Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
realizzare
torne indaûr

bilengâl

realizzare v.tr.
  • 1a

    v.tr. realizâ, meti in vore Copie

    [FO] (tradusi inte realtât, meti in vore)
    in un anno è riuscito a realizzare il suo progetto = intun an al è rivât a meti in vore il so progjet
    realizzare una idea = realizâ une idee
  • 1b

    v.tr. compî, realizâ, fâ vêr Copie

    [FO] (apaiâ)
    ha realizzato tutte le richieste del pubblico = al à realizât dutis lis domandis dal public
  • 2

    v.tr. realizâ Copie

    [FO] (pandi a plen, rapresentâ in forme artistiche)
    realizzare l'idea dell'amore in un quadro = realizâ la idee dal amôr intun cuadri

    v.tr. fâ, realizâ Copie

    (fâ une opare artistiche)
    ha realizzato questa statua in un anno di lavoro = al à fate cheste statue intun an di lavôr
  • 3a

    v.tr. gjavâ fûr, tirâ fûr Copie

    [FO] (rivâ a vê un vuadagn di alc)
    con la vendita della casa ha realizzato molto = cu la vendite de cjase al à gjavât fûr une vore
  • 3b

    v.tr. realizâ Copie

    [TS] econ. (tal lengaç economic, trasformâ un alc in bêçs licuits)
  • 4

    v.tr.

    [TS] sport (cjale segnare)
  • 5

    v.tr. visâsi Copie

    [CO] (capî)
    solo adesso ho realizzato quello che volevi dirmi ieri = dome cumò o mi soi visât di ce che tu volevis dîmi îr

    v.tr. capî, realizâ, indâsi Copie

    (ancje ass.)
    riesci a realizzare? = rivistu a capî?

monolengâl

visâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(vi-sâ-si)
Rindisi cont di alc
sinonims
imparcevisi, incjolisi, indâsi, indaviodisi, intaiâsi, nasâ, rindisi cont, impensâsi
esemplis
"la criùre e jere simpri fuarte, ma za si visavisi che lis zornadis a jerin deventadis plui lungjis"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"dopo un pôc che a van sù, lui culì e jê culà a uns doi pas di distance, si visin che un om ur cjamine daûr"
gjavât fûr di "Misure" di Meni Ucel
"doman o cjaparês lis lôr maledizions, cuant che [i fîs] si visaran che la ignorance e je la piês gjambadorie che un cristian al puedi vê su la strade de vite"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
visâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(vi-sâ-si)
Conservâ, tignî inte memorie
sinonims
ricuardâsi, tignî ad a ments, impensâsi
esemplis
"tal orizont, in chê dì di Otubar, al stave rivant il temporâl. Mi visi come cumò"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
""Siôr paron, gjo, no mi cognossial?…: Agnul! no si visial di Agnul, dal prenar? …""
gjavât fûr di "L'armistizi dal '16" di Riedo Pup
"mi visi lis buinoris di Istât che si partive de place, il pan fresc cjolt tal for di Pistole, un bonodôr, un gust di vivi, ce mai cumò!"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
visâsi v.pron.tr., v.pron.intr.
(vi-sâ-si)
Dâsi un avîs, un avertiment, une informazion e v.i. un cul altri
esemplis
"i cjistiei si visavin un cun chel altri se al jere cualchi pericul"
detulis
"cui che nol à dibisugne no si vise di nissun"
torne sù
torne sù