Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rapporto
torne indaûr

bilengâl

rapporto s.m.
  • 1a

    s.m. rapuart, relazion, rifierte Copie

    [FO] (esposizion scrite o verbâl di fats, acjadiments, situazions e v.i.)
    gli osservatori internazionali hanno fatto un rapporto particolareggiato della situazione di crisi umanitaria = i osservadôrs internazionâi a àn fat un rapuart detaiât su la situazion di crisi umanitarie
  • 1b

    s.m. rapuart Copie

    [TS] dir.pen. (at di denunzie di un reât de bande di un uficiâl public)
  • 1c

    s.m. rapuart Copie

    [TS] milit. (cunvigne di uficiâi par cjapâ ordins e comunicazions)

    s.m. rapuart Copie

    (riceviment di un subalterni che si presente denant di un superiôr)
    presentarsi a rapporto = presentâsi a rapuart
  • 2a

    s.m. rapuart Copie

    [FO] (spec. tal pl., relazion tra personis, istituzions, nazions e v.i.)
    fra le due famiglie c'è un buon rapporto = tra lis dôs fameis al è un bon rapuart
    il rapporto chiesa stato = il rapuart glesie stât
  • 2b

    s.m. rapuart Copie

    [FO] (rapuart sessuâl)
  • 3

    s.m. rapuart, relazion Copie

    [FO] (leament, conession, leande fra dôs o plui robis)
    un rapporto logico tra i fatti = un rapuart logjic tra i fats
  • 4

    s.m. rapuart Copie

    [TS] mat. (cuozient di doi numars o grandecis)

locuzions

    chiamare a rapporto
  • clamâ a rapuartCopie
    [CO] (mandâ a clamâ cdn. par cridâ)
    il capo ha chiamato a rapporto tutto il reparto = il paron al à clamât a rapuart dut il repart
    • fare rapporto
  • fâ rapuartCopie
    [CO], [TS] (denunziâ a un sorestant une mancjance, un difiet, un malfat)
    non filava dritto e gli ha fatto rapporto = nol tirave dret e i à fat rapuart
    • in rapporto a
  • daûr di, in relazion cun, in rapuart aCopie
    [CO] (intun rapuart di cause, consecuence, competence o sim., cun alc o cdn.)
    il direttore ha deciso in rapporto ai fatti = il diretôr al à decidût daûr dai fats
  • daûr di, par dongje, a pet di, in rapuart aCopie
    [CO], [TS] (par indicâ la cuantitât di riferiment di une altre cuantitât relative a chê)
    il numero delle nascite in rapporto alla popolazione = il numar des nassitis in rapuart ae popolazion
    • mettere in rapporto
  • meti in rapuart, meti in relazion, rapuartâ, leâCopie
    [CO] (individuâ un leam, un rapuart)
    mettere in rapporto causa ed effetto = meti in relazion oppure leâ cause e efiet
    • rapporto di coesistenza
  • rapuart di coesistenceCopie
    [TS] stat. (rapuart tra doi caratars dal stes fenomen cu la stesse derivazion)
    • rapporto di compressione
  • rapuart di compressionCopie
    [TS] mec. (rapuart che si à dividint il volum totâl dal cilindri di un motôr a combustion interne pal volum de cjamare di sclop)
    • rapporto di coppia
  • rapuart in doi, rapuart di doi, rapuart di cubieCopie
    [CO] (relazion amorose salde tra dôs personis)
    • rapporto di lavoro
  • rapuart di lavôrCopie
    [CO] (rapuart tra paron e impleât o ancje tra coleghis o personis che a àn contat par lavôr in gjenar)
    • rapporto di stiramento
  • rapuart di stiramentCopie
    [TS] tecn. (rapuart tra la altece finâl di un trâf e chê che al veve prin di un stirament)
    • rapporto di trasformazione
  • rapuart di trasformazionCopie
    [TS] eletr. (intun trasformadôr, rapuart tra il numar di spiris dal involziment primari e chel dal involziment secondari, compagn dal rapuart tra la tension aplicade al primari e la tension produsude a vueit dal secondari)
    • rapporto di trasmissione
  • rapuart di trasmissionCopie
    [TS] mec. (tai veicui, rapuart tra il numar dai zîrs de ruede o dal cjarpint che al à di movisi e chel de ruede che al à di trasmetilu)
    • rapporto epistolare
  • rapuart epistolârCopie
    [CO], [TS] (relazion tra personis a mieç di scrits, di letaris)
    • rapporto informativo
  • rapuart informatîfCopie
    [TS] burocr. (judizi sul rindiment di un dipendent public, massime dirigjent, che un responsabil al met jù ogni an su di chel)
  • rapuart informatîfCopie
    [TS] milit. (relazion scrite a scjadince fisse di un superiôr sul compuartament di ogni subordenât)
    • rapporto intimo
  • [CO] (cjale rapporto sessuale)
    • rapporto paradigmatico
  • rapuart paradigmaticCopie
    [TS] gram. (rapuart tra unitâts linguistichis che a puedin sei te stesse frase)
    • rapporto preferenziale
  • rapuart preferenziâl, rapuart di preference, rapuart privilegjâtCopie
    [CO] (rapuart tra cui che al à un podê, spec. politic o economic, e cui che al oten vantaç rispiet a altris)
    quell'azienda ha sempre goduto di un rapporto preferenziale con l'amministrazione pubblica = chê aziende e à simpri gjoldût di un rapuart preferenziâl cu la aministrazion publiche
    • rapporto privilegiato
  • [CO] (cjale rapporto preferenziale)
    • rapporto protetto
  • rapuart protet, rapuart vuardât, rapuart sigûrCopie
    [CO] (rapuart sessuâl fat cul preservatîf par no cjapâ o tacâ malatiis)
    • rapporto sessuale
  • rapuart intim, rapuart sessuâl, rapuart, amplèsCopie
    [CO], [TS] (rapuart tra personis di ses diferent o dal stes ses che al impliche il plasê dal ses)
    • rapporto sintagmatico
  • rapuart sintagmaticCopie
    [TS] ling. (rapuart che al è tra lis unitâts linguistichis di une frase)

monolengâl

relazion s.f.
(re-la-zi-on)
Leam tra doi concets, elements, fenomens e v.i.
sinonims
leam, rapuart
esemplis
"une fuarte relazion tra la identitât, la culture (lengaç), i sintiments nazionalistics, la agressivitât organizade e la vuere"
gjavât fûr di "Autonomie e democrazie, i numars de Socializazion umane" di Franc Fari, Eric Pascul
relazion s.f.
(re-la-zi-on)
Spec. tal pl., leam, rapuart tra dôs o plui personis, grups, nazions e v.i.
sinonims
leam, rapuart
esemplis
"il nestri marcjât a son i Stâts Unîts dulà che o vevin ancje plui dal 80% des relazions economichis"
gjavât fûr di "Interviste a Manlio Collavino" di Christian Romanin
"la lenghe todescje (antîc alt todesc) e fo, dongje dal latin, la lenghe di dutis lis personis di cualchi istruzion, la lenghe des relazions cui sorestants"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"la int e je triste e lis sôs relazions cu la sûr dal plevan a jerin dome di buine amicizie"
gjavât fûr di "Ta la ombrene de canoniche" di Pieri Somede dai Marcs
relazion s.f.
(re-la-zi-on)
Leam di afiet
sinonims
rapuart, leam
esemplis
"la cualitât de relazion mari-fi intai prins agns di vite a fasin sì che intal cerviel e inte ment dal frut si disvilupi un leam di tacament"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
relazion s.f.
(re-la-zi-on)
Esposizion scrite o a vôs su di une situazion, un fat, une ativitât e v.i.
sinonims
distese, esposizion, rapuart, rifierte, descrizion, referât
esemplis
"dissens ben fats e relazions scritis cu la pene e il penin cun caratars tarondins che al è un plasê cjalâju"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"il rindicont al da dome une sume finâl de spese fate e une relazion gjeneriche, di li che no si pues otignî nissun dât concret"
gjavât fûr di "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
relazion s.f.
(re-la-zi-on)
[TS] (mat.) Leam tra dôs o plui grandecis
esemplis
"l'avuâl al è une relazion binarie"
torne sù
torne sù