Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rapire
Torna indietro

bilingue

rapire
  • 1a

    v.tr. rapî Copia

    [AU] (puartâ vie cdn. cu la fuarce o cul ingjan)
    Zeus rapì Europa = Zeus al rapì Europe

    v.tr. rapî Copia

    (fâ un secuestri di persone)
    Moro è stato rapito e la sua scorta trucidata = Moro al è stât rapît e la sô scorte sassinade

    v.tr. puartâ vie Copia

    essere rapito dalla morte = jessi puartât vie de muart
  • 1b

    v.tr. cjapâ, rapî, puartâ vie Copia

    [CO] (puartâ vie cun violence)
    il gatto rapisce le sue prede con astuzia = il gjat al cjape lis sôs predis cun inzen
    rapire e scappare = puartâ vie e scjampâ
  • 2

    v.tr. robâ, rapî, puartâ vie Copia

    [CO] (cun valôr iperb., obleâ cdn. a lâ vie, ancje cul pinsîr, di un puest, une persone o sim.)
    la sua nuova fiamma ce l'ha rapito = la sô gnove morose nus al à robât
  • 3

    v.tr. rapî, puartâ vie Copia

    [CO] (dai elements naturâi, strissinâ vie)
    il fiume in piena ha rapito la vittima = il flum in plene al à puartade vie la vitime
    il vento rapisce le foglie = l'aiar al puarte vie lis fueis
  • 4

    v.tr. robâ, rapî, puartâ vie Copia

    [CO] (provocâ une emozion grande, che e cjape dute la anime e i fâs dismenteâ ogni altre robe fin tant che e dure)
    la sua voce mi ha rapito = la sô vôs mi à rapît
    quella poesia mi ha rapito l'anima = chê poesie mi à puartât vie la anime

monolingue

cjapâ da dî loc.v.
Barufâsi, discuti rabiantsi un cun chel altri
sinonimi
barufâsi, tacâ barufe, cjatâ da dî, cjapâsi da dî, cjatâsi da dî, dâsi dai dincj
esempi
"dopo cualchi an so missêr Checo, cjapât da dî cun sô fie al volè tornâ cun so fi e Regjinute lu viodè vulintîr se ben che i tocjave dividi ancje cun lui la miserie"
da "A jerin lagrimis" di Pieri Somede dai Marcs
"se po un al veve alc ce dî cun jê, Diu nus vuardi! Luzie de Gjate, par dînt une, che e veve cjapât da dî cun jê par vie di une purcite, se veve sintude a profetizâ: «Tu le paiarâs in curt!»"
da "La strie" di Lucio Perès
Torna in Cima
Torna in Cima