Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
rapa
torne indaûr

bilengâl

rapa s.f.
  • 1

    s.f. râf Copie

    [AD] (lidrîs taronde o fusade cu la polpe zale o blancje, che si mangje)
    rape al burro = râfs cu la spongje

    s.f. râf Copie

    [TS] bot.com. (plante dal gjenar Brassica, lat.sient. Brassica rapa, che e fâs la lidrîs buine pe alimentazion umane e animâl)
  • 2

    s.f. salam, râf Copie

    [CO] (persone pôc inteligjente)
    lascia perdere, è una rapa = lasse stâ, al è un salam
  • 3

    s.f. coce Copie

    [CO] (cjâf tosât dal dut)
    certo che ha una bella rapa! = sigûr che al à une biele coce tosade!

    s.f. cjâf, cerviel, çucje Copie

    (ment)
    ma che razza di idee ti passano in quella rapa! = ma ce ideis che ti bulighin te çucje oppure par chel cerviel!

locuzions

    broccolo di rapa
  • [CO] (cjale broccolo)
    • cavare sangue da una rapa
  • gjavâ sanc dal mûrCopie
    [CO] (cirî di tirâ fûr alc di impussibil)
    cercare di convincerli è come cavare sangue da una rapa = cirî di convinciju al è tant che gjavâ sanc dal mûr
    • cavolo rapa
  • caulirave, verzeraveCopie
    [CO] (cualitât di verze plui gruesse tal pît)
    un'aiuola di cavoli rape = un strop di cauliravis
    • cima di rapa
  • cimis di râf, brocuiCopie
    [CO] (tal pl., brocui)
    pasta con le cime di rapa = paste cu lis cimis di râf
    • spirito di rapa
  • [CO] (cjale spirito di patata)
    • testa di rapa
  • [CO], [TS] (cjale testa di legno)

monolengâl

coce s.f.
(co-ce)
Ortaie cu la polpe zale e farinose, dolce, che e je la pome de Cucurbita maxima o di altris plantis dal gjenar Cucurbita
sinonims
çucje
esemplis
"lessait la coce a tocs e dopo spelaitle; taiaitle fine e meteitle a savorîsi cul pestât di cevole, savôrs, selino e pôc gras"
gjavât fûr di "Ort e cusine" di Emilia Baldassarre
"dopo mai che in cjase mê si taie la coce pe vilie de gnot dai muarts"
gjavât fûr di "Taiant la coce" di Christian Romanin
Viôt ancje: cavoce, cogoce
coce s.f.
(co-ce)
Il cjâf e la capacitât di resonâ (fig.)
sinonims
piruce, cjast, cit, cite, melonarie, luminarie, cassele, cavoce, çucje
esemplis
"o zurarès che in ciertis cocis, che a puartin il cjapiel, al sedi plui dificil di fâ jentrâ une idee, che no tal mio cjâf di piere"
gjavât fûr di "Florean dal Palaç, I, 1" di Guido Antonioli
"la robe e jentrà tant ben te coce di ducj, che cuant che al fo il moment, ducj si presentarin"
gjavât fûr di "La invasion" di Riedo Pup
detulis
"la coce in siorie e fâs plui sunsûr"
"la prime joibe di Mai cocis assai"
torne sù

cognons

Rapaccioli
Potrebbe derivare da Rappo, nome personale di origine germanica (v. Rapelli 1995), senza escludere una base rapa, l’ottimo ortaggio. Presente a Gorizia.
torne sù