Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
reale
torne indaûr

bilengâl

reale adi., s.m.
  • 1a

    adi. reâl, concret Copie

    [FO] (che di fat al esist)
    una possibilità reale = une pussibilitât concrete

    adi. vêr, reâl, concret Copie

    (che si verifiche o si è verificât pardabon)
    un fatto reale = un fat reâl
  • 1b

    adi. reâl, positîf, concret Copie

    [FO] (che al pues sucedi pardabon)
    ha reali possibilità di vincere = al à pussibilitâts concretis di vinci
  • 1c

    adi. reâl, concret Copie

    [FO] (di un sintiment, di une passion, autentic, fuart)
    dolore reale = dûl reâl
  • 1d

    s.m. concret, realtât Copie

    [FO] (dimension de realtât, di ce che al esist)
    vivi nel reale! = vîf inte realtât!
  • 2

    adi. reâl Copie

    [TS] filos. (che il so jessi al è indipendent dai sogjets che lu cognossin)
  • 3

    adi. reâl Copie

    [TS] dir. (che al rivuarde ce che al à valôr juridic)
  • 4b

    adi. reâl Copie

    [TS] gjeom. (dit di entitât, che e je formade di ponts che a àn coordenadis individuadis di numars reâi)
  • 5

    adi. reâl Copie

    [TS] econ. (che al rivuarde il valôr economic obietîf di un ben)
  • 6

    adi. reâl Copie

    [TS] fis. (di fenomen che intal rapresentâlu idealmentri si lassin fûr ciertis carateristichis secondariis osservadis in nature par no mudâ il model perfet di laboratori)
    questo è il grafico di un gas ideale, non di un gas reale = chest al è il grafic di un gas ideâl, no di un gas reâl

locuzions

    altezza reale
  • altece reâlCopie
    [CO] (titul dât al re e ai siei de famee)
    Sua Altezza Reale = Sô Altece Reâl
    • avvoltoio reale
  • variûl de Americhe, variûl papeCopie
    [TS] ornit.com. (variûl dal gjenar Sarcoramphus, lat.sient. Sarcoramphus papa, de Americhe centrâl e meridionâl)
    • casa reale
  • cjase reâlCopie
    [CO] (la dinastie che e regne)
    la casa reale di Spagna = la cjase reâl di Spagne
    • durata reale
  • durade reâl, durade pureCopie
    [CO], [TS] filos. (mût che la cussience e percepìs il timp, te sô flussion continue, cence categorizazions astratis, in oposizion a chel de sience intindût tant che sucession di istants)
    • formato reale
  • formât reâl, reâlCopie
    [TS] tipogr. (formât di sfuei di cjarte di 28x38 cm)
    • gabbiano reale
  • cocâl grant, cocalonCopie
    [TS] ornit.com. (uciel marin dal gjenar Larus, lat.sient. Larus argentatus)
    • gobbo reale
  • gobit reâlCopie
    [CO] (persone cu la gobe su la schene e sul pet)
    un gobbo reale = un gobit reâl
    • gufo reale
  • dûcCopie
    [BU] (uciel strigjiformi dal gjenar Bubo, lat.sient. Bubo bubo)
    • in tempo reale
  • in timp reâlCopie
    [CO], [TS] let. (di une sene che e dure tant che e durarès te realtât)
    è stata una scena in tempo reale = e je stade une sene in timp reâl
  • in timp reâlCopie
    [CO] (cun rapiditât)
    un commento radiofonico in tempo reale = un coment radiofonic in timp reâl
    • nibbio reale
  • nibliCopie
    [TS] ornit.com. (uciel di rapine dal gjenar Milvus, lat.sient. Milvus milvus, de Italie centrâl, meridionâl e des isulis, cu la code une vore forcjade)
    • numero reale
  • numar reâl, reâlCopie
    [CO], [TS] mat. (numar che al aparten a une estension dai numars razionâi cui numars irazionâi)
    la radice di 2 è un numero reale irrazionale = la lidrîs di doi al è un numar reâl irazionâl
    • pappa reale
  • pape reâlCopie
    [CO] (prodot des âfs par dâi di mangjâ ae âf regjine)
    • pasta reale
  • paste reâlCopie
    [CO] (pastine di ûf une vore lizere che si mangje intal brût)
    • tavola reale
  • trictrac, taule reâlCopie
    [TS] zûcs (taule di un zûc che al somee chel dal backgammon, cun trente pedinis che si movin daûr dai ponts che si fasin butant i dâts)
    • valore reale
  • [CO] (cjale valore intrinseco)

monolengâl

vêr adi.
Che al corispuint ae realtât, a ce che al è o a ce che al è sucedût pardabon
sinonims
reâl
esemplis
"si fevele di plui di 40.000 câs di malatie mentâl provocade de vuere. E il numar al è plui bas di chel vêr, dal moment che chescj 40.000 a rapresentis dome i câs sogjets a censiment"
gjavât fûr di "Stupit di vuere" di Angelo Floramo
"il film [I varès volût vivi] al conte une storie vere: il drame di un emigrât che al torne a cjase daspò vê lavorât par agns in miniere"
gjavât fûr di "Il cine furlan" di Fabian Ros
"lant indenant cu la leture dal articul, si ven a scuvierzi che la cuistion, invezit, e po adiriture sei vere"
gjavât fûr di "Cinccent a la volte" di Riedo Pup
vêr adi.
Che al corispuint a un criteri di esatece, coretece, precision
sinonims
coret, esat, just, precîs, reâl
esemplis
"cirî lis peraulis justis par tignî il significât vêr [intune traduzion]"
gjavât fûr di "Mostro di un lôf!" di il Crot
vêr adi.
Che al à pardabon une cierte nature, che nol è fals o simulât
sinonims
autentic, rût
esemplis
"al faseve un solitari cun cjartis trevisanis MADE IN CHINA, identichis a chês veris ma cence proverbis intai as"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
"chest al jere, par Hans e Luziute, il vêr amôr, chel che al ven une sole volte te vite"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
vêr s.m.
Dome sing., ce che al rispuint ae realtât in sens assolût o in relazion a cualchi fat
sinonims
reâl, veretât
esemplis
"un scrusignâ distrat… cence parê, ma plen di voie di scuvierzi il vêr"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"o sin ducj compagns e ducj o vin il dirit di disputâ intor dal vêr"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
detulis
"al bausâr no si po crodii nancje il vêr"
"cui che al nas di gjaline al beche par tiere, se no no je gjaline vere"
"cul fâ plasês tu cuistis amîs, cul dî il vêr nemîs"
"il bausâr nol è crodût nancje cuant che al dîs il vêr"
"il fûs cuant che al cole al zure il vêr"
"in timp di vuere di cent une di vere"
"in timp di vuere nissune di vere"
"la veglece e je une malatie tant al è vêr che si mûr"
"nol è vêr amì chel che simpri al dîs di sì"
"Sant Michêl che al dîs il vêr, se nol è culì, al è culì"
torne sù
torne sù