Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rallegrare
torne indaûr

bilengâl

rallegrare v.tr.
  • 1a

    v.tr. legrâ, consolâ, indalegrâ Copie

    [AU] (produsi sintiments di gjonde e ligrie)
    la nascita di un bambino ha rallegrato la famiglia = la nassite di un frut e à legrât oppure indalegrât la famee
    la notizia del suo arrivo ci ha rallegrati = la gnove che al rive nus à consolâts
  • 1b

    v.tr. legrâ, indalegrâ Copie

    [AU] (fâ deventâ legri o plui legri, serenâ, inserenâ)
    ci rallegra sempre con la sua simpatia = nus legre simpri cu la sô simpatie
  • 2

    v.tr. legrâ Copie

    [CO] (fâ deventâ alc plui vivarôs, plui gjoldibil)
    ha rallegrato il piatto con un tocco di peperoncino = e à legrât il plat cuntun tic di pevaroncin

monolengâl

consolâ v.tr.
(con-so-lâ)
Judâ a sopuartâ une situazion negative, dâ afiet, calme, sigurece e v.i.
sinonims
confuartâ, rinfrancjâ
esemplis
"e veve dongje se une sô fie cence maridâ, ancje chê simpri malade. Lis trê cugnadis procuravin di consolâlis cul lôr afiet e cu la lôr continue assistence"
gjavât fûr di "La brût" di Catarine Percude
"nol esist un om vonde disgraciât par che Crist no lu consoli!"
gjavât fûr di "Crodi e mût di crodi" di Francesc Placerean
consolâ v.tr.
(con-so-lâ)
Produsi sintiments di gjonde e ligrie
esemplis
"dut ce che al ven fat cun onestât e sinceritât a pro dal Friûl mi console"
gjavât fûr di "Il motôr e il penâl" di Marie Del Fabbro Marchi
consolâ v.tr.
(con-so-lâ)
Vê relazions sessuâls (eufem.)
esemplis
"al lave slengant la Margarite, muîr di chel puar beât di Beput che, la volte che al sudorave su la fornâs in Carintie, a 'nt consolave e si consolave cun cuatri di lôr"
gjavât fûr di "Pensâ mâl" di Meni Ucel
torne sù
torne sù