Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
raspare
Torna indietro

bilingue

raspare ,
  • 1

    v.tr. raspâ Copia

    [CO] (freolâ cu la raspe)
    il falegname raspa un pezzo di legno = il marangon al raspe un toc di len
  • 2

    v.tr. raspâ, becâ, rassâ Copia

    [CO] (di robe di mangjâ o di bevi, lassâ une sensazion di ruspi tal cuel)
    un vino rosso che raspa = un vin neri che al raspe

    v.tr. raspâ, becâ, rassâ Copia

    (massime di tiessût, dâ une sensazion di tast che no plâs)
    un maglione di lana che raspa = un maion di lane che al beche
  • 3

    v.intr. raspâ, russâ, rassâ Copia

    [CO] (passâ cu lis ongulis o cu lis çatis)
    il cane raspa la porta per uscire = il cjan al russe la puarte par lâ fûr
  • 4

    v.intr. sgarfâ, furigâ Copia

    [CO] (cirî di cjatâ fûr)
  • 5

    v.intr. gratâ Copia

    [CO] (fâ un brut rumôr)

monolingue

sgarfâ v.tr.
(sgar-fâ)
Fâ une buse par tiere tirant vie savalon, tiere, glerie e v.i.
esempi
"la bolp si rabie e, rabiade che je, si met a sgarfâ cu li çatis, ma el gri l'è sparît"
da "El gri, la bolp e la gjespe" di Dolfo Zorzut
"une passare, un uciel che al fâs nome dams: al mangje grans come lis pantianis, al strope lis agadoriis dai cops cun stran e fen, al sgarfe e al becute dutis lis semençutis tai orts"
da "La passare di Dedeà" di Riedo Pup
sgarfâ v.tr.
(sgar-fâ)
Cirî alc che al interesse jenfri tantis altris cjossis o in puescj platâts
sinonimi
burigâ, furigâ, saborâ, sbisigulâ, sgripiâ, bisigâ, sbisiâ, scrusignâ, sfurigâ
esempi
"[il cjaliâr] al poie jù di bande la scarpe justade e po al sgarfe tra il grum di scarpis rotis"
da "Une scarpute" di Pieri Somede dai Marcs
"Nando, so fradi, i domande, rustic come simpri: «Âstu sgarfât, sì, disore? Isal il testament? » «Va sù cirital…» e rispuint secje Ghine"
da "Il testament" di Pieri Menis
sgarfâ v.tr.
(sgar-fâ)
Cirî ben, cjalâ insot, investigâ (fig.)
sinonimi
cirî fûr
esempi
"sgarfâ tes cjartis dai archivis un fregul di storie"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"ancje se il câs al jere stât metût in archivi sot la vôs "suicidi" lui nol jere convint e al seguitave a sgarfâ, a furigâ tai afârs dal muart e di chei che i jerin stâts intor"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
proverbi
"di gjaline si nas, di gjaline si sgarfe"
Torna in Cima
Torna in Cima