Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
raggiungere
torne indaûr

bilengâl

raggiungere v.tr.
  • 1a

    v.tr. rivâ, cjapâ Copie

    [FO] (avualâsi cuntune persone o cuntun grop che al è indenant intal moviment)
    era più avanti di me di un chilometro, ma dopo l'ho raggiunto = al jere plui indenant di me di un chilometri, ma dopo lu ai cjapât

    v.tr.

    (riunîsi cun cdn. che si cjate za intun altri lûc)
    ti raggiungo più tardi a casa = si viodìn plui tart a cjase
  • 1b

    v.tr. rivâ a pâr, rivâ avuâl Copie

    [FO] (nivelâsi cun cdn. intal lavôr, inte cariere o sim.)
    in ditta ha raggiunto la carriera del fratello = in dite al à rivât a pâr de cariere di so fradi
  • 2a

    v.tr. rivâ Copie

    [FO] (puartâsi intun ciert puest, jentrâ intun ciert lûc)
    raggiungere il monastero attraverso i sentieri = rivâ al munistîr pai trois
    raggiungere la cima del monte = rivâ al pic de mont
  • 2b

    v.tr. rivâ, tocjâ Copie

    [FO] (che al rive a un ciert nivel)
    la febbre ha raggiunto i quaranta gradi = la fiere e je rivade a cuarante grâts
  • 3

    v.tr. rivâ, otignî Copie

    [FO] (cjapâ un obietîf desiderât)
    ha raggiunto la presidenza = al è rivât a jessi president
    raggiungere una promozione = otignî une promozion

    v.tr. rivâ, cjatâ, otignî Copie

    (ancje psicologjic)
    raggiungere la calma = cjatâ la calme
  • 4

    v.tr. rivâ, cjapâ Copie

    [FO] (rivâ a colpî)
    è stato raggiunto da una pallottola = al è stât cjapât di une bale

monolengâl

otignî v.tr.
(o-ti-gnî)
Rivâ a vê
sinonims
cjapâ, vê
esemplis
"te division de cjase di so pari al veve otignût la part plui viere"
gjavât fûr di "Il mâl dal mûr" di Lucio Perès
"une pensionute di miserie che o ai otignût a fuarce di imbroiâ lis cjartis, di racomandazions, di tormentâ, di vosonâ"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"nissun predi culì le veve assolte, e alore e à scugnût lâ jù fin a Rome dal Pape par otignî il perdon"
gjavât fûr di "Il forest" di Pieri Menis
Viôt ancje: otegni
otignî v.tr.
(o-ti-gnî)
Vê tant che risultât, consecuence e v.i.
sinonims
cuistâ, rigjavâ, vuadagnâ, vanzâ
esemplis
"o ai otignût une robe sole: pierdude la coriere e cumò mi tocje lâ a scuele a pît"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
otignî v.tr.
(o-ti-gnî)
Vê alc tant che risultât di cierts procediments
sinonims
rigjavâ, vê
esemplis
"al dì di vuê altis tensions si otegnin in alternade (AC) cui trasformadôrs a nucli di fier (AC/AC)"
gjavât fûr di "Aplicazions des celis organichis nanostruturadis" di Lorenzo Marcolini
torne sù
torne sù