Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
realizzare
torne indaûr

bilengâl

realizzare v.tr.
  • 1a

    v.tr. realizâ, meti in vore Copie

    [FO] (tradusi inte realtât, meti in vore)
    in un anno è riuscito a realizzare il suo progetto = intun an al è rivât a meti in vore il so progjet
    realizzare una idea = realizâ une idee
  • 1b

    v.tr. compî, realizâ, fâ vêr Copie

    [FO] (apaiâ)
    ha realizzato tutte le richieste del pubblico = al à realizât dutis lis domandis dal public
  • 2

    v.tr. realizâ Copie

    [FO] (pandi a plen, rapresentâ in forme artistiche)
    realizzare l'idea dell'amore in un quadro = realizâ la idee dal amôr intun cuadri

    v.tr. fâ, realizâ Copie

    (fâ une opare artistiche)
    ha realizzato questa statua in un anno di lavoro = al à fate cheste statue intun an di lavôr
  • 3a

    v.tr. gjavâ fûr, tirâ fûr Copie

    [FO] (rivâ a vê un vuadagn di alc)
    con la vendita della casa ha realizzato molto = cu la vendite de cjase al à gjavât fûr une vore
  • 3b

    v.tr. realizâ Copie

    [TS] econ. (tal lengaç economic, trasformâ un alc in bêçs licuits)
  • 4

    v.tr.

    [TS] sport (cjale segnare)
  • 5

    v.tr. visâsi Copie

    [CO] (capî)
    solo adesso ho realizzato quello che volevi dirmi ieri = dome cumò o mi soi visât di ce che tu volevis dîmi îr

    v.tr. capî, realizâ, indâsi Copie

    (ancje ass.)
    riesci a realizzare? = rivistu a capî?

monolengâl

realizâ v.tr.
(re-a-li-zâ)
Fâ che alc che al jere dome un pinsîr, un desideri, un progjet e v.i. al deventi concret, al sucedi
sinonims
concretizâ, inverâ, fâ
esemplis
"in cont ai aspiets ermetics, mistics, magjics operatîfs dal Teatri [de memorie] che, za lu ai dit, jessint une imagjin dal mont al realizave l'insium di Ficino di un potentissim talisman cosmic"
gjavât fûr di "Il brevet" di Mario Turello
"chest al veve tal spirt, progjets seris che forsit nol varès mai viodût a realizâ ad implen, ma che al varès di sigûr lavorât par lôr cun dutis lis sôs fuarcis"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"Furlans e Carintians [...] a son rivâts adore di realizâ cheste intese, di cjatâsi, di dâsi la man, di intindisi, cundut che a fevelin lenghis diferentis"
gjavât fûr di "Lis scjalis dal cjistiel" di Josef Marchet
realizâ v.tr.
(re-a-li-zâ)
[TS] (econ.) Tal lengaç economic, trasformâ un alc in bêçs licuits
realizâ v.tr.
(re-a-li-zâ)
[TS] (sport) Fâ un gol, un pont o sim. (ancje ass.)
sinonims
fâ, segnâ
esemplis
"al tire il rigôr e al realize"
realizâ v.tr.
(re-a-li-zâ)
Rivâ a capî ben
esemplis
"Roxane e stave ancjemò realizant a ce che e servìs chê “instalazion”"
gjavât fûr di "La comete" di Checo Tam
"no tu rivis a concepî l'infinît, parcè che nol è e nol pues jessi comprensibil dentri tun cjâf finît, e tal stes timp, intal stes moment li che tu realizis cheste impussibilitât, no tu rivis a concepî che nol “esisti”"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
torne sù
torne sù