Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
recare
torne indaûr

bilengâl

recare v.tr.
  • 1a

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (dâ, consegnâ, movi alc di un puest a di un altri)
    recare una lettera al destinatario = puartâ une letare al destinatari

    v.tr. menâ, puartâ Copie

    (acompagnâ)
    recare un malato dal medico = puartâ oppure menâ un malât li dal miedi
  • 1b

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (fâ savê)
    recare un'informazione = puartâ une informazion
  • 2

    v.tr. menâ, puartâ, dâ, vê Copie

    [CO] (vê intor)
    la mappa reca i nomi delle località = la mape e à oppure e da i nons des localitâts
    recava un libro con sé = si puartave daûr un libri

    v.tr. vê Copie

    (di cdn. fâ viodi intor di se)
    recare una ferita = vê une feride
  • 3a

    v.tr. menâ, puartâ, dâ Copie

    [CO] (fâ vignî un stât psicologjic)
    una notizia che reca gioia = une gnove che e da ligrie
  • 3b

    v.tr. puartâ, dâ, fâ Copie

    [CO] (provocâ, causâ)
    la grandine poteva recare grossi danni = la tampieste e podeve fâ tancj dams
  • 4

    v.tr. puartâ Copie

    [CO] (presentâ)
    recare nuove prove in tribunale = puartâ altris provis in tribunâl
  • 5

    v.tr. menâ, puartâ Copie

    [CO] (fâ lâ intune cierte cundizion, massime negative)
    recare in tentazione = menâ in tentazion

monolengâl

vê bisugn loc.v.
Jessi in cundizion di necessitât di alc o di cdn. (ancje ass.)
sinonims
vê bisugne, vê dibisugn, vê dibisugne
esemplis
"cjâr siôr cont, al è un pieç che si sgosìn / e o vin bisugn di rinfrescjâ la pive"
gjavât fûr di "Une gnove citât in Friûl" di Pieri Çorut
torne sù
torne sù