la storie le contin difarente e e cjape dute une altre lûs"
gjavât fûr di "Storie o storiis?" di Laurin Zuan Nardin
lûs s.f.
Aspiet, spec. de muse, de maniere di cjalâ e de ciere (fig.)
esemplis
"chês frutis a vevin tai voi e su la muse la lûs di lôr mari, une lûs vive e dolce"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"e veve la muse dure e une lûs di tristerie intes balis dai voi"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
lûs s.f.
Entitât o emanazion positive, robe caraterizade di bielece, bontât e v.i. (fig.)
esemplis
"a i sabol tal cour siminci vecji che a dislontanein la lûs di Diu e a distuein il soleif"
gjavât fûr di "Cença sunsûr" di Novella Cantarutti
"al pensà che ce che nol jere rivât a fâ in chel martars al varès podût fâlu la joibe dopo. E al torne la joibe dopo, cun chê lûs di sperance tal cûr"
gjavât fûr di "Rosaris" di Meni Ucel
"Crist di fat al mûr e al resurìs, al puarte vite, lûs di cognossince e salvece"
gjavât fûr di "Nadâl" di Sandri Carrozzo
lûs s.f.
Viertidure di une puarte o di un barcon
esemplis
"si sint un movi di cjadreis e une femine e compâr te lûs de puarte"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
lûs s.f.
[TS] (tecn.) Sezion di un condot par licuits
detulis
"il vuarp al brame la lûs, l'uciel la libertât"
"la lûs no art cence vueli"
"ogni vuarp al brame la sô lûs"
torne sù
torne sù