Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rapporto
torne indaûr

bilengâl

rapporto s.m.
  • 1a

    s.m. rapuart, relazion, rifierte Copie

    [FO] (esposizion scrite o verbâl di fats, acjadiments, situazions e v.i.)
    gli osservatori internazionali hanno fatto un rapporto particolareggiato della situazione di crisi umanitaria = i osservadôrs internazionâi a àn fat un rapuart detaiât su la situazion di crisi umanitarie
  • 1b

    s.m. rapuart Copie

    [TS] dir.pen. (at di denunzie di un reât de bande di un uficiâl public)
  • 1c

    s.m. rapuart Copie

    [TS] milit. (cunvigne di uficiâi par cjapâ ordins e comunicazions)

    s.m. rapuart Copie

    (riceviment di un subalterni che si presente denant di un superiôr)
    presentarsi a rapporto = presentâsi a rapuart
  • 2a

    s.m. rapuart Copie

    [FO] (spec. tal pl., relazion tra personis, istituzions, nazions e v.i.)
    fra le due famiglie c'è un buon rapporto = tra lis dôs fameis al è un bon rapuart
    il rapporto chiesa stato = il rapuart glesie stât
  • 2b

    s.m. rapuart Copie

    [FO] (rapuart sessuâl)
  • 3

    s.m. rapuart, relazion Copie

    [FO] (leament, conession, leande fra dôs o plui robis)
    un rapporto logico tra i fatti = un rapuart logjic tra i fats
  • 4

    s.m. rapuart Copie

    [TS] mat. (cuozient di doi numars o grandecis)

locuzions

    chiamare a rapporto
  • clamâ a rapuartCopie
    [CO] (mandâ a clamâ cdn. par cridâ)
    il capo ha chiamato a rapporto tutto il reparto = il paron al à clamât a rapuart dut il repart
    • fare rapporto
  • fâ rapuartCopie
    [CO], [TS] (denunziâ a un sorestant une mancjance, un difiet, un malfat)
    non filava dritto e gli ha fatto rapporto = nol tirave dret e i à fat rapuart
    • in rapporto a
  • daûr di, in relazion cun, in rapuart aCopie
    [CO] (intun rapuart di cause, consecuence, competence o sim., cun alc o cdn.)
    il direttore ha deciso in rapporto ai fatti = il diretôr al à decidût daûr dai fats
  • daûr di, par dongje, a pet di, in rapuart aCopie
    [CO], [TS] (par indicâ la cuantitât di riferiment di une altre cuantitât relative a chê)
    il numero delle nascite in rapporto alla popolazione = il numar des nassitis in rapuart ae popolazion
    • mettere in rapporto
  • meti in rapuart, meti in relazion, rapuartâ, leâCopie
    [CO] (individuâ un leam, un rapuart)
    mettere in rapporto causa ed effetto = meti in relazion oppure leâ cause e efiet
    • rapporto di coesistenza
  • rapuart di coesistenceCopie
    [TS] stat. (rapuart tra doi caratars dal stes fenomen cu la stesse derivazion)
    • rapporto di compressione
  • rapuart di compressionCopie
    [TS] mec. (rapuart che si à dividint il volum totâl dal cilindri di un motôr a combustion interne pal volum de cjamare di sclop)
    • rapporto di coppia
  • rapuart in doi, rapuart di doi, rapuart di cubieCopie
    [CO] (relazion amorose salde tra dôs personis)
    • rapporto di lavoro
  • rapuart di lavôrCopie
    [CO] (rapuart tra paron e impleât o ancje tra coleghis o personis che a àn contat par lavôr in gjenar)
    • rapporto di stiramento
  • rapuart di stiramentCopie
    [TS] tecn. (rapuart tra la altece finâl di un trâf e chê che al veve prin di un stirament)
    • rapporto di trasformazione
  • rapuart di trasformazionCopie
    [TS] eletr. (intun trasformadôr, rapuart tra il numar di spiris dal involziment primari e chel dal involziment secondari, compagn dal rapuart tra la tension aplicade al primari e la tension produsude a vueit dal secondari)
    • rapporto di trasmissione
  • rapuart di trasmissionCopie
    [TS] mec. (tai veicui, rapuart tra il numar dai zîrs de ruede o dal cjarpint che al à di movisi e chel de ruede che al à di trasmetilu)
    • rapporto epistolare
  • rapuart epistolârCopie
    [CO], [TS] (relazion tra personis a mieç di scrits, di letaris)
    • rapporto informativo
  • rapuart informatîfCopie
    [TS] burocr. (judizi sul rindiment di un dipendent public, massime dirigjent, che un responsabil al met jù ogni an su di chel)
  • rapuart informatîfCopie
    [TS] milit. (relazion scrite a scjadince fisse di un superiôr sul compuartament di ogni subordenât)
    • rapporto intimo
  • [CO] (cjale rapporto sessuale)
    • rapporto paradigmatico
  • rapuart paradigmaticCopie
    [TS] gram. (rapuart tra unitâts linguistichis che a puedin sei te stesse frase)
    • rapporto preferenziale
  • rapuart preferenziâl, rapuart di preference, rapuart privilegjâtCopie
    [CO] (rapuart tra cui che al à un podê, spec. politic o economic, e cui che al oten vantaç rispiet a altris)
    quell'azienda ha sempre goduto di un rapporto preferenziale con l'amministrazione pubblica = chê aziende e à simpri gjoldût di un rapuart preferenziâl cu la aministrazion publiche
    • rapporto privilegiato
  • [CO] (cjale rapporto preferenziale)
    • rapporto protetto
  • rapuart protet, rapuart vuardât, rapuart sigûrCopie
    [CO] (rapuart sessuâl fat cul preservatîf par no cjapâ o tacâ malatiis)
    • rapporto sessuale
  • rapuart intim, rapuart sessuâl, rapuart, amplèsCopie
    [CO], [TS] (rapuart tra personis di ses diferent o dal stes ses che al impliche il plasê dal ses)
    • rapporto sintagmatico
  • rapuart sintagmaticCopie
    [TS] ling. (rapuart che al è tra lis unitâts linguistichis di une frase)

monolengâl

rapuart s.m.
(ra-puart)
Leam fra dôs o plui robis, personis, elements
sinonims
relazion, leam
esemplis
"o cjamini tal scûr di bessôl cu la mê malinconie a cirî un sens uman, un rapuart di anime fra cheste maluserie stratignude e chel mont difûr"
gjavât fûr di "In scolte..." di Dino Virgili
"dome i prins agn al veve sintût un rapuart tra i siei delits e la galere che i vevin dade. Daspò chel rapuart si jere discolorît simpri di plui, fin a sfantâsi cuasi dal dut"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
Viôt ancje: repuart
rapuart s.m.
(ra-puart)
[TS] (mat.) Cuozient di doi numars o grandecis
esemplis
"se nô o fasìn il rapuart jenfri numar di iscrits e vôts cjapâts a lis elezions o viodìn come regule che il partît locâl al à un rapuart une vore plui alt (par esempli il SNP di chei agns al veve un rapuart ator dal 50% [...])"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
rapuart s.m.
(ra-puart)
Spec. tal pl., mût di vê a ce fâ tra personis, istituzions, nazions e v.i.
sinonims
relazion
esemplis
"jo cun mê mari o ai un bon rapuart"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
"movisi ogni dì al fâs ben ae salût fisiche e psichiche: [...] al incrès la stime di se stes e al jude a disvilupâ rapuarts sociâi"
gjavât fûr di "Metiti in moto!" di Guglielmo Pitzalis
"chestis trê regjons [Friûl, Carintie e Sclavanie] a varessin prin di dut dibisugne di une cierte libertât di rapuarts e di scambis par podê judâsi tra di lôr"
gjavât fûr di "Un element fondamentâl dal moviment autonomistic" di Josef Marchet
rapuart s.m.
(ra-puart)
Relazion sentimentâl
sinonims
relazion
esemplis
"il lôr al jere un rapuart strac, sfiliât di dutis lis bandis"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
rapuart s.m.
(ra-puart)
Esposizion scrite o verbâl di fats, acjadiments, situazions e v.i.
sinonims
descrizion, referât, relazion, rifierte, distese, esposizion
esemplis
"dâts preocupants intal ultin rapuart dal Osservatori sociâl e economic su la criminalitât"
gjavât fûr di "La sgrife de mafie su la economie dal Nord" di Redazion il Diari
"dal rapuart che i fasè l'assistent, Pieri al vignì a savê che si tratave di un contadin. Si veve fat mâl taiant lens cu la see eletriche"
gjavât fûr di "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
rapuart s.m.
(ra-puart)
[TS] (dir.pen.) At di denunzie di un reât de bande di un uficiâl public
esemplis
"dal rapuart de Polizie al risulte che o sês stâts “gli autori principali promotori ovvero arditi esecutori” dai disordins e des violencis che, in chê dì, a son stâts su la place e dentri il palaç comunâl"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
rapuart s.m.
(ra-puart)
[TS] (milit.) Cunvigne di uficiâi par cjapâ ordins e comunicazions
torne sù
torne sù