Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rallentare
Torna indietro

bilingue

rallentare ,
  • 1

    v.tr. morestâ, intardâ, cuietâ Copia

    [AU] (fâ deventâ plui lent)
    il direttore ha rallentato il tempo dell'esecuzione = il diretôr al à intardât il timp de esecuzion
    rallentare il passo del gruppo = morestâ il pas dal grup
  • 2

    v.tr. intardâ Copia

    [CO] (ridusi la fuarce, il grât e v.i. di alc)
    gli operai hanno rallentato il ritmo di lavoro = i operaris a àn intardât il ritmi di lavôr

    v.tr. srarî Copia

    (fâ deventâ mancul frecuent)
    rallentare le occasioni di incontro = srarî lis ocasions di incuintri
  • 3a

    v.intr. frenâ, lâ plui a planc Copia

    [AU] (calâ la velocitât, lâ plui planc)
    è necessario rallentare in prossimità degli incroci = cuant che si rive aes croseris bisugne lâ plui planc oppure frenâ
  • 3b

    v.intr. calâ, sbassâsi Copia

    [CO] (deventâ mancul imburît, diminuî)
    il vento sta rallentando = l'aiar al cale oppure si sbasse

monolingue

sbassâsi v.pron.intr.
(sba-ssâ-si)
Pleâsi injù
sinonimi
pleâsi, tirâsi jù
esempi
"al vignive un altri e si sbassave su la cassele a nasâ [i pierçui]"
da "Pierçui" di Meni Ucel
"al pensà di sbassâsi, di tirâ fûr di sot di une casse une patate crude, e me consegnà"
da "Il «miracul» di un ûf" di Pieri Menis
Vedi anche: disbassâsi
sbassâsi v.pron.intr.
(sba-ssâ-si)
Deventâ plui bas, plui piçul, minôr, mancul fuart, mancul bondant e v.i.
sinonimi
calâ, lâ jù
esempi
"il presit al si è sbassât une vore"
da "A tîr di doi" di Angelo Covazzi
"cheste sostance [la insuline] e mancje o si sbasse intai diabetics"
da "Scuvierzi il diabete" di Guglielmo Pitzalis
sbassâsi v.pron.intr.
(sba-ssâ-si)
Umiliâsi, pierdi o acetâ di pierdi la dignitât, l'onôr (fig.)
sinonimi
ridusisi
esempi
"jo i varès dit che un campion nol pues sbassâsi a chei nivei e che ciertis reazions no son robis di fâ"
da "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
"i grancj a fasin simpri plui furtune. E plui potents e prepotents a son e plui la int si sbasse e si prostituìs"
da "Politichis 2001: la gnot de reson" di Antoni Beline
proverbi
"cui che nol sa sbassâsi a timp e lûc le finìs cul cjâf sbûs"
"plui si sbassisi e plui si mostre il cûl"
Torna in Cima
Torna in Cima