Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
recitare
Torna indietro

bilingue

recitare
  • 1

    v.tr. recitâ, dî sù Copia

    [FO] (tornâ a dî a vôs alte e a memorie robis sintudis, letis o studiadis)
    recitare una poesia = dî sù une poesie

    v.tr. recitâ, preâ, dî sù Copia

    (dî lis preieris, ancje di sotvôs o par se)
    recitare le orazioni = preâ oppure dî sù lis orazions

    v.tr. recitâ Copia

    (dî in public cun ton enfatic, spec. leìnt)
  • 2a

    v.tr. recitâ Copia

    [FO] (interpretâ in sene)
    domani recitano l'Amleto = doman a recitin l'Amlet
  • 2b

    v.tr. recitâ Copia

    [FO] (ass., fâ une part intune opare teatrâl o cinematografiche)
    alcuni miei amici recitano a teatro = cierts miei amîs a recitin a teatri

    v.tr. recitâ Copia

    (fâ l'atôr)
    recita bene = al recite ben
  • 3

    v.tr. recitâ Copia

    [FO] (ass., tignî un compuartament sfuarçât, di simulazion, diferent di ce che si pense e di ce che si sint)
    adesso racconta le cose come stanno, smettila di recitare = cumò conte lis robis come che a son, finissile di recitâ
  • 4

    v.tr. dî, recitâ Copia

    [CO] (di leçs, regolaments e v.i., vê dentri ciertis disposizions)

locuzioni

    recitare la commedia
  • [CO] (vedi fare la commedia)
    • recitare la lezione
  • recitâ la lezion, rindi la lezion, dî sù la lezionCopia
    [CO] (ripeti peraule par peraule)
  • recitâ la lezion, rindi la lezion, dî sù il rosariCopia
    (dî, ripeti in mût servîl robis sofladis, sugjeridis di altris)
    ha recitato la lezione, ma non ha capito molto = al à recitade la lezion, ma nol à capît trop
    • recitare la parte
  • fâ la part, tignî sù la part, recitâ la partCopia
    [CO], [TS] (cirî di someâ intun ciert mût)
    recitare la parte del buon padre di famiglia = recitâ la part dal bon pari di famee
    • recitare per le sedie
  • recitâ pes cjadreis, recitâ a vueit, recitâ dibant, recitâ pai mûrs, recitâ pai bancsCopia
    [CO] (recitâ intun teatri cun pôcs spetatôrs)

monolingue

recitâ v.tr.
(re-ci-tâ)
Dî a vôs alte e a memorie robis sintudis, letis o studiadis
sinonimi
dî, dî sù
esempi
"al recitave a puntin la lezion che Mariane i veve ficjade iniment fin de sere prime"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
recitâ v.tr.
(re-ci-tâ)
Tignî sù une part intune opare teatrâl o cinematografiche (ancje ass.)
esempi
"Pepe al recitave, no dome tes solitis parts comichis, ma ancje in parts seriis"
da "Storie e cronistorie dal teatri in Friûl" di Bepi Agostinis
recitâ v.tr.
(re-ci-tâ)
Tignî un compuartament sfuarçât, di simulazion, diferent di ce che si pense e di ce che si sint (ancje spres.)
sinonimi
fâ bausiis, fâ cine, fâ circul, fâ la comedie, fenzi, fâ fente
esempi
"imbroiâsi un cul altri, recitant une comedie che nissun crôt e che ti coste masse"
da "La globalizazion de sensibilitât" di Antoni Beline
recitâ v.tr.
(re-ci-tâ)
Di un test, vê un ciert contignût che al ven citât
sinonimi
afermâ, declarâ, dî
esempi
"«Il furlan - al recite l'articul 2 - al è une des lenghis de comunitât regjonâl. La Regjon Friûl-Vignesie Julie e considere la tutele de lenghe e de culture furlanis une cuistion centrâl pal svilup de autonomie speciâl»"
da "Leç, minorancis e comuns" di William Cisilino
Torna in Cima
Torna in Cima