Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
regalo
torne indaûr

bilengâl

regalo s.m.
  • 1

    s.m. regâl, don Copie

    [FO] (ce che si regale, ce che al ven dât, spec. in segn di afiet, di amistât, di ringraciament o par vê un plasê)
    fare un regalo al nipote = fâ un regâl al nevôt
    regalo di nozze = regâl di gnocis

    s.m. regâl, don Copie

    (in funzion adi.inv., fat par fâ biele mostre e par jessi regalât)
    pacco regalo = pac regâl

    s.m.

    (in funzion adi.inv., a bon marcjât)
    a prezzo regalo = a presit di regâl
  • 2

    s.m. regâl Copie

    [FO] (robe, situazion une vore agradide, che e fâs plasê come un regâl)
    il tuo invito è per me un bel regalo = il to invît par me al è un biel regâl

    s.m. presint, regâl Copie

    (ancje iron.)
    bel regalo mi hai fatto! = biel regâl che tu mi âs fat!
  • 3

    s.m. regâl Copie

    [FO] (robe che e coste cussì pôc che e somee regalade)
    una casa a questo prezzo è un regalo! = une cjase a chest presit e je un regâl!

locuzions

    carta da regalo
  • cjarte di regâlCopie
    [CO], [TS] (cjarte colorade o cun decorazion doprade pes confezions regâl)
    un pacchetto fatto con una carta da regalo rossa e un nastro dorato = un pachet fat cuntune cjarte di regâl rosse e une curdele dorade

monolengâl

presint adi., s.m.
(pre-sint)
Che, cui che al è tal puest di cui che al fevele o tun puest che al è clâr dal discors
esemplis
"no si podeve scomençâ vuê i lavôrs, che no son presints ducj i comissaris"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"[pe leture dal testament] a jerin presints in cinc, ma il perît ur veve dit che lis parts a scugnivin sei sîs"
gjavât fûr di "Destins" di Pieri Menis
"ducj i presints a puedin dîus i vantaçs e i merits de cooperazion"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
Viôt ancje: prisint
presint adi.
(pre-sint)
Ben clâr tal pinsîr, te memorie, te atenzion e v.i.
esemplis
"al veve presint ogni moment di chê sere che si jere inacuart di une magle rosse [un pussibil tumôr] su la piel di Barbure"
gjavât fûr di "Spietant" di Agnul di Spere
presint adi.
(pre-sint)
Che al sucêt in chest moment o in contemporanie cul timp di une narazion
sinonims
atuâl, dal dì di vuê, di cumò, di vuê
esemplis
"si sa che lis cjossis no podaressin jessi diferentis intun ordenament politic come chel di cumò [...] e je une fatalitât de situazion presinte"
gjavât fûr di "Dissipline" di Josef Marchet
presint s.m.
(pre-sint)
Timp che al è cumò
sinonims
vuê
esemplis
"l'avignî nol jere ancjemò e il presint nol durave, e al sbrissave subit tal passât"
gjavât fûr di "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
presint adi., s.m.
(pre-sint)
[TS] (gram.) Timp verbâl che al segne che la azion e sucêt in chest moment o che e je cence riferiment di timp prticolâr
esemplis
"tal indicatîf presint dal verp jessi, la tierce persone singolâr declarative masculine (al è) e je diferente de tierce persone singolâr feminine (e je)"
gjavât fûr di "Lenghe e culture" di Maria Chiara Visintin, Gabriele Zanello
presint s.m.
(pre-sint)
[BF] Robe che si da par zentilece, par fâ plasê, par ricognossince e v.i.
sinonims
don, regâl
esemplis
"i saverin a grât, l'avocat e la siore Camile, a mestri Checo! Ben, al fo propit in chê volte che i faserin il presint di cheste pipe francese"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
torne sù
torne sù