Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
razza
torne indaûr

bilengâl

razza s.f.
  • 1a

    s.f. raze Copie

    [FO], [TS] bot. (grup di animâi o di plantis de stesse specie, marcâts di caratars comuns, omogjenis, tramandâts par ereditât)
    una razza canina = une raze di cjans
  • 1b

    s.f. raze Copie

    [FO], [TS] antrop. (popolazion o complès di popolazions cuntune cierte frecuence distributive di gjens, segnade di ciertis carateristichis)
    razza bianca = raze blancje
    razza nera = raze nere
  • 2a

    s.f. raze, divignince Copie

    [FO] (cjasade)
    razza aristocratica = divignince aristocratiche

    s.f. raze, gjernazie Copie

    (gjenar di persone)
    ma con che razza di gente vai? = ma cun ce raze di int vâstu?
  • 2b

    s.f. raze Copie

    [FO] (spec. intal lengaç dai raziscj, comunitât tignude di superiôr o di inferiôr a di chês altris)
    razza ariana = raze ariane
    razza ebraica = raze ebraiche
  • 3

    s.f. raze, fate Copie

    [FO] (cualitât, sorte)
    che razza di linguaggio usi? = ce raze di lengaç dopristu?

locuzions

    bestia da razza
  • bestie di monteCopie
    [CO], [TS] zoot. (animâl bon pe riproduzion)
    • cavallo di razza
  • [CO] (cjale purosangue)
  • cjaval di razeCopie
    (in cjamp professionâl, artistic, politic, persone une vore brave)
    nel mondo del cinema quell'attore è un cavallo di razza = intal mont dal cine chel atôr al è un cjaval di raze oppure al è sbrumât cu la cjace forade
    • di buona razza
  • di coni nobil, di buine cueste, di buine raze, di bon coniCopie
    [CO] (par pandi che al à dutis lis buinis cualitâts de sô cjasade o de sô famee)
    il ragazzo viene su bene, è di buona razza = il frut al ven sù ben, al è di coni nobil oppure di bon coni
    • di razza
  • di razeCopie
    [CO] (di animâl, particolarmentri selezionât, che al à carateristichis tipichis de sô raze)
    un cane di razza = un cjan di raze
  • di razeCopie
    [CO] (di cdn. che al à un bon stât o buinis cualitâts e al è une vore brâf intal so mistîr o in ce che al fâs)
    un politico di razza = un politic di raze
    • fare razza
  • fâ raze, riprodusisiCopie
    [CO] (spec. di bestiis)
  • lâ in cunvigne, fâ tele, lâ intindûtCopie
    [CO] (convignî, intindisi, stâ in buinis)
    quei due non hanno mai fatto razza = chei doi no àn mai fat tele

monolengâl

gjernazie s.f.
(gjer-na-zi-e)
Grup di personis che a àn une divignince in comun, che a son in parintât tra di lôr
sinonims
cep, cjasade, cjase, çoc, gjenerazion, naie, sanc, semence, dissendence, int, famee, çocje
esemplis
"done Menie Durie e jere stade une femine di coragjo che dopo vê salvade la cjase di so pari, e à tignût drete chê del marît e implantadis cuatri fameis cu la sô gjernazie"
gjavât fûr di "La mulinarie" di Catarine Percude
""Sta da la bande del fi, tu; sta cuintri di me, tu... [...] Mi infoti di te, di lui, di dute la vuestre gjernazie, porche ostrighe. Restarai bessôl! Vait in malore ducj...""
gjavât fûr di "A passe la scalmane" di Anute Fabris
Viôt ancje: gjarnazie
gjernazie s.f.
(gjer-na-zi-e)
Grup di personis nassudis e vivudis sù par jù tai stes agns
sinonims
gjenerazion, naie, ete
esemplis
"la Saf e je cetant leade ae storie dal Friûl [...] jessint stade tal timp la scune di une interie gjernazie di gjeolics e gjeografs no dome furlans"
gjavât fûr di "Su la plui alte cime" di Oscar Puntel
"fâ cressi une gnove gjernazie di autonomiscj furlans"
gjavât fûr di "A tornin lis “Lezions di Autonomie”, mai cussì necessariis come in chest periodi storic" di Redazion La Patrie dal Friûl
gjernazie s.f.
(gjer-na-zi-e)
Grup di personis che a àn in comun origjins, lenghe e tradizions, che a formin une comunitât etniche, linguistiche, nazionâl
sinonims
cep, çoc, int, sanc, semence, raze, popul, nazion, naie, çocje
esemplis
"devant di ducj i popui da la Europe, de gjernazie latine, slave, ongjarese e todescje, Bugat al concludeve: “Se ducj nus bandonin, nus judarìn bessôi. Dio che fedi il rest. No uarìn che nissun disponi di nô, sensa di nô”"
gjavât fûr di "Cuintristorie de Grande Vuere" di Angelo Floramo
gjernazie s.f.
(gjer-na-zi-e)
Categorie di personis distintis par un ciert caratar
sinonims
raze, fate, çocje, int, plante, çoc
esemplis
"scuelaruts e pastoruts è la piês gjernazie che a si po cjatâ pardut"
gjavât fûr di "La fie e la fiastre" di Luigi Gortani
"chest implant al à durât cuatri secui e al à butát fûr centenârs, miârs di predis, une gjernazie par cont so, dute compate, dute compagne, dute diferente e alternative a la int normâl"
gjavât fûr di "La fabriche dai predis" di Antoni Beline
torne sù

cognons

Razza
Potrebbe essere italianizzazione di cognomi croati quali Raca, Racan, Rakar (Parovel, 1985, p. 100). Si trova a Gradisca d’Isonzo e Aquileja. Esiste anche il cognome siciliano e napoletano Razza, da confrontarsi col siciliano razza “ravanello selvatico" (Caracausi, 1993). Nello Schedario Corgnali: 1293 d.nus Raçus de Aquilegia; 1339 Hendricus dictus Raç a Maniago; 1348 Marzio Raza a Udine; 1432 Leonardus dictus Raz (o Raza) a Tarcento; 1457 Daniel di Florian caligar dito Raze a Udine; 1573 Razzo a Muscoli.
fonts
1501 Mag.co Joanne Raza di Buja cede Livello a Chiesa S. Lorenzo di Buja (ASU Barnaba 19.2); 1556, 5 giugno Ser Giuseppe Razza f. di Ser Daniele abit. Cervignano – aromatario Udine al segno dell’Aquila (ACR 511/2); 1578, 5 maggio don Giacomo Razza da Udine – sua madre Lucia e il f.llo Ser Gius. si fanno garanti per suo debito verso Ser Gio. Maria guantaro Udine (Extraordinariorum); 1576, 19 nov. Ser Gio. Batta Tomado chirurgo in Udine, fa citare pre Giac. Razza di Udine a pagargli £ 7 per cure (Mandatorum); 1594 Ludovigo Razo, fittuale in Alturis del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60); 1604 Ioseffo Raza, Calculator della Confr. di S. Gerolamo a Udine (AAO ms. 1017); 1620 Ioannes Raza della Confr. S. Nicolò di Rauscedo a Udine (AAO ms. 1033); 1640 Romeo Razat habit. in Villa nova di Pordenon, teste (ASU CRS 367/2); 1645 Vincenzo Razzo di Udine notaio cesario, cittad. e cancell. di Aquileia (AB); 1647 Gio. Batta Razzo Vicario di Circhina (ACAU 729/4); 1660 nob. don Daniele Razzo cittad. di Aquileia, il padre Vincenzo da Cervignano gli fa patrim. eccl. (AB); 1716, 26 febb. don Francesco Razo di Ser Antonio e q. Lucia Lenardona da Gradisca imperiale – il padre gli fa patrim. eccl. assieme al Sig. Dom.co Lenardon (Patrimoni); 1717, 6 sett. don Francesco Razo del Sig. Antonio da Gradisca imperial – casa sul marcaduzo (Patrimonium); 1739 Ser Paulo Raza del Comun di Strassoldo (ACAU 736/1); 1810 Michiel q. Mattio Razza di Castelvenere Istria miserabile (ASU Perusini 243); 1811 Giovanni Raza Secondo Faccendiere di S.to Spirito di Bruma (ACAU 739/1).
torne sù