Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
rapa
torne indaûr

bilengâl

rapa s.f.
  • 1

    s.f. râf Copie

    [AD] (lidrîs taronde o fusade cu la polpe zale o blancje, che si mangje)
    rape al burro = râfs cu la spongje

    s.f. râf Copie

    [TS] bot.com. (plante dal gjenar Brassica, lat.sient. Brassica rapa, che e fâs la lidrîs buine pe alimentazion umane e animâl)
  • 2

    s.f. salam, râf Copie

    [CO] (persone pôc inteligjente)
    lascia perdere, è una rapa = lasse stâ, al è un salam
  • 3

    s.f. coce Copie

    [CO] (cjâf tosât dal dut)
    certo che ha una bella rapa! = sigûr che al à une biele coce tosade!

    s.f. cjâf, cerviel, çucje Copie

    (ment)
    ma che razza di idee ti passano in quella rapa! = ma ce ideis che ti bulighin te çucje oppure par chel cerviel!

locuzions

    broccolo di rapa
  • [CO] (cjale broccolo)
    • cavare sangue da una rapa
  • gjavâ sanc dal mûrCopie
    [CO] (cirî di tirâ fûr alc di impussibil)
    cercare di convincerli è come cavare sangue da una rapa = cirî di convinciju al è tant che gjavâ sanc dal mûr
    • cavolo rapa
  • caulirave, verzeraveCopie
    [CO] (cualitât di verze plui gruesse tal pît)
    un'aiuola di cavoli rape = un strop di cauliravis
    • cima di rapa
  • cimis di râf, brocuiCopie
    [CO] (tal pl., brocui)
    pasta con le cime di rapa = paste cu lis cimis di râf
    • spirito di rapa
  • [CO] (cjale spirito di patata)
    • testa di rapa
  • [CO], [TS] (cjale testa di legno)

monolengâl

râf s.m.
(bot.com.) Plante dal gjenar Brassica, lat.sient. Brassica rapa, e soredut lidrîs di chê plante, taronde o fusade cu la polpe clare, che si mangje
esemplis
"e jere a robâ i râfs te braide. Le ai viodude cun chescj voi, jenfri lûs e scûr. In scrufuiut. Che e ingrampave la viscje par tirâ i râfs e jemplâ il sac"
gjavât fûr di "La gnot di Radeschi" di Maria Forte
"no si straçave nuie. Dut bon: râfs, patatis, sioris di cincuantin, cudumars, tors di verze"
gjavât fûr di "I furlans e la fam" di Riedo Pup
"mаngjâ cuatri cjistinis sot lis boris, / un râf, un rati sôl, cun un miluç"
gjavât fûr di "I, 208" di Ermes di Colorêt
râf s.m.
Cui che al è pôc inteligjent, che nol capìs, ancje tant che ofese (fig.)
sinonims
stupit, basoâl, ufiel, gnogno, mauc, salam, biât, cudumar, gnoc, macaron
esemplis
""Che a mi lassi cjaçâi un scufiot a chel râf di brovade...""
gjavât fûr di "Vieri e gnûf" di Pieri Piçul
detulis
"a Pasche Tafanie, il râf al piert il cûr e la anime"
"a Sant Simon si gjave il râf e il raviçon"
"miôr vuê il râf e doman la code"
torne sù

cognons

Rapaccioli
Potrebbe derivare da Rappo, nome personale di origine germanica (v. Rapelli 1995), senza escludere una base rapa, l’ottimo ortaggio. Presente a Gorizia.
torne sù