Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rapido
torne indaûr

bilengâl

rapido adi., s.m.
  • 1a

    adi. svelt, imburît Copie

    [FO] (di un fat o at che al sucêt e che si davuelç in pôc timp)
    la discussione è stata rapida = la discussion e je stade svelte
  • 1b

    adi. svelt, imburît Copie

    [FO] (di cdn. che al sta pôc a fâ alc)
    è molto rapido a mangiare = al è tant svelt intal mangjâ
  • 2

    adi. svelt Copie

    [FO] (di un test, sintetic)
    ho scritto solo qualche rapida nota = o ai scrite dome cualchi note svelte
  • 3

    adi. rapit Copie

    [TS] fotogr. (proprietât di une pelicule o di une emulsion che a domandin un timp di pose curt)
  • 4

    s.m. rapit Copie

    [CO], [TS] fer. (tren di trate lungje e une vore svelt, che al ferme dome intes stazions impuartantis, vuê rimplaçât dal intercity)
    aveva preso il rapido delle sei = al veve cjapât il rapit des sîs

    s.m. rapit Copie

    (ancje adi.)
    arrivava il treno rapido da Milano = al rivave il tren rapit di Milan

locuzions

    supplemento rapido
  • suplement rapitCopie
    [CO], [TS] fer. (presit in plui al cost dal biliet par i trens intercity)

monolengâl

svelt adi.
Che si môf cun velocitât
esemplis
"trop svelte corie une machine? Cent? Cent e cincuante? Dusinte?"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
svelt adi.
Di alc, fat in curt, in pôc timp
sinonims
bugât, imburît, inviât, lest, rapit, sburît, sclet, sfilât, spedît
esemplis
"o fasevin une gulizion svelte cun polente rustide sul spolert, o pan vecjo, lat e cafè cul vuardi"
gjavât fûr di "Lis scuelis di Buie" di AAVV
svelt adi.
Di cuarp, cence gras, di formis elegantis
sinonims
sclagn, slançôs, sut
esemplis
"le viodeve a cressi biele, cun chei voi di un turchin di cjicare, [...] la figure svelte e i cjavei imbocolâts"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a veva gnervadura suta e vita svelta"
gjavât fûr di "Paron Salvadi" di Novella Cantarutti
svelt adi.
Che al à prontece di comprension e di azion (fig.)
sinonims
sveât
esemplis
"un fantat svelt, che al lavore pulît e che al sa l’inglês"
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"un omenut di chei che ur plâs di stâ in buinis cun ducj - cui drets e cui stuarts, cui svelts e cui gnognos"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
svelt adi., s.m.
Facil di capî, di lei, di viodi, di doprâ e v.i. (fig.)
sinonims
slis
esemplis
"un dizionari ortografic sempliç e svelt"
gjavât fûr di "Jentrade dal DOF" di Sandri Carrozzo
"il notiziari [...] "Friûl 7" [...] al è un prodot svelt e curât intai detais"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
svelt adi.
Di sume di bêçs, fate di monedis e di bêçs di cjarte
sinonims
contant, licuit
esemplis
"cirî un sportel [di bancje] e vê bêçs svelts"
gjavât fûr di "Austrie. Buteghîrs e ristoradôrs a daran fûr bêçs licuits" di Barbara Cinausero
detulis
"miôr passâ par stupits che par masse svelts"
"nol è mai un svelt che nol sedi un plui svelt"
torne sù
torne sù