Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rallentare
torne indaûr

bilengâl

rallentare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. morestâ, intardâ, cuietâ Copie

    [AU] (fâ deventâ plui lent)
    il direttore ha rallentato il tempo dell'esecuzione = il diretôr al à intardât il timp de esecuzion
    rallentare il passo del gruppo = morestâ il pas dal grup
  • 2

    v.tr. intardâ Copie

    [CO] (ridusi la fuarce, il grât e v.i. di alc)
    gli operai hanno rallentato il ritmo di lavoro = i operaris a àn intardât il ritmi di lavôr

    v.tr. srarî Copie

    (fâ deventâ mancul frecuent)
    rallentare le occasioni di incontro = srarî lis ocasions di incuintri
  • 3a

    v.intr. frenâ, lâ plui a planc Copie

    [AU] (calâ la velocitât, lâ plui planc)
    è necessario rallentare in prossimità degli incroci = cuant che si rive aes croseris bisugne lâ plui planc oppure frenâ
  • 3b

    v.intr. calâ, sbassâsi Copie

    [CO] (deventâ mancul imburît, diminuî)
    il vento sta rallentando = l'aiar al cale oppure si sbasse

monolengâl

frenâ v.tr.
(fre-nâ)
Sbassâ la velocitât di un veicul doprant i frens (ancje ass.)
sinonims
slaifâ
esemplis
"jê e frenave la biciclete distacantsi des amiis che a fasevin la strade cun jê"
gjavât fûr di "Otavari a Madone" di Meni Ucel
"e vevo frenât, pocant masso fuart sul pedâl"
gjavât fûr di "Geologicamente impossibile" di Fulvio ReddKaa Romanin
frenâ v.intr.
(fre-nâ)
Calâ di velocitât, ancje fin a fermâsi
esemplis
"jentrant in stazion il tren al frene e si ferme"
frenâ v.tr.
(fre-nâ)
Sbassâ la velocitât, la fuarce, la viamence di cualsisei robe o ancje il slanç di cdn. (fig.)
sinonims
tignî indaûr, fâ cuintri, contrastâ, limitâ
esemplis
"chei valôrs “locâi” [...] a son utii a frenâ cierts aspiets negatîfs dal globalisim"
gjavât fûr di "La cundizion sociolinguistiche dal furlan" di Linda Picco
"ce che mi veve dite il sindic, pitost che frenâmi, mi veve discjadenât"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
detulis
"il smuars al frene il cjaval e la prudence l' om"
torne sù
torne sù