Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rappresentare
torne indaûr

bilengâl

rappresentare v.tr.
  • 1a

    v.tr. figurâ, rapresentâ Copie

    [FO] (riprodusi, figurâ cuntune figure)
    la Divina Commedia rappresenta molto bene le concezioni medievali = la Divina Commedia e rapresente une vore ben lis concezions medievâls
  • 1b

    v.tr. figurâ, rapresentâ Copie

    [FO] (descrivi intune opare leterarie)
    un libro che rappresenta bene la realtà contemporanea = un libri che al rapresente ben la realtât di vuê
  • 2a

    v.tr. rapresentâ, incjarnâ Copie

    [FO] (dâ lis carateristichis, il caratar di personis, situazions e altri)
    quel quadro rappresenta bene l'autore = chel cuadri al rapresente ben chel autôr
  • 2b

    v.tr. figurâ, rapresentâ Copie

    [FO] (simbolizâ, figurâ par metafore, par alegorie)
    il serpente rappresenta il peccato = il sarpint al rapresente il pecjât
  • 2c

    v.tr. figurâ, rapresentâ, simbolizâ Copie

    [FO] (figurâ par une convenzion)
    nella tabella le case sono rappresentate da quadrati = inte tabele lis cjasis a son figuradis cun cuadrâts
  • 3

    v.tr. rapresentâ, volê dî Copie

    [FO] (costituî)
    questa occasione per me rappresenta una nuova vita = cheste ufierte e vûl dî par me une vite gnove
  • 4

    v.tr. rapresentâ, interpretâ Copie

    [FO] (fâ un personaç)
    quella attrice rappresenta bene la parte della madre = chê atore e rapresente ben la part de mari

    v.tr. dâ, rapresentâ Copie

    (meti in sene)
    questa sera rappresentano l'Aida = usgnot a rapresentin la Aida
  • 5a

    v.tr. rapresentâ Copie

    [FO] (lavorâ in rapresentance di altris, spec. par garantîndi i interès)
    al convegno i delegati rappresentano la propria azienda = inte cunvigne i delegâts a rapresentin ognidun la lôr dite
  • 5b

    v.tr. rapresentâ Copie

    [TS] polit. (fâ di puartevôs o la part di cui che al met in esecuzion lis volontâts di un guvier o di un sovran)
  • 5c

    v.tr. rapresentâ Copie

    [TS] dir.civ. (fâ ats di valôr juridic tant che delegât di cdn.)
  • 6

    v.tr. contâ, dî Copie

    [CO] (esplicâ, esponi)
    adesso ti rappresento i fatti = cumò ti conti i fats
  • 7

    v.tr. rapresentâ Copie

    [TS] mat. (fâ une sostituzion di valôrs cun altris ecuivalents, di altre forme)

monolengâl

figurâ v.tr.
(fi-gu-râ)
Rapresentâ cuntune figure, cuntune imagjin
sinonims
dissegnâ, modelâ, sacomâ, stampanâ
esemplis
"ta chel cuadri al jere figurât propit il so amì"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
figurâ v.tr.
(fi-gu-râ)
Rapresentâ in maniere simboliche
sinonims
rapresentâ
esemplis
"Pieri Pauli Pasolini al figurave te sô metafore dramatiche [di "I Turcs in Friûl"] la invasion naziste e la Resistence"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
figurâ v.tr.
(fi-gu-râ)
Dâ une cierte impression, ancje false
esemplis
"il zovin impleât al cucà parsot l'orloi piçât sul mûr e al figurà di no viodimi"
gjavât fûr di "Il solt di Arlunc" di Gianluca Franco
figurâ v.intr.
(fi-gu-râ)
Vê un ciert aspiet
sinonims
imparêsi, mostrâsi, pandisi
esemplis
"cirivi framieç dal ingrumâsi de int, cirivi par rivâ a capî chel tulmignon che al figurave simpri diferent, chel mulinâ di pulvin che al ere il respîr di chel louc"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
figurâ v.intr.
(fi-gu-râ)
Comparî in mostre o publicât su alc
sinonims
cjatâsi, comparî, jessi, jessi dentri
esemplis
"il camarîr ur presente la liste, e un dai cuatri dotôrs al lei ad alte vôs ce che al figure in chê liste"
gjavât fûr di "Listis" di Vuarbite
"al è un tradutôr, De Gironcoli, che nol à pôre di sfuarçâ la lenghe [...]. E chest si lu viôt ancje intal piçul macut di traduzions che no figuravin inte edizion dal '77, zontadis in cheste ocasion"
gjavât fûr di "Tal mâr dai siums" di Laurin Zuan Nardin
figurâ v.intr.
(fi-gu-râ)
Jessi considerât intune cierte maniere
sinonims
jessi calcolât, jessi considerât, jessi tignût, saltâ fûr, vignî fûr, aparî, risultâ
esemplis
"[i colonei] pûr continuant a figurâ in siarvizi, a scugnaressin restâ a cjase, cuntune riduzion de indenitât operative dal 10%"
gjavât fûr di "Cinccent a la volte" di Riedo Pup
figurâ v.intr.
(fi-gu-râ)
Parê bon, fâ biele figure
esemplis
"pûr di figurâ e mandarès in malore la famee"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
torne sù
torne sù