Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rapire
torne indaûr

bilengâl

rapire v.tr.
  • 1a

    v.tr. rapî Copie

    [AU] (puartâ vie cdn. cu la fuarce o cul ingjan)
    Zeus rapì Europa = Zeus al rapì Europe

    v.tr. rapî Copie

    (fâ un secuestri di persone)
    Moro è stato rapito e la sua scorta trucidata = Moro al è stât rapît e la sô scorte sassinade

    v.tr. puartâ vie Copie

    essere rapito dalla morte = jessi puartât vie de muart
  • 1b

    v.tr. cjapâ, rapî, puartâ vie Copie

    [CO] (puartâ vie cun violence)
    il gatto rapisce le sue prede con astuzia = il gjat al cjape lis sôs predis cun inzen
    rapire e scappare = puartâ vie e scjampâ
  • 2

    v.tr. robâ, rapî, puartâ vie Copie

    [CO] (cun valôr iperb., obleâ cdn. a lâ vie, ancje cul pinsîr, di un puest, une persone o sim.)
    la sua nuova fiamma ce l'ha rapito = la sô gnove morose nus al à robât
  • 3

    v.tr. rapî, puartâ vie Copie

    [CO] (dai elements naturâi, strissinâ vie)
    il fiume in piena ha rapito la vittima = il flum in plene al à puartade vie la vitime
    il vento rapisce le foglie = l'aiar al puarte vie lis fueis
  • 4

    v.tr. robâ, rapî, puartâ vie Copie

    [CO] (provocâ une emozion grande, che e cjape dute la anime e i fâs dismenteâ ogni altre robe fin tant che e dure)
    la sua voce mi ha rapito = la sô vôs mi à rapît
    quella poesia mi ha rapito l'anima = chê poesie mi à puartât vie la anime

monolengâl

cjapâ pal nâs loc.v.
Ridi di cdn. o tratâ cdn. in mût che altris a ridin di lui
sinonims
cjoli vie, cjoli pal cûl, cjapâ pal boro, cjapâ pal cûl, cjoli in zîr, menâ ator, menâ pal boro, cjoli pal boro, menâ pal cûl, burlâ, cjançonâ, coionâ, mincjonâ, ridi, ridi vie, ridi fûr, cjoli ator, remenâ, sorâ, cjoli pal nâs, menâ pal nâs, cjapâ in zîr
esemplis
"sul imprin, cuant che o vin scomençât [cu lis trasmissions], nô o fasevin dut par cjargnel. E ducj nus cjapavin pal nâs"
gjavât fûr di "Telealtobût prime di dut" di Redazion La Patrie dal Friûl
""No sta a cjapâmi pal nâs, cumò!" "No, scusimi, nono, no volevi.""
gjavât fûr di "Influencer" di Bete Di Spere
torne sù
torne sù